наш блог
Про подвоєння приголосних у власних і загальних назвах
29.12.2022
Про подвоєння приголосних і розбіжності
Під час транслітерації подвоєння приголосних зазвичай зберігаються у власних назвах і не зберігаються — у загальних (Український правопис 2019, § 128). Через це дивне правило, дивні винятки з нього та ще дивніші традиції виникають веселі неузгодженості.
Особливо багато розбіжностей серед одиниць вимірювання, названих на честь учених:
- Учений — Джеймс Ватт, а одиниця потужності — ват.
- Учений — Карл Фрідріх Гаусс, а одиниця магнітної індукції — гаус.
- Учений — Антуан Сезар Беккерель, а одиниця активності нукліда — бекерель.
Ще два приклади різнобою, тут спрацювала традиція:
- Учений — Алессандро Вольта, а одиниця електричної напруги — вольт. Тут іменник змінив відміну!
- Учений — Майкл Фарадей, а одиниця електричної ємності — фарад (так у чинному ДСТУ IEP 80000-6:2016) або фарада (стара назва). Чи не єдиний приклад, де розбіжність є й у вихідній англійський.
Рекомендований контент
Як усунути помилку «Failed to save target content Cannot find central directory» в Trados Studio
Про способи усунення помилки в Trados Studio Під час спроби згенерувати перекладений документ у Trados Studio (тобто зробити «клін») іноді виникає така помилка: Failed to save target content: Cannot find central directory. Виникає вона через те, що дані вихідного файлу, з якого було створено перекладений вами SDLXLIFF-файлу і який зберігається в ньому, якимось чином було пошкоджено, і через це Trados Studio […]
Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR)
Про реформу TSR в англійській мові В англійській мові правила орфографії та вимови досить сильно відійшли один від одного, і це ускладнює життя не тільки тих, хто її вивчає, а й самих англомовних. Ті самі букви та буквосполучення в різних ситуаціях читаються по-різному. Класикою цього розладдя стало буквосполучення ough, яке можна прочитати аж дев’ятьма різними […]
Як усунути помилку «Failed to open return package» в Trados Studio
Про ще одну помилку в Trados Studio Якщо під час імпорту пакета Trados Studio пише, що вона Failed to open return package, because it contains a project that does not exist in your setup. це означає, що помилка не в неї, а у вас: ви намагаєтеся імпортувати зворотний пакет для проєкту, якого немає в програмі. […]
Lorem ipsum
Про умовний беззмістовний текст Lorem ipsum — беззмістовний латинський текст, так звана «риба», за допомогою якого оцінюють, який вигляд матиме макет із текстом, поданим тим чи іншим шрифтом. Зазвичай це роблять дизайнери, але він потрібен також для псевдолокалізації. Широкої популярності цей текст набув завдяки попереднику Adobe InDesign — програмі PageMaker, у якій він використовувався як текст-заповнювач за замовчуванням. Lorem ipsum є […]
Ви продаєте не тільки переклад, а й свої знання
Трохи роздумів і спогадів Сучасний технічний перекладач (і не тільки технічний, і не тільки перекладач) має бути допитливим. Навіть не має — мусить. Інструменти, у яких він працює сьогодні, через кілька років буде не впізнати. З’являються нові програми та методи, наявні знання застарівають, і перекладача, який нічим, крім тексту, не цікавиться, починають обганяти допитливіші конкуренти. * * * Напівмістична історія сивої давнини від автора. […]
