Редагування розшифровок аудіо та відео
Автоматично розшифрували інтерв’ю, зустріч чи вебінар, але в тексті залишилися помилки? Technolex допоможе перевірити й виправити розшифровку. Професійні редактори прослухають запис, уточнять неправильно розпізнані слова, виправлять пунктуацію та позначення учасників розмови. Працюємо з українськомовними матеріалами й багатомовними проєктами.
Надішліть аудіо або відео разом з автоматичною розшифровкою. Зазначте, для чого потрібен текст: публікації інтерв’ю, аналізу розмов із клієнтами, навчальних матеріалів чи внутрішньої роботи.
Деякі з наших клієнтів
Чому варто замовити редагування розшифровок у Technolex
Спеціалізуємося на українській мові Працюємо з українською мовою та локалізацією з 2010 року. Наші лінгвісти знають сучасну лексику, професійні терміни й особливості живого мовлення. Враховуємо контекст розмови, а не просто замінюємо незнайоме слово на схоже за звучанням.
Перевіряємо імена, назви та числа Звіряємо терміни, прізвища, назви компаній і числові дані. Використовуємо ваші довідкові матеріали та глосарії. Дата, сума в гривнях чи назва продукту мають відповідати запису, а не здогадці програми.
Звіряємо розшифровку із записом Редактор перевіряє, що насправді сказано в аудіо чи відео. Виправлення граматики в готовому тексті не замінює цієї роботи: навіть правильне речення може містити неправильно розпізнані слова.
Захищаємо конфіденційні матеріали Працюємо з внутрішніми обговореннями, записами досліджень і комерційною інформацією. Доступ до матеріалів отримують учасники команди, залучені до проєкту. За потреби підпишемо угоду про нерозголошення до передавання файлів.
Готуємо текст під ваше завдання Можемо зберегти повтори, обмовки й незавершені речення або прибрати зайве для зручності читання. Межі редагування погоджуємо заздалегідь, щоб не змінити зміст сказаного.
Працюємо з окремими записами й великими проєктами Можна замовити перевірку одного інтерв’ю або регулярно передавати записи зустрічей, лекцій чи розмов із клієнтами. Менеджер координує виконавців, строки та вимоги до всіх матеріалів проєкту.
Уточнюємо таймкоди й позначення учасників Перевіряємо часові мітки та розподіл реплік між учасниками. За потреби додаємо таймкоди з погодженим інтервалом, щоб ви могли швидко знайти потрібний фрагмент запису.
Контролюємо повноту й оформлення Перевіряємо термінологію, послідовність позначень і відповідність файлу вашим вимогам. Нерозбірливі фрагменти позначаємо, а не заповнюємо словами, які лише здаються доречними.
Етапи виконання замовлення
Ви надсилаєте запит за допомогою цієї форми або електронної пошти
Швидка відповідь У робочий час ми відповідаємо протягом 30 хвилин, указуючи вартість або уточнюючи відомості.
Початок роботи над проєктом Після уточнення всіх питань і вашого підтвердження ми починаємо працювати над перекладом.
Надійне управління Вашим проєктом керує менеджер, який слідкує за якістю та дотриманням термінів здачі.
Здача й підтвердження Ми здаємо готовий переклад, і ви оцінюєте результат.
Поширені запитання
Що таке редагування автоматичної розшифровки?
Це перевірка тексту, отриманого після автоматичного розпізнавання мовлення. Її також називають редагуванням транскрипції або постредагуванням транскрибування. Фахівець прослуховує запис і виправляє невідповідності в тексті. Тому для повноцінної перевірки потрібна не лише розшифровка, а й оригінальне аудіо або відео.
Які розшифровки аудіо та відео можна передати на редагування?
Працюємо з інтерв’ю, подкастами, вебінарами, лекціями, робочими зустрічами й дзвінками контакт-центрів. Можна надіслати запис одного спікера або розмову кількох учасників. Також опрацьовуємо матеріали досліджень і фахових обговорень.
Чи працюєте ви із суржиком і записами, де перемикаються між мовами?
Так. Перевіряємо українське мовлення з регіональними особливостями, розмовною лексикою та іншомовними вставками. Погоджуємо, які особливості потрібно зберегти, а які можна відредагувати. Помилку розпізнавання виправляємо, але слова самого учасника не замінюємо довільно.
Чи можна прибрати слова-паразити, повтори й обмовки?
Так. Для читання можна підготувати текст без зайвих повторів і незавершених початків фраз. Для дослідження або дослівного відтворення розмови ці особливості, навпаки, зберігаємо. Обраний підхід застосовуємо послідовно до всього запису.
Чи можна зберегти або виправити таймкоди та позначення мовців?
Так. Перевіряємо наявні часові мітки й позначення учасників або додаємо їх відповідно до завдання.
Зазначте, де потрібні таймкоди: через певний проміжок часу чи біля кожної нової репліки. Також надішліть перелік імен або запропонуйте нейтральні позначення, наприклад «Інтерв’юер» та «Учасник 1».
Скільки коштує редагування розшифровки аудіо чи відео?
Щоб отримати розрахунок, надішліть запис і готову розшифровку або їхній зразок. Вкажіть загальну тривалість, мову, кількість учасників і бажаний строк. Окремо зазначте, чи потрібні таймкоди та дослівне збереження мовлення. Після ознайомлення з матеріалами погодимо обсяг роботи, ціну й дату передавання результату.
