Приклад зайвої локалізації

Про те, коли локалізація може бути зайвою

Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській.

З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, дні тижня в ній пишуться з малої. З іншого, в українському тексті цей прапорець ніяк себе не проявляє: він капіталізує тільки дні тижня, написані англійською: sunday замінить на Sunday, але неділя залишиться без змін. Але про цей інший бік неможливо здогадатися — тільки дізнатись експериментальним шляхом.

Варто було б локалізувати його інакше: Назви днів із великої букви (англійською). Але розробник англійського інтерфейсу, певно, не врахував, що в інших мовах правопис трохи інший, а перекладач не здогадався йому про це розповісти.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.