AI-лінгвістичні послуги
Technolex надає лінгвістичні послуги з використанням штучного інтелекту для компаній, які застосовують машинний переклад, генеративний ШІ, автоматичне розпізнавання мовлення та інші AI-технології для створення й обробки контенту.
Ми поєднуємо можливості сучасних AI-інструментів із роботою професійних лінгвістів. Наші спеціалісти перевіряють створений ШІ контент, порівнюють переклад з оригіналом, виправляють термінологію, редагують стиль, перевіряють транскрипції та субтитри й адаптують матеріали до цільової аудиторії.
Ви можете передати нам уже створений за допомогою ШІ матеріал або доручити весь процес повністю. Ми оцінюємо вихідний контент і погоджуємо необхідний рівень участі людини з урахуванням типу матеріалу, вимог до якості, термінів і бюджету.
Наші послуги
Деякі з наших клієнтів
Чому варто замовити лінгвістичні послуги з використанням ШІ в Technolex
Експертиза в українській мові Ми займаємося перекладом і локалізацією українською мовою з 2010 року.
Наші лінгвісти добре розпізнають типові проблеми AI-контенту: буквальний переклад, кальки, неприродні конструкції, неправильний вибір слів і формулювання, які формально здаються правильними, але звучать неприродно для українського читача.
Перевірка субтитрів і транскрипцій за оригінальним записом Під час редагування автоматичної транскрипції наші спеціалісти працюють не лише з текстом. Вони прослуховують аудіо або переглядають відео та перевіряють, що саме було сказано.
Рівень редагування відповідно до типу контенту Внутрішній документ, технічна інструкція, опис товару й рекламний текст потребують різного рівня редагування.
Ми погоджуємо необхідний обсяг роботи заздалегідь: від виправлення критичних помилок до повного редагування стилю, тону й структури матеріалу.
Послідовна термінологія Ми використовуємо ваші глосарії, термінологічні бази, стильові рекомендації, попередні переклади та інші довідкові матеріали.
Це дає змогу однаково використовувати назви продуктів, функцій і спеціалізовані терміни в усіх матеріалах.
Перевірка змісту за оригіналом Текст, створений ШІ, може звучати природно й водночас містити фактичну помилку або неправильний переклад.
Тому під час перевірки AI-перекладу наші лінгвісти порівнюють його з оригіналом і звертають увагу на зміну змісту, пропущену інформацію, неправильні числа, терміни, назви та інші деталі.
Персональний менеджер проєкту За вашим проєктом закріплюється менеджер, який координує роботу, контролює терміни та збирає всі запитання в одному місці.
Для регулярних проєктів ми зберігаємо погоджену термінологію та редакторські рішення, щоб наступні матеріали були послідовними за стилем і термінологією.
Етапи виконання замовлення
Ви надсилаєте запит за допомогою цієї форми або електронної пошти
Швидка відповідь У робочий час ми відповідаємо протягом 30 хвилин, указуючи вартість або уточнюючи відомості.
Початок роботи над проєктом Після уточнення всіх питань і вашого підтвердження ми починаємо працювати над перекладом.
Надійне управління Вашим проєктом керує менеджер, який слідкує за якістю та дотриманням термінів здачі.
Здача й підтвердження Ми здаємо готовий переклад, і ви оцінюєте результат.
Відгуки партнерів
Поширені запитання
Як ви поєднуєте ефективність ШІ з роботою професійних лінгвістів?
Штучний інтелект може виконати значну частину первинної роботи: створити переклад, транскрипцію, субтитри або текст.
Після цього професійний лінгвіст перевіряє результат відповідно до завдання.
Для перекладу це означає порівняння з оригіналом і перевірку правильності змісту. Для транскрипцій і субтитрів ми звіряємо текст з аудіо або відео. Для AI-контенту перевіряємо стиль, логіку, термінологію та відповідність вимогам замовника.
Що таке постредагування машинного перекладу і коли воно потрібне?
Постредагування машинного перекладу, або MTPE, це перевірка й редагування тексту, який спочатку був перекладений автоматично.
Лінгвіст порівнює машинний переклад з оригіналом, виправляє неправильний зміст, термінологію, граматику та неприродні формулювання.
Як ви контролюєте якість автоматичних транскрипцій і субтитрів?
Під час редагування автоматичної транскрипції наш лінгвіст прослуховує оригінальний запис і виправляє неправильно розпізнані слова, імена, терміни, пунктуацію та позначення мовців.
Під час редагування субтитрів додатково перевіряємо таймінг, довжину й поділ рядків та швидкість читання.
Якщо субтитри перекладені, також перевіряємо правильність передачі змісту й те, наскільки природно текст сприймається в доступний для репліки час.
Чи можете ви адаптувати AI-контент до української аудиторії та конкретної галузі?
Так. Ми використовуємо вашу термінологію, глосарії, стильові рекомендації й попередні матеріали та адаптуємо контент до конкретної галузі та цільової аудиторії.
З якими мовами ви працюєте?
Українська є одним із наших основних мовних напрямів. Ми також організовуємо багатомовні проєкти й можемо працювати з різними вихідними та цільовими мовами залежно від типу контенту й завдання.
Що входить у перевірку та редагування контенту, створеного ШІ?
Ми редагуємо тексти, створені ChatGPT та іншими системами штучного інтелекту, перевіряючи їхню зрозумілість, послідовність, стиль, термінологію та відповідність вашому завданню.
Редактор прибирає повтори, шаблонні або неприродні формулювання, суперечності та інші типові проблеми AI-контенту.
