Як правильно — Жанна Дарк, Д’арк, Д-арк, д’Арк?

Нотатки про ім’я Орлеанської діви

Усі відповіді на питання щодо написання українською імені Jeanne d’Arc, знаходимо в правописі:

• Скорочений компонент прізвищ та імен д пишемо з апострофом: Д’Аламбер, д’Артаньян, Д’Обіньє.

Отже, варіанти дАрк і Дарк точно відпадають. Це французьке прізвище, тут не могло бути просто (подібна ситуація була з Кот-д’Івуаром).

• Службові слова (артиклі, прийменники та ін.) у складі прізвищ та імен іншомовного походження пишемо з малої букви: Абд ель Керім, Леонардо да Вінчі, Людвіг ван Бетховен, але за традицією Ван Гог, Д’Аламбер.

Потрібне нам прізвище до «традиційних» винятків не потрапило, тож залишається єдиний варіант: Жанна д’Арк. Взагалі-то правильний варіант був одразу в прикладах до другого з правил.

До речі, сама Жанна д’Арк ніколи так себе не називала, а називала Орлеанською дівою, у дитинстві — Жанеттою. Причому родом вона не з Арка та не з Орлеана, а із села Домремі, хоча щодо цього історики ще дискутують. d’Arc — це отримане нею в спадок прізвище батька, на той час воно було досить поширене. Поселень із назвою Арк у Франції було кілька, і з якого саме він походив, також до кінця не зрозуміло.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.