наш блог
Як правильно: Котдівуар, Кот Дівуар, Кот д’Івуар, Кот-д’Івуар, Берег Слонової Кістки, Берег слонової кістки?
02.11.2026
Лінгвогеографічні нотатки
Як правильно перекласти українською назву африканською країни Côte d’Ivoire?
Якщо вірити наказу Державної служби статистики Про затвердження Переліку кодів країн світу для статистичних цілей, правильна назва — Кот-Д’Івуар. Але державні установи часом породжують розгардіяш у назвах країн, тому відкриваємо чинний правопис. Нас цікавить § 50 «Географічні
та адміністративно-територіальні назви».
- Ні разом, ні окремо всі складові цієї географічної назви писатися не можуть, бо там посередині є артикль — він має бути з малої літери й оточений дефісами.
- У нашому випадку дефіс лише з одного боку, бо після частки д вживається апостроф. І так, за правописом 2019 року вона пишеться з малої літери, а в усіх винятках «за традицією», де службовим словам у власних назвах залишили право на велику літеру, ті стоять на початку. Тож жодних шансів.
- Івуар із малої писати теж не можна, бо це слово окремо в українську мову ввійти не встигло.
- З капіталізацією у варіанті Берег Слонової Кістки все правильно, от тільки офіційно ця назва не використовується з 1986 року.
Отже, правильна відповідь — Кот-д’Івуар. Зрештою, наказ Державної служби статистики стосується кодів, а не назв країн, тому можна їм пробачити. А от на сайті Міністерства закордонних справ повний порядок.
Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Рекомендований контент
Як усунути проблему Trados Studio «Failed to save target content. Cannot find file type definition»
Про чергову помилку Trados Studio Помилка Failed to save target content виникає під час спроби створити так званий «клін» — тобто очистити перекладений файл від вихідного тексту й залишити тільки перекладений (Clean Up). Найчастіше це відбувається, коли пакет Trados Studio створювали на одному комп’ютері, а фінальні файли намагаються згенерувати на іншому або в іншій версії Trados […]
Найпростіший спосіб визначити мову тексту
Поради про визначення мови тексту Найпростіший спосіб визначити мову тексту — скопіювати його в Google Translate і натиснути кнопку ВИЗНАЧИТИ МОВУ. Якщо Google Translate раптом недоступний, це можна зробити вручну за характерними літерами: Більше тут. Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Трагедія кириличної комп’ютерної розкладки
Про кириличну розкладку Історія не зберегла імені людини, яка розробляла дизайн кириличної комп’ютерної клавіатури. Але незлим тихим словом її не забував пом’янути практично кожен, хто на такій клавіатурі працював, хоча розробник не так уже й винен. Йдеться не про літери, а про допоміжні клавіші. Трагедія почала розгортатися через те, що в українській мові літер помітно […]
Як коректно записати географічні координати
Кілька зауважень про запис географічних координат Знак градуса, якщо він позначає температуру та вказано температурну шкалу, відбивається пробілом: 37 °C. Але якщо він без шкали та позначає кут (а широта — це кут), пробіл не ставиться: 37°. Тому знак градуса пишемо впритул до числа. Базовий принцип розміщення пробілів зі скороченнями: якщо між повністю написаними словами були пробіли, […]
Як усунути помилку MultiTerm «LNG is missing»
Про помилку MultiTerm Якщо під час запуску SDL MultiTerm і операціях із термінами в ньому постійно виводиться повідомлення LNG is missing, але при цьому MultiTerm спокійно продовжує працювати, з імовірністю 99 % це означає, що в Trados Studio та MultiTerm на вашому комп’ютері встановлено різні мови інтерфейсу. Зазначте ту саму мову в обох програмах — і повідомлення […]
