наш блог
Буремні дев’яності
12.09.2022
Який варіант написання коректний?
- 1990-ті роки XX століття
- 1990-ті рр. XX ст.
- 90-ті роки XX століття
- 1990-ті роки
- 1990-ті роки XX ст.
* * *
Поміркуємо. 1990-ті роки були тільки у XX столітті. З цього простого факту випливає одразу три висновки:
- Якщо пишете 1990-ті, немає сенсу додавати XX століття — цю частину можна просто відкинути.
- Якщо додаєте XX століття, немає сенсу писати цифри року, які позначають століття, — тобто замість 1990-ті краще 90-ті.
- Якщо пишете просто 90-ті, уточнюйте, якого вони століття, особливо якщо з контексту це не очевидно.
* * *
Ще кілька зауважень:
- Щодо скорочень: якщо скорочуєте роки (рр.), варто скорочувати й століття (ст.), і навпаки.
- Щодо нарощень: до окремих років нарощення не додають: 1990-й рік — неправильно, 1990 рік — правильно. Але коли йдеться про десятиліття, вони потрібні: 1990 роки — неправильно, 1990-ті роки — правильно.
- Щодо римських цифр: вони пишуться латинськими буквами. XX — це не «ха-ха», а «ікс-ікс».
* * *
Отже, коректними є такі варіанти написання:
- 90-ті роки XX століття
- 90-ті рр. XX ст.
- 1990-ті роки
Рекомендований контент
Приклад зайвої локалізації
Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]
Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»
Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied. Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом
Роздуми і спостереження Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Як правильно — вимями? вим’ями? вименами?
Про відмінювання непростого слова Слово вим’я історично належить до четвертої відміни іменників: іменники середнього роду із закінченням на -а, -я, які у формах родового, давального, орудного та місцевого відмінків отримують суфікси -ат-, -ят-, -ен-. Однак під впливом відмінювання другої відміни деякі з таких слів, що закінчуються на -я, мають два зразки відмінювання: з нарощенням -ен- […]
Як правильно: Мін Юст, Мін’юст, Мін-юст, Мін. Юст, Мінюст?
Про правильне скорочення для Міністерства юстиції Чи змогли б ви, не зазираючи в Інтернет і словники, назвати правильне скорочення для Міністерства юстиції? У § 7 нового українського правопису бачимо таке правило: Роздільність вимови Я, Ю, Є, Ї та попереднього твердого приголосного на письмі позначаємо апострофом. 4. Після префіксів та першої частини складних слів, що закінчуються на […]
