наш блог

Як коректно записати географічні координати

Як коректно записати географічні координати - 1

Кілька зауважень про запис географічних координат

Знак градуса, якщо він позначає температуру та вказано температурну шкалу, відбивається пробілом: 37 °C. Але якщо він без шкали та позначає кут (а широта — це кут), пробіл не ставиться: 37°. Тому знак градуса пишемо впритул до числа.

Базовий принцип розміщення пробілів зі скороченнями: якщо між повністю написаними словами були пробіли, вони зберігаються й між скороченими словами. Тому коректний запис широти такий: знак градуса впритул до числа, пробіл між ним і пд., пробіл між пд. і ш.:

✅  37° пд. ш.

Відповідно, усе це некоректні записи:

❌ 37°пд.ш.

❌ 37°пд. ш.

❌ 37° пд.ш.

❌ 37 °пд.ш.

❌ 37 °пд. ш.

❌ 37 ° пд.ш.

❌ 37 ° пд. ш.

* * *

Виникає питання: як записувати координати, які містять не тільки градуси, а й кутові хвилини і секунди.

Тому в коректному записі позначення кутових хвилин (одинарний штрих ') і секунд (подвійний штрих ") мають бути написані впритул до чисел, без пробілів, але числа разом із позначеннями слід відбивати пробілами одна від одної:

✅ 50° 26' 38" пн. ш. 30° 36' 11" сх. д.

Дві примітки:

  • Досі точаться дискусії щодо кутової мінути проти хвилини. У СУМ-20 мінута є, у згаданому наказі використовується термін «хвилина», тож важко визначити єдиний правильний варіант.
  • Alt-коди: для ° — Alt + 0176 або Alt + 248, для ' — Alt + 39, для " — Alt + 34.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Як коректно записати географічні координати - 2

Дві неприємні лінгвістичні історії

Невеличкий лінгвістичний екскурс Багатьом не пов’язаним із текстами людям здається, що тире, дефіси й коми — це розвага, яку лінгвісти самі собі вигадали. Спеціально для таких людей дві неприємні історії. Перша дуже давня, аж XIV століття — про те, як короля Англії Едуарда II занапастила одна кома, точніше, її відсутність. Унаслідок складних палацових інтриг короля схопили заколотники. […]
Як коректно записати географічні координати - 3

Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година, кВтгод, кВт-год, кВтгод

Розбір польотів за результатами двох вікторин Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година? Коректний варіант запису — кіловат-година, через дефіс. Так усюди: у Словниках України, у Класифікаторі системи позначень одиниць вимірювання та обліку, у СУМ-20 і навіть у Вікіпедії. Зауваження: Позначення кіловат-години теж часто записують неправильно: кВт/год, КВт/год, КВт·год, кВт-год, КВт-год. У системі СІ регістр літер у префіксах парних одиниць […]
Як коректно записати географічні координати - 4

Як комп’ютер виконує машинний переклад

Образний опис процесу машинного перекладу Уявіть: ви перебуваєте в кімнаті. Вона облаштована доволі аскетично: у ній тільки стіл, стілець і величезного розміру книжкова шафа. Шафа вщерть набита книгами, але всі вони з абсолютно однаковими обгортками й тому їх неможливо одну від одної відрізнити. Але ви гарний працівник і чудово в них орієнтуєтеся. Кожна сторінка кожної […]
Як коректно записати географічні координати - 5

Як правильно: Котдівуар, Кот Дівуар, Кот д’Івуар, Кот-д’Івуар, Берег Слонової Кістки, Берег слонової кістки?

Лінгвогеографічні нотатки Як правильно перекласти українською назву африканської країни Côte d’Ivoire? Якщо вірити наказу Державної служби статистики Про затвердження Переліку кодів країн світу для статистичних цілей, правильна назва — Кот-Д’Івуар. Але державні установи часом породжують розгардіяш у назвах країн, тому відкриваємо чинний правопис. Нас цікавить § 50 «Географічні та адміністративно-територіальні назви». Отже, правильна відповідь — Кот-д’Івуар. Зрештою, наказ Державної служби […]
Як коректно записати географічні координати - 6

Як усунути проблему Trados Studio «Failed to save target content. Cannot find file type definition»

Про чергову помилку Trados Studio Помилка Failed to save target content виникає під час спроби створити так званий «клін» — тобто очистити перекладений файл від вихідного тексту й залишити тільки перекладений (Clean Up). Найчастіше це відбувається, коли пакет Trados Studio створювали на одному комп’ютері, а фінальні файли намагаються згенерувати на іншому або в іншій версії Trados […]