Home Game Localization

Ukrainian Game Translation & Localization Services

Localize your game for Ukrainian players with a game localization company that truly lives gaming culture.

As a dedicated game localization agency, Technoldex provides professional video game translation services for PC, console, mobile, online, and board games. We help game developers, publishers, and vendors seamlessly enter the Ukrainian market. Our full-cycle game localization services go beyond standard video game translation we focus on deep cultural adaptation, contextual accuracy, and strict localization QA to make your title feel native.

With over 8 years of industry experience, our game translation company has contributed to major international projects, including the Ukrainian localization of Xbox Game Pass, Xbox One Console, and Sony PlayStation interfaces.

Our linguists are active gamers who master gameplay logic, UI restrictions, genre conventions, and gaming slang. As a trusted game localization provider, we ensure every line hits the right tone and delivers an immersive experience tailored to local player expectations.

Our clients we may speak about

Why Choose Our Game Localization Services

Real gaming expertise
Our linguists and project managers are gamers themselves. They understand RPG terminology, multiplayer communication, UI limitations, lore consistency, achievements, monetization systems, and gameplay mechanics.
Native Ukrainian localization
Ukrainian localization is our core competence. All key linguistic work is performed internally by native Ukrainian specialists with strong gaming backgrounds.
UI and technical expertise
We work with string resources, variables and placeholders, character limitations, XML/JSON/XLIFF/CSV resource files, platform-specific terminology, store metadata and app descriptions
Experience with enterprise-level localization requirements
We participated in projects connected with globally recognized gaming platforms and ecosystems, including Xbox and PlayStation environments. We understand the expectations of professional localization workflows.
Full-cycle localization
Translation → Editing → LQA → Testing → Final delivery. We can support continuous localization workflows, live updates, patches, DLCs, and post-launch content.
Cultural adaptation for Ukrainian players
Since 2022, demand for Ukrainian-localized games has increased dramatically. Ukrainian players increasingly expect native-language interfaces, subtitles, dialogues, and store pages. Ukrainian localization is becoming both a commercial advantage and a reputation factor for publishers entering the Ukrainian market.

How Our Game Localization Process Works

You send your request via this form or email
Quick response
We get back to you within 30 minutes during working hours with a price quote or any clarifying questions.
Project kickoff
Once everything is clear and you give us the green light, we start your translation project immediately.
Dedicated management
A project manager is assigned to oversee your project, ensuring quality control and on-time delivery.
Delivery and confirmation
We deliver the final translation, and you confirm your satisfaction.

Feedback from partners

Technolex Translation Studio has been our reliable partner for years. During that period the translators of this company have completed lots of diverse translation projects, including complicated technical texts. I would particularly like to acknowledge the efficiency of the team, since delivery of translations was always done on time or even ahead of the schedule.

Iryna Savvina
Marketing DirectorLLC "Falcon-AUTO"(Kia Motors Distributor in Ukraine)
www.falconauto.com.ua

Many years of cooperation between Gorenie and Technolex is a main proof, that we chose the right translation services provider.

Irina Solomykyna
Marketing Director, Gorenje, Ukraine
www.gorenje.ua

“When ordering translations from Technolex Translation Studio I can always be sure to receive not only the best service, but also the highest quality delivered on time, or in most cases even way ahead of the deadline. Simply put, they are every manager’s dream vendor and I’m happy to work with them.”.

Ekaterina Golubtsova
Localization Project Manager at ZEO Alliance
www.zeoalliance.com

“I’m glad that Technolex is among the many companies that I’ve had the chance to work with. Working with them is very predictable. The translations are done how we need them: quickly and always with high quality”.

Denis Razumtsev
Acting General Manager General Auto Group
www.opelukraine.com

“I have been working with Vladislav from Technolex Translation Studio for many years and I am very happy to have them among other language providers. Cooperation-wise, I met them for the first time when working for the previous employer. I joined AVG in April 2011 and after a couple of months we did Localization Partner Selection process – I knew Technolex would be the first choice for Russian language services.

Petr Muzikar
localization manager avg technologies
www.avg.com

“I’ve been working with Vladimir from Technolex Translation Studio for several years now. He does the important work to localize our software and web site to Russian language. He’s always been quick to respond to task requests and questions, and more important, the quality of his work is exceptional. I look forward to continue the partnership with him for many years”.

Stefan Chekanov
Managing Director BrosiX
www.brosix.com

Faq

What game content can you translate and localize?
We translate and localize all game assets, including in-game dialogue, UI/UX text, quests, tutorials, audio scripts, marketing materials for storefronts like Steam and App Store, and legal documentation.
Which game genres and platforms do you support?
We support all major platforms—PC, consoles (PlayStation, Xbox, Nintendo Switch), mobile (iOS, Android), and VR/AR—across any genre, from RPGs and strategy to shooters, casual games, and visual novels.
How do you preserve the player experience during localization?
We ensure deep player immersion through culturalization of jokes and references, maintain consistency using dedicated glossaries and style guides, and provide detailed context to translators via design docs and gameplay videos.
Do you provide linguistic testing (LQA) for localized games?
Yes, we conduct in-game Linguistic Quality Assurance (LQA) to fix layout issues like text truncation, ensure correct font and character rendering, verify context accuracy, and resolve variable errors.
What file formats do you support for game localization?
We work with XML, JSON, CSV, XLIFF, TXT, Excel files, localization platforms, CAT-tool-compatible files, and many other gaming localization formats.
Do your translators have gaming experience?
Yes. Our linguists and project managers are active gamers themselves. This is extremely important for understanding gameplay logic, genre conventions, gaming slang, monetization systems, multiplayer communication, and player expectations.

    Request service

    Use the form below to request translation services. Please complete all fields and, if possible, attach the file to be translated.

    *All documents submitted are treated confidentially and can be protected by an NDA upon request. We comply with GDPR requirements.