Головна Блог Як конвертувати офлайнову пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX

наш блог

Як конвертувати офлайнову пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX

Як конвертувати офлайнову пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX - 1
22.09.2016

Існує простий спосіб перетворити пам’ять перекладів із пропрієтарного формату Wordfast на загальноприйнятий формат TMX 

Найпростіший спосіб виконати таке перетворення — скористатися Xbench. Для цього достатньо безкоштовної збірки 2.9.0. Так — Xbench корисний не лише для перевірки якості :) Власне Wordfast вам навіть не знадобиться.

1. Завантажте TXT-файл, який містить пам’ять перекладів (TM) Wordfast, у Xbench так, наче це звичайний двомовний файл (якщо пам’ять перекладів велика, цей процес може тривати деякий час). Xbench знайомий із цим форматом:

Як конвертувати офлайнову пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX - 2

2. Експортуйте завантажені сегменти в TMX-файл. Для цього натисніть Ctrl + R або виберіть Tools > Export Items:

Як конвертувати офлайнову пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX - 3

У розділі Language зазначте вихідну й цільову мови пам’яті перекладів.

У результаті цієї операції створюється TMX-файл, який містить сегменти вихідної пам’яті перекладів Wordfast. TMX — це галузевий стандарт для обміну даними пам’яті перекладів. Власне, TMX — це абревіатура, утворена від Translation Memory eXchange.

Отриманий TMX-файл можна імпортувати в будь-яку програму автоматизованого перекладу (CAT tool). 

Рекомендований контент

Як конвертувати офлайнову пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX - 4

Лінгвогеографічні нотатки: Кірибаті

Лінгвогеографічні нотатки На перший погляд здається, що назва держави Кірибаті є автентичною і походить із якоїсь місцевої мови. Насправді ні. Частина островів, з яких складається Кірибаті, — це острови Гілберта. Їх один за одним відкривали англійські офіцери в XVIII–XIX ст., а названі вони на честь капітана Томаса Гілберта. Їхня корінна назва — Тунгару, але оскільки вони тривалий час були колонією Великої Британії, закріпилася назва острови […]
Центр знань
Як конвертувати офлайнову пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX - 5

Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі

Про цифри у верхньому або нижньому індексі Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі, якщо текстовий редактор узагалі не знає, що таке індекс? Наприклад, у звичайному Блокноті. Тут про нас подбав Юнікод. У ньому є готові символи цифр у верхньому й нижньому індексах, а також плюси й мінуси: Приклад верхніх і нижніх індексів, набраних спеціальними символами: Період напіврозпаду ²³⁵U (урану-235) становить 7,13·10⁸ років. […]
Центр знань
Як конвертувати офлайнову пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX - 6

Як швидко налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows

Про налаштування розміру тексту вебсторінки у Windows Найшвидший спосіб налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows — обертанням коліщатка миші за натиснутої клавіші Ctrl: Працює також у програмах Microsoft Office — Word, Excel, PowerPoint. На ноутбуках, де замість мишки використовується сенсорна панель, масштаб у браузерах можна змінювати так: Плюс і мінус можна натискати як на основній клавіатурі, так і […]
Центр знань
Як конвертувати офлайнову пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX - 7

Як українською Katowice

Як правильно писати, коли йдеться про польське місто Katowice Як правильно — приїхала з Катовице, з Катовиці, з Катовиць? З Катовицей? * * * Читаємо Український правопис 2019 року (§ 149. Географічні назви інших країн): Польське, чеське й словацьке закінчення -e, що наявне в географічних назвах із суфіксами -ц-, -іц-, -иц- (лат. -c-, -ic-) і виражає значення множини, […]
Центр знань
Як конвертувати офлайнову пам’ять перекладів Wordfast у формат TMX - 8

Неоднозначні речення, побудовані за принципом «хтось зробив щось»

Поради з граматики і стилістики У ЗМІ постійно зустрічаються неоднозначно побудовані речення, у яких формально все правильно, але смисл можна розвернути на 180°. * * * Іноді смисл вдається відновити за контекстом: Хто кого відвідав? — зрозуміло, що апарат летів до астероїда, а не навпаки. Хто кого збиває? — зрозуміло, бо збивають те, що рухається, а те, […]
Без категорії
Центр знань