ГоловнаБлогНазви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями
наш блог
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями
16.07.2026
Цікаві факти про назви брендів
Назви деяких відомих компаній насправді є скороченнями, хоча це й не абревіатури:
Adidas — Adi (від Adolf) Dassler, це ім’я засновника. Значно пізніше з’явилася розшифровка «All Day I Dream About Sport» (я цілий день мрію про спорт), але насправді це бекронім, тобто вигадана розшифровка вже наявного скорочення. Примітно, що старший брат Адольфа, Рудольф, подібним чином назвав свою компанію Ruda (Rudolf Dassler), але ця назва «не пішла», і він перейменував її на Puma.
Auchan — свідомо неточний запис французького Hauts champs (Верхні поля) — назви кварталу Рубе, де було відкрито перший магазин цієї мережі. Зображений на емблемі птах — відсилка до пташиного співу (фр. au chant), а сам птах — вільшанка.
Cisco — походить від назви міста Сан-Франциско. Через це в перші роки її існування інженери компанії наполягали на тому, що писати це слово потрібно з малої літери: cisco.
Electrolux — утворене злиттям назв шведських компаній AB Elektromekaniska і AB Lux. Остання займалася виробництвом гасових ламп, а Lux — це люкс, одиниця вимірювання освітленості.
Intel — Integrated Electronics.
Lego — leg godt — данською «грай добре». З часом назву почали стилізувати під абревіатуру і писати великими літерами — LEGO.
Pepsi — дістала назву від травного фермента пепсина (pepsin): наприкінці XIX ст. вважалося, що така назва асоціюватиметься з хорошим травленням. Цікаво, що пепсин не входив до складу напою.
Skype — спочатку від словосполучення sky peer-to-peer була утворена назва Skyper — малося на увазі, що користувачі контактуватимуть один з одним напряму. Однак виявилося, що доменні імена зі словом skyper уже були зайняті. Тоді r просто відкинули.
Tefal — teflon + aluminium. Компанію Tefal було створено в 1956 році для виробництва посуду з протипригарним покриттям на основі тефлону (він же політетрафторетилен, він же ПТФЕ, він же фторопласт-4), коли знайшли спосіб наносити його на алюмінієву поверхню.
Verizon — veritas (лат. істина) + horizon (обрій).
Про технічну проблему локалізації Одна з технічних проблем локалізації, на яку перекладач не може ніяк вплинути: повідомлення в діалоговому вікні однією мовою, а кнопки іншою (на скриншоті приклад з інтерфейсу Trados Studio). Так виходить тому, що текст повідомлення програма видає сама, своєю мовою, а текст кнопок вона тягне з Windows — мовою Windows. Програмісту так зручно: […]
Про автомобільні терміни Обговорюємо два автомобільні терміни — автівка й автоцивілка. Автівка Факт, який може здивувати: слова автівка немає в українських орфографічних словниках. Його використовують постійно, особливо на телебаченні, і воно видається «легальним», але в лінгвістиці вважається розмовним. Автоцивілка Хоча це слово з’явилося в повсякденному мовленні давно, із запровадженням обов’язкового автострахування, донедавна його не було в офіційних словниках. Утім, на відміну […]
Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Про походження ідіоми В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань. До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, […]
Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]