наш блог

Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями

Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 1

Цікаві факти про назви брендів

Назви деяких відомих компаній насправді є скороченнями, хоча це й не абревіатури:

  • Adidas — Adi (від Adolf) Dassler, це ім’я засновника. Значно пізніше з’явилася розшифровка «All Day I Dream About Sport» (я цілий день мрію про спорт), але насправді це бекронім, тобто вигадана розшифровка вже наявного скорочення. Примітно, що старший брат Адольфа, Рудольф, подібним чином назвав свою компанію Ruda (Rudolf Dassler), але ця назва «не пішла», і він перейменував її на Puma.
  • Auchan — свідомо неточний запис французького Hauts champs (Верхні поля) — назви кварталу Рубе, де було відкрито перший магазин цієї мережі. Зображений на емблемі птах — відсилка до пташиного співу (фр. au chant), а сам птах — вільшанка.
  • Cisco — походить від назви міста Сан-Франциско. Через це в перші роки її існування інженери компанії наполягали на тому, що писати це слово потрібно з малої літери: cisco.
  • Electrolux — утворене злиттям назв шведських компаній AB Elektromekaniska і AB Lux. Остання займалася виробництвом гасових ламп, а Lux — це люкс, одиниця вимірювання освітленості.
  • Intel — Integrated Electronics.
  • Lego — leg godt — данською «грай добре». З часом назву почали стилізувати під абревіатуру і писати великими літерами — LEGO.
  • Pepsi — дістала назву від травного фермента пепсина (pepsin): наприкінці XIX ст. вважалося, що така назва асоціюватиметься з хорошим травленням. Цікаво, що пепсин не входив до складу напою.
  • Skype — спочатку від словосполучення sky peer-to-peer була утворена назва Skyper — малося на увазі, що користувачі контактуватимуть один з одним напряму. Однак виявилося, що доменні імена зі словом skyper уже були зайняті. Тоді r просто відкинули.
  • Tefal — teflon + aluminium. Компанію Tefal було створено в 1956 році для виробництва посуду з протипригарним покриттям на основі тефлону (він же політетрафторетилен, він же ПТФЕ, він же фторопласт-4), коли знайшли спосіб наносити його на алюмінієву поверхню.
  • Verizon — veritas (лат. істина) + horizon (обрій). 
  • Vodafone Voice Data and Fone (тобто telephone).

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 2

Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом

Роздуми і спостереження Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 3

Як правильно — вимями? вим’ями? вименами?

Про відмінювання непростого слова Слово вим’я історично належить до четвертої відміни іменників: іменники середнього роду із закінченням на -а, -я, які у формах родового, давального, орудного та місцевого відмінків отримують суфікси -ат-, -ят-, -ен-. Однак під впливом відмінювання другої відміни деякі з таких слів, що закінчуються на -я, мають два зразки відмінювання: з нарощенням -ен- […]
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 4

Як правильно: Мін Юст, Мін’юст, Мін-юст, Мін. Юст, Мінюст?

Про правильне скорочення для Міністерства юстиції Чи змогли б ви, не зазираючи в Інтернет і словники, назвати правильне скорочення для Міністерства юстиції? У § 7 нового українського правопису бачимо таке правило: Роздільність вимови Я, Ю, Є, Ї та попереднього твердого приголосного на письмі позначаємо апострофом. 4. Після префіксів та першої частини складних слів, що закінчуються на […]
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 5

Як вживають амперсанд і чим він відрізняється від and

Трохи про те, чим в англійській мові and відрізняється від & Амперсанд — це знак, на який перетворився латинський сполучник et, який означає і. Колись амперсанд вважався 27-ю буквою латинської абетки. Промовляючи букви абетки, її закінчували словами and per se “and” («і “і” як таке»), звідки й виникло слово амперсанд. Під час перекладу українською і […]
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями - 6

Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин

Про те, як розділити великий файл на кілька частин Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин: ➕ Плагін безкоштовний, простий і ефективний. Trados Studio взагалі не потрібна. ➖ Ним краще робити тільки split, з merge трапляються проблеми. * * * ➕ Завжди працює як слід. Дає змогу об’єднувати не тільки ті файли, які […]