Як усунути помилку Trados Studio «Corrupt file Missing locked content for …»

Про ще одну помилку Trados Studio

Розбираємо повідомлення про помилку, яке може з’явитися в Trados Studio під час спроби відкрити документ:
Corrupt file: Missing locked content for "..."
Trados Studio тут, найімовірніше, ні до чого. Причина помилки в тому, що файл побував у якомусь іншому CAT-інструменті, який некоректно з ним обійшовся.
У нашому випадку менеджер назначив роботу перекладачу в Trados Studio, а той, нічого не повідомивши, імпортував проєкт у Smartcat і виконував переклад там. Smartcat згенерував перекладений файл, але після зворотного імпортування Trados Studio його не впізнала.
Найпростіший метод вирішення — попросити того, хто надав вам битий файл, згенерувати нормальний файл у Trados Studio.
Якщо це неможливо — імпортувати все, що можна імпортувати, у тимчасову пам’ять перекладів, потім пройтися по документах вручну та підставити переклад із сегментів у пам’яті командою Ctrl + T, перевіряючи кожен із них.
Цей допис у нашому телеграм-каналі.