наш блог

Помилка атрибута у WordFast 5.6 

Помилка атрибута у WordFast 5.6  - 1

Під час використання старих версій WordFast може виникнути помилка атрибута

Якщо ви користуєтеся WordFast Pro 5.6 або іншою версією, старшою за Wordfast Pro 5.12, то в разі спроби відкрити файли TXLF, створені в новій версії, у вас може вигулькнути така помилка:

Attribute ‘gs4tr:uuid’ is not allowed to appear in element ‘file’

Помилка атрибута у WordFast 5.6  - 2

Це пов’язано з тим, що попередні версії WF не розпізнають цей атрибут. Щоб усунути проблему, можна скачати й установити нову версію 5.12. Але є й інший обхідний метод.

Відкрийте файл TXLF у текстовому редакторі Notepad++, знайдіть пошуком (Ctrl + F) “gs4tr:uuid” і видаліть атрибут разом із його номером і зайвим пробілом, як показано на скріншоті. Натисніть кнопку «Зберегти» й закрийте вкладку файлу.

Помилка атрибута у WordFast 5.6  - 3

Після цього файл відкривається в програмі WordFast 5.6 без помилки. 

Рекомендований контент

Помилка атрибута у WordFast 5.6  - 4

Як усунути помилку Trados Studio «Corrupt file Missing locked content for …»

Про ще одну помилку Trados Studio Розбираємо повідомлення про помилку, яке може з’явитися в Trados Studio під час спроби відкрити документ: Corrupt file: Missing locked content for “…” Trados Studio тут, найімовірніше, ні до чого. Причина помилки в тому, що файл побував у якомусь іншому CAT-інструменті, який некоректно з ним обійшовся. У нашому випадку менеджер назначив роботу перекладачу в Trados […]
Помилка атрибута у WordFast 5.6  - 5

Як правильно — Жанна Дарк, Д’арк, Д-арк, д’Арк?

Нотатки про ім’я Орлеанської діви Усі відповіді на питання щодо написання українською імені Jeanne d’Arc, знаходимо в правописі: Отже, варіанти дАрк і Дарк точно відпадають. Це французьке прізвище, тут не могло бути просто (подібна ситуація була з Кот-д’Івуаром). Потрібне нам прізвище до «традиційних» винятків не потрапило, тож залишається єдиний варіант: Жанна д’Арк. Взагалі-то правильний варіант […]
Помилка атрибута у WordFast 5.6  - 6

Дві неприємні лінгвістичні історії

Невеличкий лінгвістичний екскурс Багатьом не пов’язаним із текстами людям здається, що тире, дефіси й коми — це розвага, яку лінгвісти самі собі вигадали. Спеціально для таких людей дві неприємні історії. Перша дуже давня, аж XIV століття — про те, як короля Англії Едуарда II занапастила одна кома, точніше, її відсутність. Унаслідок складних палацових інтриг короля схопили заколотники. […]
Помилка атрибута у WordFast 5.6  - 7

Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година, кВтгод, кВт-год, кВтгод

Розбір польотів за результатами двох вікторин Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година? Коректний варіант запису — кіловат-година, через дефіс. Так усюди: у Словниках України, у Класифікаторі системи позначень одиниць вимірювання та обліку, у СУМ-20 і навіть у Вікіпедії. Зауваження: Позначення кіловат-години теж часто записують неправильно: кВт/год, КВт/год, КВт·год, кВт-год, КВт-год. У системі СІ регістр літер у префіксах парних одиниць […]
Помилка атрибута у WordFast 5.6  - 8

Як комп’ютер виконує машинний переклад

Образний опис процесу машинного перекладу Уявіть: ви перебуваєте в кімнаті. Вона облаштована доволі аскетично: у ній тільки стіл, стілець і величезного розміру книжкова шафа. Шафа вщерть набита книгами, але всі вони з абсолютно однаковими обгортками й тому їх неможливо одну від одної відрізнити. Але ви гарний працівник і чудово в них орієнтуєтеся. Кожна сторінка кожної […]