Яка різниця між письмовим і усним перекладом?

Усний і письмовий переклад: чому різниця важливіша, ніж здається

Деякі механізми усного й письмового перекладу справді збігаються, адже обидва процеси мають одну мету: передати зміст оригінального матеріалу іншою мовою. Однак різниця між ними є: усний переклад насамперед працює з живим мовленням, тоді як письмовий переклад стосується друкованих, письмових і цифрових текстів. У цій статті ми розглянемо обидва види перекладу.

Письмовий переклад

Завдання письмового перекладу — точно передати зміст, стиль і задум першоджерела. Перекладач працює з письмовим матеріалом і зазвичай має достатньо часу та широкий набір інструментів (CAT-інструменти, словники й термінологічні бази) для виконання завдання. Навіть якщо матеріал — це відео чи аудіо, перекладач усе одно працює з текстом (наприклад, субтитрами чи розшифровками) у межах визначеного дедлайну.

Де використовується письмовий переклад

У сучасному мультикультурному та глобалізованому світі письмовий переклад застосовується майже в усіх сферах життя — він настільки поширений, що легше назвати сфери, де він не використовується. Ось деякі з галузей застосування:

• Література (художня, навчальна, науково-популярна)
• Розваги (кіно, телебачення, відеоігри, настільні ігри)
• Реклама
• Технічна документація (інструкції, посібники, специфікації)
• Вебконтент (сайти, програмне забезпечення)
• Юридичні документи (контракти, угоди, судові папери)
• Бізнес-комунікація (електронні листи, звіти, презентації)

Усний переклад

Що передбачає усний переклад

Усний переклад — це вербальне відтворення оригінального повідомлення іншою мовою. Оскільки такий перекладач обмежений у часі та не має доступу до словників чи інших ресурсів під час виконання завдання, він навряд чи зможе ідеально зберегти і форму, і зміст.

Іноді в контексті перекладу можна почути термін «інтерпретація», що стосується використання інтерпретаційних методів у письмовій роботі, де текст передається не дослівно, а з урахуванням контексту й культурних особливостей.

Важилво! В англійській мові слово interpreting означає звичайний усний переклад — не плутайте ці поняття.

Чим займаються усні перекладачі

Усні перекладачі передають зміст повідомлення з однієї мови на іншу в моменті: це допомагає людям, які не мають спільних мов, спілкуватися ефективніше. Такі перекладачі уважно слухають мовлення, швидко обробляють інформацію та передають висловлювання, зберігаючи їхній зміст і намір.

Де використовується усний переклад

Завдяки глобалізації усний переклад, як і письмовий, набув ширших можливостей застосування. Ось кілька прикладів:

• Освітнє середовище (лекції, академічні семінари)
• Політичні події (дипломатичні переговори, пресконференції)
• Міжнародні конференції та саміти
• Бізнес-зустрічі й переговори між багатомовними партнерами
• Суди та юридичні процедури за участю іноземців
• Медіатрансляції (прямі ефіри, інтерв’ю, репортажі)
• Заходи наживо (майстер-класи, тренінги, культурні програми)

Ключові відмінності між усним і письмовим перекладом

Письмовий переклад призначений для текстового контенту, тоді як усний — для живого мовлення. На перший погляд, різниця між письмовим і усним перекладом здається незначною, проте вона принципова.

Письмовий перекладач має більший запас часу — залежно від дедлайну він може приділити дослідженню певного терміна чи концепції цілі години. Усний перекладач не має такої можливості: навіть якщо він заздалегідь ознайомився з темою, під час роботи йому доводиться покладатися на власний словниковий запас і знання, накопичені протягом життя.

Окрім переваги в часі, письмові перекладачі мають доступ до форумів, відео та CAT-інструментів, що спрощують процес. Усний перекладач натомість зазвичай має лише гарнітуру (якщо її надали) і власні когнітивні здібності.

Письмовий перекладач, навіть за умови досконалого володіння мовою, не обов’язково матиме успіх в усному перекладі, якщо він, наприклад, поганий оратор. Уявіть харизматичного лектора, а поруч — перекладача, який передає зміст правильно, але говорить монотонно й без павз. Навіть за точного перекладу враження авдиторії буде не найкращим.

Можлива й зворотна ситуація: усний перекладач може прекрасно виконувати роботу в обраному виді перекладу, однак не знати нюансів пунктуації чи правил орфографії. Якщо одного дня він захоче стати письмовим перекладачем, то швидко виявить, що його тексти граматично хаотичні, навіть якщо зміст передано правильно.

Необхідні навички: письмовий перекладач та усний перекладач

Письмовий перекладач повинен:

• Мати відмінні навички письма й точно відтворювати стиль тексту.
• Уміти досліджувати термінологію та контекст.
• Зважати на деталі (граматика, пунктуація, послідовність).
• Ефективно планувати час.
• Упевнено користуватися CAT-інструментами й термбазами.

Усний перекладач повинен:

• Мати розвинену короткочасну пам’ять, щоб точно передавати фрагменти повідомлень.
• Швидко обробляти інформацію та оперативно знаходити мовні відповідники.
• Уміти працювати без сторонніх ресурсів під час перекладу.
• Комунікувати чітко, точно й вільно.
• Бути впевненим оратором.
• Мати глибоку культурну обізнаність, необхідну для природного спілкування.

Коли обирати письмовий переклад, а коли — усний

Правило просте: усе залежить від часу й типу матеріалу. Якщо вам потрібна мовна підтримка в режимі реального часу (конференція, зустріч, лекція) — скористайтеся послугами усного перекладача. Якщо завдання не вимагає миттєвої реакції — кращим вибором буде письмовий перекладач.

Типові помилки компаній

Ідея найняти одну людину для обох видів робіт здається вигідною, але на практиці вона неефективна. У кращому разі лише одна з двох послуг буде якісною, а в гіршому — обидві будуть виконані на посередньому рівні.

Компетентний письмовий перекладач не обов’язково хороший оратор, і навпаки, адже професіонали зазвичай обирають одну спеціалізацію. Людина, яка звикла працювати лише з текстами, імовірно, розгубиться перед живою авдиторією. А усний перекладач, наприклад, може не приділяти достатньо уваги правопису й граматиці в письмовому тексті, що критично для документації.

Отже, якщо вам потрібна допомога з перекладом живого мовлення на заходах або переговорах, найкраще рішення — замовити професійний усний переклад від фахівців, які спеціалізуються на комунікації відповідного типу.