Поради

Продовжуємо захопливий серіал про помилки Trados Studio.

Помилка Error occurred in file ... Attempted to divide by zero виникає за спроби імпортувати WSXZ-пакет. Помилка рідкісна: Google знає про неї лише з чуток, та й за посиланнями описуються проблеми з термбазами, тоді як виявилося, що ні.

Через що саме виникає проблема, насправді невідомо, але вона пов’язана з якимись помилками в структурі XLF-файлу. Цікаво, що власне проблемний XLF-файл відкривається належним чином (як у нашому випадку).

Перше, що бажано зробити, — повідомити про проблему клієнта. Якщо він недоступний або сам не знає, як розв’язати цю проблему, виконайте описані нижче операції. Їх спільна мета — вилучити XLF-файл із пакета та перекласти його окремо. Порядок дій такий:

• Перейменувати файл пакета: замінити розширення WSXZ на ZIP або просто додати до нього розширення ZIP.
• Розпакувати отриманий ZIP-архів.
• Вручну створити в Trados Studio проєкт із назвою, яка повторює назву вихідного пакета, і тим самим мовним напрямком.
• XLF-файл із розпакованого архіву вказати як файл на переклад.
• Створити в проєкті порожню пам’ять перекладів та імпортувати в неї TMX-файл із розпакованого архіву.
• Якщо в розпакованому архіві є TBX-файл, підключити його як термбазу. Для цього потрібно попередньо перетворити його з TBX на SDLTB — як це зробити, розповімо в якомусь із наступних постів, цей і так розрісся :)
• Власне, перекласти проєкт, як зазвичай.
• Перекладеним XLF-файлом замінити XLF-файл із тією самою назвою в розпакованому архіві, нічого не змінюючи в його структурі.
• Створити з розпакованого архіву ZIP-архів.
• Замінити назад розширення ZIP на WSXZ. Потім, імовірно, потрібно буде або вивантажити цей пакет на SDL WorldServer (якщо ви нічого не наплутали, сервер має його прийняти), або надіслати його вашому замовнику, дивлячись як ви з ним працюєте.
• Профіт.

Інструкція здається довгою, насправді все це довше писати, ніж робити — головне, розуміти сенс кожної дії. А якщо XLF-файл невеликий і пам’ять перекладів ніяк не скорочує обсяг роботи, його можна перекласти, відкривши безпосередньо в Trados Studio — тобто навіть не створюючи проєкт.

Якщо хто-небудь знає гуманніший спосіб, розкажіть, будь ласка.

MultiTerm is unable to create the termbase 

Така помилка інколи вилітає в Trados Studio за спроби імпортування WSXZ-пакета, експортованого з SDL WorldServer. 

Помилка виникає через те, що в структурі термбази, включеної в пакет, немає цільової мови. Тобто відсутні не терміни цільовою мовою, а власне мова. Це означає, що термбазу можна просто видалити: вона ніяк не спростить переклад. А немає термбази — немає й проблеми. 

Метод усунення цієї помилки простий:

• Замінити розширення файлу пакета WSXZ на ZIP.
• Розархівувати отриманий ZIP-архів.
• Видалити файл із назвою terminology_data.tbx.
• Заархівувати отриманий комплект файлів у ZIP-архів.
• Замінити розширення файлу пакета ZIP на WSXZ.

Якщо ви працюєте в Total Commander, видалити файл з архіву можна безпосередньо, без перейменувань і розархівацій. 

Після цих операцій WSXZ-пакет має нормально відкритися в Trados Studio.

Є різні способи розрізати один великий SDLXLIFF-файл Trados Studio на кілька невеликих. Один із них — скористатися плагіном SDLXLIFF Split/Merge, який саме для цього й створений.

Але користуватися ним потрібно обережно. Він прекрасно робить split (насправді не прекрасно — доволі часто пручається), але погано — merge.

Болісний випадок із практики: прийшов проєкт у Trados Studio, у ньому один великий файл, ми його розрізали за допомогою плагіну, переклали, об’єднали, вичитали, здали, усе як годиться. Через тиждень незадоволений клієнт повідомив, що 600 слів вихідного (!) тексту з файлу кудись зникли разом із перекладом.

Після проведення розслідування з’ясувалося, що винен плагін: він успішно розрізав файл, але, об’єднуючи перекладені частини, просто відкинув деякі з них. Ну не сподобалися вони йому.

Об’єднаний SDLXLIFF-файл було згенеровано неправильно. При цьому жодних повідомлень про помилки не з’являлося, а Trados Studio навіть не помітила підміни — прийняла його як рідного. Була неприємна розмова з клієнтом.

