Не так багато часу минуло з нашого повернення з Амстердама, де проходила щорічна конференція GALA для професіоналів у галузі перекладу та локалізації.

Амстердам — місто свободи, підприємництва та толерантності до всіх людей без поділу їх за будь-якими ознаками. У певному розумінні, Амстердам — це європейська мрія.

Новина про те, що GALA відбудеться в цьому місті, стала останнім аргументом для відвідування конференції. І подія, і місце її проведення «не підкачали».

Конференції передувала спільна екскурсія, організована GALA. Вона почалася з прогулянки на катері каналами Амстердама і продовжилася на вузьких вуличках старого міста, де можна було скуштувати страви місцевої кухні та тепло поспілкуватися на професійні та інші теми.

Сама конференція проходила в розкішному п’ятизірковому готелі Okura, де з 9 ранку було нескладно загубитися серед трохи не 500 представників перекладацького бізнесу. Але оскільки наш ринок досить вузький і багато з нас знають один одного вже давно (як мінімум, заочно), ми отримали масу задоволення від зустрічей і спілкування з колегами, приємних діалогів за кавою з чудовими десертами та цікавих сесій професіоналів галузі.

Зараз, коли ми вже вдома з величезною пачкою візиток і ще більшою кількістю думок та ідей, не так просто повернутися знову до рутинних справ. Тим паче що за місяць має відбутися ще одна подія — Elia  для керівників компаній.