Щорічна телекомунікаційна виставка-конференція tekom 2016 (організатори чомусь пишуть саме так — з малої літери) цьогоріч проводилася в Штутгарті.

Якщо коротко, конференція пройшла чудово. Її відвідало близько 4500 учасників — це на 300 більше, ніж торік. Презентації, круглі столи, розіграші призів — кількість усіляких подій прямо-таки зашкалювала. Обговорювався широкий діапазон тем: технічна документація, інтелектуальний пошук, мовні технології, CMS-системи, керування термінологією, візуалізація та, звичайно, локалізація й переклад.

Ми вперше взяли участь у міжнародній виставці як експоненти і, на наш погляд, дебют був досить вдалим. Протягом трьох божевільних днів ми поспілкувалися з величезною кількістю людей і провели безліч презентацій.

У двох величезних залах конференції панувала найпродуктивніша атмосфера — невимушено-ділова. Тут такі акули перекладацької галузі, як SDL, memoQ, XTRF, Lionbridge, обмінювалися з учасниками важливими новинами, цінними контактами й оригінальними корпоративними сувенірами.

Серед численних стендів знайшлося місце для столиків, де можна було спокійно випити каву, а компанія Across подбала про активне дозвілля учасників і відвідувачів: її майданчик настільного футболу не пустував ані хвилини.

Час від часу над нами неквапливо пролітав рекламний дирижабль компанії STAR, розробника однієї з основних «кішок» — Transit.

Вечорами, уже в неробочий час, проводилися заходи для невимушеного нетворкінгу. Особливо запам’яталися SDL Party та Across Party.

Вечірки сприймаються як розвага — і це дійсно так. Але водночас це спосіб установити нові та зміцнити старі ділові зв’язки, а найголовніше — познайомитися ближче. Бачити свого партнера «в реалі» та спілкуватися з ним у неформальній обстановці — це зовсім не те, що обмінюватися з ним офіційними електронними листами.

Для будь-якого серйозного бюро технічних перекладів tekom — захід, обов’язковий до відвідування. Наступного року ця конференція знову буде проводитись у Штутгарті, і ми неодмінно її відвідаємо.