Blog Archive

Якщо Студія вирішила розділити на нуль Продовжуємо захопливий серіал про помилки Trados Studio. Помилка Error occurred in file … Attempted to divide by zero виникає за спроби імпортувати WSXZ-пакет. Помилка рідкісна: Google знає про неї лише з чуток, та й за посиланнями описуються проблеми з термбазами, тоді як виявилося, що справа не в них. Через що саме виникає проблема, насправді […]

Немає термбази — немає проблеми MultiTerm is unable to create the termbase Така помилка інколи з’являється в Trados Studio за спроби імпортувати WSXZ-пакет, експортований із SDL WorldServer. Помилка виникає через те, що в структурі термбази, включеної в пакет, немає цільової мови. Тобто відсутні не терміни цільовою мовою, а власне мова. Це означає, що термбазу можна […]

Біль і бойові шрами Є різні способи розрізати один великий SDLXLIFF-файл Trados Studio на кілька невеликих. Один із них — скористатися плагіном SDLXLIFF Split/Merge, який саме для цього й створений. Але користуватися ним потрібно обережно. Він прекрасно робить split (насправді не прекрасно — доволі часто пручається), але погано — merge. Болісний випадок із практики: прийшов проєкт у Trados […]

Прикра невдача та надто талановитий ворог Випадок із практики. Прийшов проєкт у Trados Studio. Файл один і величезний, а дедлайн близько — доводиться різати його на частини, щоб призначити різним перекладачам. Так робити негарно, але клієнт термін здачі не посуває. Ріжемо файл за допомогою прибамбаса SDL Split/Merge. Отримуємо пачку пронумерованих SDLXLIFF-файлів із моторошними іменами. Але за спроби відкрити […]

Про незвичайні ми пишемо в окремих постах Trados Studio — це джерело величезної кількості помилок, часом доволі екзотичних. Методи їх усунення [мають бути] описані в довідковому розділі на порталі SDL. Їх уже багато набігло за хештегом #tradosstudio на цьому сайті й нашому каналі. Якщо ви зіштовхнулись із загадковою помилкою, то перш ніж закопуватися в довідку та […]

Trados Studio небагатослівна, але помилку можна усунути. Повідомлення про помилку виглядає так: Повідомлення The requested data file could not be located з’являється за спроби запустити Trados Studio. Воно вкрай малоінформативне: якого конкретно файлу їй бракує, де він має бути, для чого він їй потрібен — незрозуміло. Така проблема може виникнути в будь-якій версії Trados Studio аж до […]

Продовжуємо розбиратися з помилкою «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio Це друга (і ще не остання) частина поста про багатогранну помилку Object reference not set to an instance of an object, також відому як Не встановлено посилання на об’єкт для екземпляра об’єкта. Перша частина тут. У цієї помилки […]

Коротко про зміни в новій версії memoQ Нещодавно вийшла нова версія memoQ — 9.4. Ключові зміни: І ще багато різного додали.

Проєкти, які зникли з Trados Studio, здебільшого можна відновити. Черговий пост про помилки Trados Studio. Симптоми хвороби такі: однієї чудової миті ви запускаєте Trados Studio, а вона відображає ось таке повідомлення «An error occurred whilst trying to determine the file version»: Ви натискаєте кнопку OK (а що ще тут можна натиснути?). Trados Studio запускається як […]

«Object reference not set to an instance of an object» — незрозуміла та дуже неприємна помилка в Trados Studio Object reference not set to an instance of an object (або, якщо у вас Windows з українським інтерфейсом, Не встановлено посилання на об’єкт для екземпляра об’єкта) — одне з найнеприємніших повідомлень про помилку в Trados Studio. Власне, воно […]