Відтоді ми використовуємо плагін SDLXLIFF Split/Merge тільки для split. А merge виконуємо засобами Студії, за схемою:

• створити тимчасову пам’ять перекладів
• залити в неї всі сегменти всіх перекладених частин
• претранслювати цією пам’яттю вихідний великий SDLXLIFF-файл

При цьому виникають певні нюанси, але вони не такі болісні, як втрата тексту.

А втім, це була одна з ранніх версій плагіну — випадок трапився роки три тому. Можливо, свіжіші версії вже позбулися цієї дитячої хвороби.

Акт перший тут , а також на нашому телеграм-каналі.

Випадок із практики. Прийшов проєкт у Trados Studio. Файл один і величезний, а дедлайн близько — доводиться різати його на частини, щоб призначити різним перекладачам. Так робити негарно, але клієнт термін здачі не посуває.

Ріжемо файл за допомогою прибамбаса SDL Split/Merge. Отримуємо пачку пронумерованих SDLXLIFF-файлів із моторошними іменами. Але за спроби відкрити їх випадає помилка:

У довідковому розділі SDL є стаття про те, як цю помилку усунути, але вона не допомагає. А дедлайн наближається.

Що робити? Пробуємо відкрити в іншій кішці. Перша ж, memoQ, відкриває їх без зайвих розмов — скаржиться тільки, що не може зробити прев’ю. Після перекладу ще чекає процес коректного зворотного перенесення в Trados Studio, але це вже знайомі маніпуляції.

Насправді вини Trados Studio тут нема: проблемні файли створені в сторонній програмі. Але вона могла б впоратися з рідним форматом. memoQ ж якось їх відкриває.

Інколи Trados Studio під час імпорту пакета виводить загадкове повідомлення:

При цьому пакет не імпортується, проект у списку не з’являється, і працювати неможливо. До того ж папка System Volume Information дійсно є на диску, але вона прихована, і незрозуміло, який вона має стосунок до проектів Trados Studio.

Що стає причиною такої помилки, не зовсім зрозуміло, але метод її усунення доволі простий:

• Закрити Trados Studio.
• Видалити файл UserSettings.xml у папці Trados Studio. Зазвичай він розташований у папці c:\Users\[USER NAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\[Trados Studio version].
• Запустити Trados Studio.
• Імпортувати пакет повторно.

Цей метод працює в Trados Studio 2015 і 2017, але має працювати в інших версіях також.

Trados Studio — це джерело величезної кількості помилок, часом доволі екзотичних. Методи їх усунення [мають бути] описані в довідковому розділі на порталі SDL. Їх уже багато набігло за хештегом #tradosstudio на цьому сайті й нашому каналі.

Якщо ви зіштовхнулись із загадковою помилкою, то перш ніж закопуватися в довідку та форуми, перевірте спочатку основні проблемні місця. Загальний метод усунення незрозумілих помилок Trados Studio, випрацьований у процесі набивання численних ґуль, виглядає так:

• Переконайтеся, що загальна довжина шляху до SDLXLIFF-файлів проєкту не завелика. Сумарна довжина не має перевищувати 255 символів.
• Переконайтеся, що в назвах папок і файлів немає символів, нехарактерних для мов, з якими ви зазвичай працюєте (ієрогліфів, літер RTL-мов, різноманітних варіацій літер із надбрівними та здухвинними рисочками, кружечками тощо). Студія ставиться до них із підозрою. Наприклад, ось ця помилка викликана тим, що кириличні символи в назві проєкту не в тому кодуванні.
• Переконайтеся, що файли проєкту, особливо SDLXLIFF і SDLTM, не ширяють у хмарах — тобто не лежать у стандартних папках Dropbox, Google Drive тощо. Якщо працювати безпосередньо в хмарі, то за будь-якої зміни файлу Trados Studio та локальна хмарна програма битимуться — хто перший його обробить, і стане вже не до перекладу.
• Переконайтеся, що в імпортованому пакеті все гаразд із робочою пам’яттю перекладів (TM):
• що вона взагалі є — інколи її просто забувають підключити;
• що вона активна — навпроти неї встановлено прапорець у налаштуваннях проєкту;
• що мовний напрямок у ній збігається з мовним напрямком поточного SDLXLIFF-файлу;
• що у файлу пам’яті перекладів (SDLTM) немає атрибута Read Only, а якщо пам’ять онлайнова — що є підключення до сервера.
• Те саме з термбазою.

* * *

Якщо не допомогло, шукайте причину помилки точним пошуком по тексту повідомлення про помилку.

Працювати з текстом бажано на двох моніторах. Дослідження показують, що другий монітор збільшує продуктивність у середньому на 25-30 %.

