Редагування та коректура

Зробіть свій контент зрозумілим, природним і готовим для цільової аудиторії. Technolex надає професійні послуги редагування та коректури ділових документів, вебсайтів, маркетингових матеріалів і перекладів. Наші редактори перевіряють формулювання, термінологію та тон із урахуванням потреб ваших читачів.

Редагування покращує зрозумілість і плавність тексту, а коректура перевіряє майже готовий матеріал на мовні помилки та невідповідності. Якщо вам потрібно перевірити переклад з англійської на українську за оригіналом, ми можемо додати двомовну редактуру. Надішліть нам файли, щоб отримати рекомендації щодо обсягу робіт, вартості та строків.

Деякі з наших клієнтів

Чому варто обрати наші послуги редагування та коректури

Потрібний рівень перевірки.
Деяким документам потрібне лише фінальне полірування, а іншим — суттєве редагування. Ми оцінюємо ваш текст до підготовки пропозиції, щоб послуга редагування відповідала фактичним потребам документа.
Послідовна українська термінологія.
Ми узгоджуємо українську термінологію, правопис, імена та абревіатури з вашим глосарієм, посібником зі стилю та чинними мовними нормами, зокрема в матеріалах, адаптованих з англійської.
Зміни, які можна перевірити.
До початку роботи узгоджуємо режим виправлень із відстеженням змін, коментарі або чистий фінальний файл. Ви бачите, що саме було змінено, і можете вирішити всі питання до публікації.
Природний український текст.
Наші редактори вдосконалюють формулювання, стиль і плавність речень, зберігаючи ваш зміст і голос бренду. Ми звертаємо увагу на неоднозначності та формулювання, які звучать неприродно для українських читачів.
Перевірка точності перекладу з англійської на українську.
Навіть плавний український переклад може неточно передавати зміст оригіналу. Якщо замовлено двомовну перевірку, ми зіставляємо переклад з оригіналом, щоб перевірити термінологію, пропуски та точність.
Чіткий обсяг робіт і координація.
Ваш проєктний менеджер координує перевірку, запити та передавання готових матеріалів. До початку роботи з файлами ми узгоджуємо вимоги до конфіденційності та кінцевий строк.

Етапи виконання замовлення

Ви надсилаєте запит за допомогою цієї форми або електронної пошти
Швидка відповідь
У робочий час ми відповідаємо протягом 30 хвилин, указуючи вартість або уточнюючи відомості.
Початок роботи над проєктом
Після уточнення всіх питань і вашого підтвердження ми починаємо працювати над перекладом.
Надійне управління
Вашим проєктом керує менеджер, який слідкує за якістю та дотриманням термінів здачі.
Здача й підтвердження
Ми здаємо готовий переклад, і ви оцінюєте результат.

Відгуки партнерів

Technolex Translation Studio has been our reliable partner for years. During that period the translators of this company have completed lots of diverse translation projects, including complicated technical texts. I would particularly like to acknowledge the efficiency of the team, since delivery of translations was always done on time or even ahead of the schedule.

Iryna Savvina
Marketing DirectorLLC "Falcon-AUTO"(Kia Motors Distributor in Ukraine)
www.falconauto.com.ua

Many years of cooperation between Gorenie and Technolex is a main proof, that we chose the right translation services provider.

Irina Solomykyna
Marketing Director, Gorenje, Ukraine
www.gorenje.ua

“When ordering translations from Technolex Translation Studio I can always be sure to receive not only the best service, but also the highest quality delivered on time, or in most cases even way ahead of the deadline. Simply put, they are every manager’s dream vendor and I’m happy to work with them.”.

Ekaterina Golubtsova
Localization Project Manager at ZEO Alliance
www.zeoalliance.com

“I’m glad that Technolex is among the many companies that I’ve had the chance to work with. Working with them is very predictable. The translations are done how we need them: quickly and always with high quality”.

Denis Razumtsev
Acting General Manager General Auto Group
www.opelukraine.com

“I have been working with Vladislav from Technolex Translation Studio for many years and I am very happy to have them among other language providers. Cooperation-wise, I met them for the first time when working for the previous employer. I joined AVG in April 2011 and after a couple of months we did Localization Partner Selection process – I knew Technolex would be the first choice for Russian language services.

Petr Muzikar
localization manager avg technologies
www.avg.com

“I’ve been working with Vladimir from Technolex Translation Studio for several years now. He does the important work to localize our software and web site to Russian language. He’s always been quick to respond to task requests and questions, and more important, the quality of his work is exceptional. I look forward to continue the partnership with him for many years”.

Stefan Chekanov
Managing Director BrosiX
www.brosix.com

Поширені запитання

У чому різниця між редагуванням і коректурою?
Редагування охоплює зрозумілість, плавність, структуру речень і тон, а також мовні помилки. Коректура — це фінальна перевірка переважно готового тексту на орфографічні, граматичні та пунктуаційні помилки й послідовність оформлення. Якщо ви не знаєте, що обрати — коректуру чи редагування, — надішліть нам зразок. Ми визначимо, який рівень перевірки підходить для вашого документа.
Які типи документів ви редагуєте та коректуєте?
Наші послуги редагування документів охоплюють звіти, презентації, комерційні пропозиції, інструкції, політики та інші ділові матеріали. Ми також надаємо послуги редагування контенту для вебсайтів і маркетингових текстів, а також коректури контенту, готового до фінальної перевірки. Надішліть файли, щоб ми могли підтвердити тематику та формат.
Чи надаєте ви професійні послуги коректури для бізнесу?
Так. Наші послуги коректури для бізнесу допомагають компаніям публікувати послідовний і професійний контент, від окремих документів до регулярних комунікацій. Ми узгоджуємо термінологію та стилістичні вимоги для всіх ваших матеріалів. Для найкращого результату замовляйте коректуру для бізнесу після затвердження основного контенту та до його публікації.
Чи можете ви редагувати документи, перекладені з іншої мови?
Так. Наша коректура перекладів зосереджена на зрозумілості українського тексту, граматиці та природності формулювань. Для перевірки точності перекладу з англійської на українську замовте двомовну редактуру та надайте обидва файли. Професійний коректор, який працює лише з українським текстом, не може надійно виявити пропущений або неправильно перекладений зміст оригіналу. Інші вихідні мови можна обговорити після надсилання запиту.
Як ви забезпечуєте точність і послідовність відредагованого контенту?
Наші професійні послуги редагування текстів ґрунтуються на вашому технічному завданні, термінології та чинних нормах правопису. Лінгвіст перевіряє формулювання й послідовність, використовуючи відповідні автоматизовані інструменти, і ставить запитання там, де зміст незрозумілий. До початку роботи ми визначаємо, чи входять до послуги зіставлення з оригіналом, перевірка макета або спеціалізована перевірка фактів.
Як замовити послуги редагування та коректури?
Надішліть файл через форму нижче, зазначивши цільову аудиторію та кінцевий строк. Повідомте, що вам потрібно: редагування, коректура документа чи перевірка точності перекладу. Для двомовної перевірки також додайте оригінал. До початку роботи ми підтвердимо обсяг, вартість і строки виконання.