Як правильно — вірус Епштейна-Барра, Епштейна—Барра, Епштейна-Барр

Про правопис назви вірусу
Одразу можна сказати, що варіант із тире, не оточеним пробілами, точно неправильний: тире без пробілів використовується тільки для позначення діапазонів.
Щоб дати правильну відповідь на запитання, винесене у заголовок, потрібно знати, на честь кого названо цей вірус — зокрема, це одна людина з подвійним прізвищем чи дві різні, а також якої він/вона/вони статі.
Тож без достатнього контексту правильну відповідь не вибереш. Адже технічно ці варіанти граматично є правильними, хоча означають різне:
- Вірус Епштейна-Барра: назва на честь чоловіка з подвійним прізвищем;
- Вірус Епштейн-Барр: назва на честь жінки з подвійним прізвищем;
- Вірус Епштейна — Барра: назва на честь двох чоловіків;
- Вірус Епштейн — Барр: назва на честь двох жінок.
Учених було двоє, тому розділяти їх потрібно за допомогою тире з пробілами. Епштейн — чоловік (Ентоні Епштейн), тож його прізвище відмінюємо. Барр — жінка (Івонн Барр), тому її прізвище не відмінюємо.
Тож правильна відповідь: вірус Епштейна — Барр.
Написання «вірус Епштейна-Барр», як на сайтах деяких медлабораторій, просто неможливий, бо якщо це одна людина (дефіс же), то все прізвище має відмінюватись однаково.
Цей допис у нашому телеграм-каналі.