наш блог
Сортування елементів переліку
19.07.2022
Приклад ситуації, коли переклад хороший, а локалізація — не дуже
Читаємо перекладений з англійської опис роботи мобільного додатка (це абстрактний приклад):
<Наш додаток робить те-то й те-то>. Його інтерфейс доступний такими мовами:
- Чеська
- Нідерландська
- Англійська
- Французька
- Німецька
- Угорська
- Італійська
- Іспанська
- Українська
Усе перекладено, але для українського користувача це мішанина слів. В оригіналі мови були відсортовані за абеткою:
- Czech
- Dutch
- English
- French
- German
- Hungarian
- Italian
- Spanish
- Ukrainian
Перекладач просто переклав — і на тому зупинився. А якби ще й відсортував, було б приємніше для очей:
- Англійська
- Іспанська
- Італійська
- Нідерландська
- Німецька
- Угорська
- Українська
- Французька
- Чеська
Не знущайтеся зі своїх читачів. Якщо перелік — будь-чого, не тільки мов — відсортований за абеткою в оригіналі, варто відсортувати його й у перекладі. Це легко зробити у Word, Excel, PowerPoint. Відсортувати варто, навіть якщо пункти перелічено в одному реченні, а не списком.
Рекомендований контент
Непрямі ознаки того, що ви втрачаєте гроші
Роздуми на основі спостережень Комп’ютер Файли Програми Word Текст Інтернет Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Чим відрізняються між собою строк і термін
Про різницю між такими схожими поняттями Хоча ці два слова використовують як синоніми, і навіть у тлумачних словниках їхні значення перекриваються, між ними існує різниця. Коротко: Тобто строк, на відміну від терміну, має початок, тривалість і кінець. Таке розуміння строку й терміну зафіксовано в статті 251 Цивільного кодексу України: Приклади: ✅ Його кинули за ґрати строком […]
Лінгвогеографічні нотатки: Кірибаті
Лінгвогеографічні нотатки На перший погляд здається, що назва держави Кірибаті є автентичною і походить із якоїсь місцевої мови. Насправді ні. Частина островів, з яких складається Кірибаті, — це острови Гілберта. Їх один за одним відкривали англійські офіцери в XVIII–XIX ст., а названі вони на честь капітана Томаса Гілберта. Їхня корінна назва — Тунгару, але оскільки вони тривалий час були колонією Великої Британії, закріпилася назва острови […]
Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі
Про цифри у верхньому або нижньому індексі Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі, якщо текстовий редактор узагалі не знає, що таке індекс? Наприклад, у звичайному Блокноті. Тут про нас подбав Юнікод. У ньому є готові символи цифр у верхньому й нижньому індексах, а також плюси й мінуси: Приклад верхніх і нижніх індексів, набраних спеціальними символами: Період напіврозпаду ²³⁵U (урану-235) становить 7,13·10⁸ років. […]
Як швидко налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows
Про налаштування розміру тексту вебсторінки у Windows Найшвидший спосіб налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows — обертанням коліщатка миші за натиснутої клавіші Ctrl: Працює також у програмах Microsoft Office — Word, Excel, PowerPoint. На ноутбуках, де замість мишки використовується сенсорна панель, масштаб у браузерах можна змінювати так: Плюс і мінус можна натискати як на основній клавіатурі, так і […]
