Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година, кВтгод, кВт-год, кВтгод

Розбір польотів за результатами двох вікторин

Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година?

Коректний варіант запису — кіловат-година, через дефіс. Так усюди: у Словниках України, у Класифікаторі системи позначень одиниць вимірювання та обліку, у СУМ-20 і навіть у Вікіпедії.

Зауваження:

• Відміняється тільки друга частина: без кіловат-години, з кіловат-годиною, у кіловат-годинах.
• Правильно саме кіловат, оскільки ват пишеться з однією Т.
• Кіловат-година — одиниця позасистемна, у систему СІ не входить. Вона вигадана для спрощення життя населення. Фізики ведуть облік у джоулях.

Позначення кіловат-години теж часто записують неправильно: кВт/год, КВт/год, КВт·год, кВт-год, КВт-год.

У системі СІ регістр літер у префіксах парних одиниць визначається не лінгвістикою, а математикою (точніше, фізикою). Є чотири надзвичайно небезпечні для технічних текстів пари префіксів:

• М (мега-) і м (мілі-)
• Г (гіга-) і г (гекто-)
• П (пета-) і п (піко)
• Й (йота-) і й (йокто-)

Наприклад, МВт — це мегават (мільйон ватів), а мВт — міліват (одна тисячна вата). Напишеш не в тому регістрі — промахнешся в мільярд разів.

Префікс кіло- завжди позначається маленькою літерою к, тому писати позначення кіловат-години через К — точно помилка.

Тепер розберімося, який знак ставити між кВт і год. Знову ж таки: якщо словесним написанням цієї величини керує лінгвістика, то написанням позначення — математика.

Тут кіловат не просто поруч стоїть, а множиться на годину. Багато хто впевнений, що ділиться, і тому вибрали варіант зі скісною рискою, кВт/год. Технічно така одиниця вимірювання можлива, але це вже не кіловат-година, а кіловат на годину, нею вимірюють зовсім інше.

Отже, потрібно ставити знак множення. Так і в різних ДСТУ, а також у згаданому вище класифікаторі. А дефіс у позначеннях величин узагалі ніколи не зустрічається.

Знак множення — це крапочка посередині рядка (·), символ з Alt-кодом 0183. Не плутати з булетом (•), код якого 0149.

У критичних ситуаціях множення можна позначити зірочкою (кВт*год), але таке записування має насторожувати: на світі залишилося дуже мало пристроїв, нездатних відтворювати символи Юнікоду.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.