Локалізація ігор для міжнародних ринків
Допоможемо вашій грі заговорити мовою гравців у різних країнах.
Ми локалізуємо ігри для ПК, консолей, мобільних пристроїв, браузерів і VR/AR-платформ. Перекладаємо інтерфейси, діалоги, квести, описи предметів, навчальні матеріали, сторінки в магазинах, субтитри, сценарії озвучування та інший ігровий контент.
Локалізація гри не обмежується заміною тексту однією мовою на текст іншою. Потрібно зберегти атмосферу, гумор, характери персонажів, логіку ігрового світу та зрозумілий для гравця інтерфейс. Саме тому над проєктами працюють лінгвісти, які самі грають у відеоігри та розуміють особливості різних жанрів.
Команда Technolex брала участь у великих міжнародних проєктах, зокрема в українській локалізації Xbox Game Pass, консолі Xbox One та інтерфейсів Sony PlayStation.
Деякі з наших клієнтів
Чому українські розробники обирають Technolex
Ми розуміємо ігри, а не лише слова Наші лінгвісти та менеджери проєктів самі грають у відеоігри. Вони розуміють жанрові особливості, ігровий сленг, побудову квестів, системи досягнень, монетизацію, багатокористувацьку комунікацію та логіку інтерфейсів.
Конфіденційність Ми розуміємо, що матеріали гри до релізу є конфіденційними. За потреби підписуємо NDA, обмежуємо доступ до файлів і формуємо окрему команду для роботи над проєктом.
Контроль якості за стандартами ISO Процеси Technolex відповідають міжнародним стандартам управління якістю перекладу. Кожен проєкт проходить перевірки, передбачені погодженим із клієнтом робочим процесом.
Носії мов цільових ринків Для кожної цільової мови ми залучаємо професійних лінгвістів, які живуть у відповідному мовному та культурному середовищі.
Узгоджена термінологія Перед початком роботи створюємо або доповнюємо глосарій і стилістичний посібник. У них фіксуємо назви персонажів, локацій, предметів, умінь, фракцій, ігрових механік і правила звертання до гравця.
Досвід технічної локалізації Ми працюємо з рядками, змінними, тегами, плейсхолдерами, обмеженнями кількості символів і ресурсними файлами різних форматів.
Підтримуємо XML, JSON, CSV, XLIFF, TXT, Excel та інші формати, які використовуються в ігровій локалізації.
Як відбувається локалізація гри
Ви надсилаєте запит за допомогою цієї форми або електронної пошти
Швидка відповідь У робочий час ми відповідаємо протягом 30 хвилин, указуючи вартість або уточнюючи відомості.
Початок роботи над проєктом Після уточнення всіх питань і вашого підтвердження ми починаємо працювати над перекладом.
Надійне управління Вашим проєктом керує менеджер, який слідкує за якістю та дотриманням термінів здачі.
Здача й підтвердження Ми здаємо готовий переклад, і ви оцінюєте результат.
Відгуки партнерів
Поширені запитання
Якими мовами ви локалізуєте ігри?
Ми локалізуємо ігри англійською, українською та іншими мовами Європи, Азії, Північної й Південної Америки.
Для кожного ринку підбираємо носіїв відповідної мови. Масштаб і склад команди залежать від кількості мов, обсягу контенту та графіка релізів.
Чи можете ви перекладати безпосередньо з української?
Так. Ми можемо локалізувати гру з української англійською та іншими мовами.
Для складних багатомовних проєктів можемо запропонувати оптимальний процес із використанням англійської як проміжної мови або прямий переклад для окремих мовних пар.
Як розраховується вартість локалізації гри?
Вартість залежить від мов, обсягу нового тексту, кількості повторів, складності контенту, формату файлів, необхідності редактури, LQA, озвучування та строків.
Як ви зберігаєте стиль і атмосферу гри?
Перед початком роботи ми вивчаємо сюжет, персонажів, жанр і цільову авдиторію. Створюємо глосарій і стилістичний посібник, а також надаємо перекладачам доступ до скриншотів, відео, дизайн-документів або збірки гри.
Чи проводите ви локалізаційне тестування?
Так. Під час LQA ми перевіряємо локалізований текст у реальному ігровому середовищі.
Зокрема, знаходимо обрізаний текст, неправильне перенесення, проблеми зі шрифтами, відображенням символів, змінними, контекстом і відповідністю між текстом та елементами інтерфейсу.
З якими форматами файлів ви працюєте?
Ми підтримуємо XML, JSON, CSV, XLIFF, TXT, Excel та інші формати, що використовуються для локалізації ігор.
Чи можете ви локалізувати патчі, DLC та регулярні оновлення?
Так. Ми підтримуємо безперервну локалізацію, регулярні релізи, сезонні події, патчі, DLC та інший контент після запуску.
Накопичені перекладацькі пам’яті та глосарії дають змогу швидше обробляти нові матеріали й підтримувати єдиний стиль.
