наш блог

Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями

Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 1

Цікаві факти про назви брендів

Назви деяких відомих компаній насправді є скороченнями, хоча це й не абревіатури:

  • Adidas — Adi (від Adolf) Dassler, це ім’я засновника. Значно пізніше з’явилася розшифровка «All Day I Dream About Sport» (я цілий день мрію про спорт), але насправді це бекронім, тобто вигадана розшифровка вже наявного скорочення. Примітно, що старший брат Адольфа, Рудольф, подібним чином назвав свою компанію Ruda (Rudolf Dassler), але ця назва «не пішла», і він перейменував її на Puma.
  • Auchan — свідомо неточний запис французького Hauts champs (Верхні поля) — назви кварталу Рубе, де було відкрито перший магазин цієї мережі. Зображений на емблемі птах — відсилка до пташиного співу (фр. au chant), а сам птах — вільшанка.
  • Cisco — походить від назви міста Сан-Франциско. Через це в перші роки її існування інженери компанії наполягали на тому, що писати це слово потрібно з малої літери: cisco.
  • Electrolux — утворене злиттям назв шведських компаній AB Elektromekaniska і AB Lux. Остання займалася виробництвом гасових ламп, а Lux — це люкс, одиниця вимірювання освітленості.
  • Intel — Integrated Electronics.
  • Lego — leg godt — данською «грай добре». З часом назву почали стилізувати під абревіатуру і писати великими літерами — LEGO.
  • Pepsi — дістала назву від травного фермента пепсина (pepsin): наприкінці XIX ст. вважалося, що така назва асоціюватиметься з хорошим травленням. Цікаво, що пепсин не входив до складу напою.
  • Skype — спочатку від словосполучення sky peer-to-peer була утворена назва Skyper — малося на увазі, що користувачі контактуватимуть один з одним напряму. Однак виявилося, що доменні імена зі словом skyper уже були зайняті. Тоді r просто відкинули.
  • Tefal — teflon + aluminium. Компанію Tefal було створено в 1956 році для виробництва посуду з протипригарним покриттям на основі тефлону (він же політетрафторетилен, він же ПТФЕ, він же фторопласт-4), коли знайшли спосіб наносити його на алюмінієву поверхню.
  • Verizon — veritas (лат. істина) + horizon (обрій). 
  • Vodafone Voice Data and Fone (тобто telephone).

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 2

T9N, L10N, I18N, G11N, C13N, M17N, V8N

Кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації Розгляньмо кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації. Усі вони утворені за принципом «беремо першу й останню букви слова, середину викидаємо, а замість неї пишемо кількість викинутих букв». Ці терміни нечіткі, їхні значення подекуди перетинаються. Утім, ці скорочення популярні на нашому ринку, і їх варто знати. * * * Рідше зустрічаються ще три:   Цей допис […]
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 3

Краватка і галстук

Про різні слова для позначення одного предмета Цей предмет має в українській мові дві назви, які прийшли з різних мов різними шляхами. * * * Французький король Людовик XIV, франт і модник, якось побачив, що вояки хорватської армії носять на шиї строкаті хустини. Він і собі пов’язав таку, ставши законодавцем моди. Новий предмет одягу дістав […]
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 4

Як позначати число Маха

Про позначення числа Маха Число Маха — настільки несистемна одиниця вимірювання, що системи не спостерігається навіть у його позначенні. Усталеного загальновживаного позначення для нього просто немає. Утім, можна точно сказати, як ця одиниця не позначається: вона не називається ні Мах, ні мах, тому всі варіації відмінків заздалегідь неправильні. «Мчати на 3 махах» — у побуті так кажуть, […]
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 5

Як уникнути звороту «забезпечувати безпеку»

Про тавтологію і як її уникнути Тавтологічне словосполучення забезпечувати безпеку, на яке перетворюються англійські ensure safety та ensure security, радять заміняти на гарантувати безпеку (Словопедія, OnlineCorrector). Якщо в реченні вказано, про чию саме безпеку йдеться, іноді вдається замінити його на лаконічне убезпечувати. Зворот щоб забезпечити безпеку красиво заміняється значно природнішим заради безпеки.   Цей допис […]
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 6

Лінгвогеографічні нотатки: Нігер і Нігерія

Лінгвогеографічні нотатки Назви африканських країн Нігер і Нігерія не мають нічого спільного з латинським коренем niger («чорний»). Натомість вони обидві походять від назви ріки Нігер, яка через них протікає. Звідки взялася назва ріки, достеменно невідомо, але вважається, що від туарезького nehier-ren — «велика вода». Різні народи, які живуть на різних ділянках Нігеру, називають його по-різному, але […]