Головна Блог Приклад зайвої локалізації

наш блог

Приклад зайвої локалізації

Приклад зайвої локалізації - 1
18.09.2026

Про те, коли локалізація може бути зайвою

Приклад зайвої локалізації - 2

Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській.

З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, дні тижня в ній пишуться з малої. З іншого, в українському тексті цей прапорець ніяк себе не проявляє: він капіталізує тільки дні тижня, написані англійською: sunday замінить на Sunday, але неділя залишиться без змін. Але про цей інший бік неможливо здогадатися — тільки дізнатись експериментальним шляхом.

Варто було б локалізувати його інакше: Назви днів із великої букви (англійською). Але розробник англійського інтерфейсу, певно, не врахував, що в інших мовах правопис трохи інший, а перекладач не здогадався йому про це розповісти.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Приклад зайвої локалізації - 3

Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»

Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань
Приклад зайвої локалізації - 4

Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом

Роздуми і спостереження Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань
Приклад зайвої локалізації - 5

Як правильно — вимями? вим’ями? вименами?

Про відмінювання непростого слова Слово вим’я історично належить до четвертої відміни іменників: іменники середнього роду із закінченням на -а, -я, які у формах родового, давального, орудного та місцевого відмінків отримують суфікси -ат-, -ят-, -ен-. Однак під впливом відмінювання другої відміни деякі з таких слів, що закінчуються на -я, мають два зразки відмінювання: з нарощенням -ен- […]
Центр знань
Приклад зайвої локалізації - 6

Як правильно: Мін Юст, Мін’юст, Мін-юст, Мін. Юст, Мінюст?

Про правильне скорочення для Міністерства юстиції Чи змогли б ви, не зазираючи в Інтернет і словники, назвати правильне скорочення для Міністерства юстиції? У § 7 нового українського правопису бачимо таке правило: Роздільність вимови Я, Ю, Є, Ї та попереднього твердого приголосного на письмі позначаємо апострофом. 4. Після префіксів та першої частини складних слів, що закінчуються на […]
Центр знань
Приклад зайвої локалізації - 7

Як вживають амперсанд і чим він відрізняється від and

Трохи про те, чим в англійській мові and відрізняється від & Амперсанд — це знак, на який перетворився латинський сполучник et, який означає і. Колись амперсанд вважався 27-ю буквою латинської абетки. Промовляючи букви абетки, її закінчували словами and per se “and” («і “і” як таке»), звідки й виникло слово амперсанд. Під час перекладу українською і […]
Центр знань