Головна Блог Приклад зайвої локалізації

наш блог

Приклад зайвої локалізації

Приклад зайвої локалізації - 1
18.09.2026

Про те, коли локалізація може бути зайвою

Приклад зайвої локалізації - 2

Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській.

З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, дні тижня в ній пишуться з малої. З іншого, в українському тексті цей прапорець ніяк себе не проявляє: він капіталізує тільки дні тижня, написані англійською: sunday замінить на Sunday, але неділя залишиться без змін. Але про цей інший бік неможливо здогадатися — тільки дізнатись експериментальним шляхом.

Варто було б локалізувати його інакше: Назви днів із великої букви (англійською). Але розробник англійського інтерфейсу, певно, не врахував, що в інших мовах правопис трохи інший, а перекладач не здогадався йому про це розповісти.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Приклад зайвої локалізації - 3

Чому в діалоговому вікні текст однією мовою, а кнопки іншою

Про технічну проблему локалізації Одна з технічних проблем локалізації, на яку перекладач не може ніяк вплинути: повідомлення в діалоговому вікні однією мовою, а кнопки іншою (на скриншоті приклад з інтерфейсу Trados Studio). Так виходить тому, що текст повідомлення програма видає сама, своєю мовою, а текст кнопок вона тягне з Windows — мовою Windows. Програмісту так зручно: […]
Центр знань
Приклад зайвої локалізації - 4

«Автівка» і «автоцивілка»

Про автомобільні терміни Обговорюємо два автомобільні терміни — автівка й автоцивілка. Автівка Факт, який може здивувати: слова автівка немає в українських орфографічних словниках. Його використовують постійно, особливо на телебаченні, і воно видається «легальним», але в лінгвістиці вважається розмовним. Автоцивілка Хоча це слово з’явилося в повсякденному мовленні давно, із запровадженням обов’язкового автострахування, донедавна його не було в офіційних словниках. Утім, на відміну […]
Центр знань
Приклад зайвої локалізації - 5

Як українською «бомж»?

Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Центр знань
Приклад зайвої локалізації - 6

Про ідіоми «ще й кіт не валявся» і «ще й кінь не валявся»

Про походження ідіоми В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань. До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, […]
Центр знань
Приклад зайвої локалізації - 7

Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»

Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань