наш блог
Сортування елементів переліку
19.07.2022
Приклад ситуації, коли переклад хороший, а локалізація — не дуже
Читаємо перекладений з англійської опис роботи мобільного додатка (це абстрактний приклад):
<Наш додаток робить те-то й те-то>. Його інтерфейс доступний такими мовами:
- Чеська
- Нідерландська
- Англійська
- Французька
- Німецька
- Угорська
- Італійська
- Іспанська
- Українська
Усе перекладено, але для українського користувача це мішанина слів. В оригіналі мови були відсортовані за абеткою:
- Czech
- Dutch
- English
- French
- German
- Hungarian
- Italian
- Spanish
- Ukrainian
Перекладач просто переклав — і на тому зупинився. А якби ще й відсортував, було б приємніше для очей:
- Англійська
- Іспанська
- Італійська
- Нідерландська
- Німецька
- Угорська
- Українська
- Французька
- Чеська
Не знущайтеся зі своїх читачів. Якщо перелік — будь-чого, не тільки мов — відсортований за абеткою в оригіналі, варто відсортувати його й у перекладі. Це легко зробити у Word, Excel, PowerPoint. Відсортувати варто, навіть якщо пункти перелічено в одному реченні, а не списком.
Рекомендований контент
Клавіатурні команди, які запускають програми у Windows
Багато користувачів Windows навіть не здогадуються, що за допомогою простих клавіатурних команд можна відкривати потрібні програми швидше, ніж мишкою чи через меню Пуск. Якщо ви постійно працюєте з кількома офісними програмами, як-от Word, Excel або Outlook, ці гарячі сполучення клавіш Windows допоможуть заощадити десятки хвилин щодня. Основні клавіатурні команди для запуску програм У Windows 10 і […]
Як ввести символ табулятора в таблиці Word
Більшість користувачів Microsoft Word знають, що клавіша Tab створює відступ у тексті. Якщо поставити курсор посеред звичайного абзацу й натиснути Tab, програма вставляє символ табуляції — прихований форматувальний знак, який дає змогу красиво вирівнювати текст. Це одна з базових, але дуже потужних функцій Word, адже вона допомагає робити структуровані списки, оформлювати колонки, надавати тексту табличний вигляд, […]
Як перекладати українською англійські скорочення A.D., B.C., BCE і CE
Англійські скорочення A.D. і B.C. A.D. — скорочення від латинського Anno Domini («у літо Господнє»), яке, своєю чергою, є частиною фрази Anno Domini Nostri Iesu Christi («у рік Господа нашого Ісуса Христа»). З’явилося воно в Європі в ранньому середньовіччі. Сама система літочислення «від Різдва Христового» з’явилась у VI столітті; її розробив римський монах Діонісій Малий. B.C. — скорочення від Before Christ (букв. «до [народження] Христа»). […]
Як перекладати TXLF-файли Wordfast у Trados Studio
TXLF-файли Wordfast можна перекладати в Trados Studio Якщо у вас немає Wordfast, ви в ньому не працюєте або він просто вам не подобається, ви можете перекладати файли Wordfast у Trados Studio. Trados Studio добре знає, як працювати з файлами різних типів (Word, Excel, HTML і багатьма іншими). Аби навчити Trados Studio працювати з TXLF-файлами Wordfast, потрібно «пояснити» їй, що вони собою являють. TXLF-файл — це насправді звичайний файл стандарту XLIFF зі зміненим розширенням. Тому […]
Як швидко створити дерево підпапок
Існує спосіб створити ціле дерево підпапок однією командою
