Blog Archive

Переклад і транскрипцію часто згадують разом, особливо коли проєкт пов’язаний із записами інтерв’ю, вебінарів, подкастів або відеоконтенту. Обидві послуги належать до мовної сфери й можуть бути частиною одного робочого процесу. Проте характер виконуваних ними завдань суттєво відрізняється. Найпростіший спосіб зрозуміти цю різницю — поглянути на те, що саме відбувається з оригінальним вмістом. Транскрипція перетворює усну мову […]

Що таке транслітерація Транслітерація — це процес відтворення письмового тексту з однієї системи письма символами іншої. Наприклад, слово, написане кирилицею, можна перевести в латинські літери, щоб його могли прочитати, ввести чи обробити люди, які користуються іншим алфавітом. Мовну транслітерацію зазвичай використовують, коли необхідно зберегти впізнаваність вмісту в різних графічних системах. Вона корисна для власних назв, […]

Люди у світі розмовляють тисячами мов, проте їм часто потрібен спільний засіб для спілкування. Лінгва франка виконує саме цю роль, допомагаючи представникам різних мовних сімей ефективно взаємодіяти між собою. У цій статті ми пояснимо, що таке лінгва франка, розглянемо найвідоміші приклади й дізнаємося, як вона використовується. Що таке лінгва франка Лінгва франка — це спільна […]

Коротка відповідь: скільки мов існує у світі Отже, скільки у світі існує розмовних мов? Відповісти на це запитання непросто, адже їх кількість постійно змінюється: мови зникають, еволюціонують і перекласифікуються. Згідно з Glottolog 5.3, однією з провідних лінгвістичних баз даних, станом на березень 2026 року у світі налічується 7674 розмовні мови, якими традиційно користуються спільноти як рідною мовою […]

Що таке мовна сім’я Мовна сім’я (або родина) — це група мов, які розвинулися зі спільної мови-предка, відомої як прамова. У порівняльно-історичному мовознавстві дослідники встановлюють цю спорідненість, порівнюючи системні подібності у словниковому складі, граматиці, звуковій системі та інших рисах, які навряд чи могли виникнути випадково. Отже, скільки мовних сімей існує у світі? Єдиного загальновизнаного числа […]

Уявіть, що наступного місяця вам потрібно запустити вебсайт і маркетингові кампанії в Іспанії, Німеччині та Японії. Щоб це реалізувати, необхідно узгодити роботу десятка людей: штатних перекладачів, зовнішніх агенцій, копірайтерів, UI-дизайнерів, розробників та фахівців із місцевих ринків. А тепер реальність без централізованої системи: ваші проєктні менеджери витрачають години на листування з фрилансерами. Перекладачі намагаються передбачити, чи […]

Одна-єдина фраза може як створити, так і зруйнувати запуск продукту на глобальному ринку. Уявіть собі міжнародну команду з маркетингу, яка завершила роботу над кампанією в Лондоні, її англомовний текст звучить влучно та впевнено, проте протягом сорока восьми годин після перекладу цього тексту українською мовою місцеві форуми вибухають скаргами. Проблема була не в неправильному перекладі, а […]

Мовні бар’єри в сучасному світі швидко зникають. Як бізнес, так і агенції з локалізації постійно шукають дешевші та швидші способи перекладу контенту десятками мов. Протягом багатьох років лідерами ринку залишалися традиційні системи машинного перекладу (МП), як-от Google Translate та DeepL. Однак стрімкий розвиток генеративного штучного інтелекту привернув увагу до великих мовних моделей (LLM). Сьогодні чимало фахівців […]

У минулому вихід на глобальний ринок вимагав місяців планування та великої команди перекладачів. Сьогодні компанія може вийти на десяток нових ринків приблизно за той самий час, що потрібен для підготовки одного пресрелізу. Вебсайти запускають п’ятьма мовами одночасно, а маркетингові команди очікують, що багатомовні кампанії стартуватимуть паралельно з локальним запуском. Такий темп можливий лише завдяки автоматизації, […]

Що таке пам’ять перекладів Пам’ять перекладів (Translation Memory або TM) — це база даних, яка зберігає сегменти вихідного тексту разом із відповідними перекладами цільовою мовою. Перекладачі можуть не перекладати кожен новий проєкт із нуля, а повторно використовувати раніше перекладений контент щоразу, коли знову з’являються ідентичні або схожі сегменти. Застосовуючи інструменти пам’яті перекладів, лінгвісти отримують доступ до […]