Зручно перекладати або редагувати на комп’ютері з двома моніторами: на один «кидаєш» CAT-програму, на другий словники та референс — краса. Але як бути, якщо не тільки другого монітора немає, але й той єдиний, що є, — маленький? Це звична ситуація для перекладача, особливо фрилансера.

Класичний розмір екрана ноутбука — 15 дюймів. Якщо він менший, працювати на ньому стає геть незручно, а якщо більший, ноутбук виявляється заважким і занадто «ненажерливим»: його батареї вистачає всього на кілька годин роботи.

Розгляньмо роботу в Trados Studio та з’ясуймо, завдяки чому можна збільшити робочу область і як сховати непотрібні елементи інтерфейсу, які займають забагато місця.

«Непідготовлена» Trados Studio на екрані 15-дюймового монітора виглядає приблизно так:

Як бачимо, робоча область займає лише близько третини екрана. На ній помістилося всього сім сегментів. Ніде «розгулятися»: забагато місця займають інші елементи.

Даймо їй більше місця. Спочатку приховаймо стрічку, натиснувши CTRL+F1:

Стрічка сховалася, і стало просторіше: на робочій області помістилися вже 10 сегментів. За необхідності відобразити стрічку можна тією самою комбінацією клавіш — CTRL+F1.

Тепер згорнімо панель керування проектом зліва. Для цього потрібно натиснути стрілочку в правому верхньому кутку цієї області:

Панель звузилася, але залишилася функціональною. Написи на ній перетворилися на піктограми. Тепер робоча область займає більшу частину екрана, а кількість відображуваних на ній сегментів збільшилася до 12. Двома простими командами ми збільшили її майже вдвічі.

Є ще радикальніший спосіб збільшити розмір робочої області (ні, жертвувати розміром шрифту ми не будемо). Потрібно натиснути клавішу F11:

Trados Studio переходить в особливий режим, у якому відображається, власне, лише робоча область. Усе інше — вікно пам’яті перекладів, термбази, конкордансу, стрічка та навіть панель завдань Windows — ховається.

Оскільки в цьому режимі видно тільки текст і не видно допоміжні елементи, у ньому зручно редагувати, робити фінальну самоперевірку перед здаванням роботи, коли ніщо не має відволікати від тексту.

Вимикається цей режим тією самою клавішею F11.

Усі перелічені нижче команди доступні в діалоговому вікні, яке з’являється, якщо клацнути правою кнопкою миші на якому-небудь файлі на вкладці Project home в інтерфейсі memoQ.

• Як створити MQXLZ-файл:
  - Клацніть правою кнопкою миші файл memoQ > Export > Export Bilingual > memoQ XLIFF
• Як перетворити файл memoQ у формат Trados (неначе його було перекладено у Word за допомогою Trados 2007):
  - Клацніть правою кнопкою миші файл memoQ > Export > Export Bilingual > Trados-compatible bilingual DOC
• Як створити MQBACK-файл у memoQ:
  - Клацніть правою кнопкою миші файл memoQ > Deliver/Return
• Як створити очищений файл (clean) у memoQ:
  - Клацніть правою кнопкою миші файл memoQ > Export > Export (Dialog)

Повідомлення про помилку виглядає так:

Повідомлення The requested data file could not be located з’являється за спроби запустити Trados Studio. Воно вкрай малоінформативне: якого конкретно файлу їй бракує, де він має бути, для чого він їй потрібен — незрозуміло.

Така проблема може виникнути в будь-якій версії Trados Studio аж до 2021, зазвичай після встановлення оновлень. SDL стверджує, що в Trados Studio 2021 SR1 її вже усунули.

Усунути цю помилку можна так:

1. Закрийте Trados Studio (якщо вам якимось дивом вдалося її запустити).

2. Знайдіть на диску папку:

— якщо у вас Trados Studio 2017:
C:Users\%UserName%AppDataLocalSDLSDL Trados Studio14.0.0.0

— якщо у вас Trados Studio 2019:
C:Users\%UserName%AppDataLocalSDLSDL Trados Studio15.0.0.0

— якщо у вас Trados Studio 2021:
C:Users\%UserName%AppDataLocalSDLSDL Trados StudioStudio16

3. Знайдіть у ній файл із назвою TranslationMemoryRepository.xml. Це і є той файл, якого бракувало Trados Studio та назву якого їй було соромно повідомити. Його можна просто видалити, але про всяк випадок варто його зберегти. Найпростіше просто перейменувати його, дописавши до його імені ще одне розширення: TranslationMemoryRepository.xml.old.

4. Запустіть Trados Studio. Під час запуску вона має знову створити файл із такою назвою, після чого працювати нормально.

* * *

Детальніше цей процес описано тут.

Нещодавно ми говорили про те, як перетворити MQXLZ-файл (memoQ XLIFF) на XLF-файл. У користувачів Trados Studio часто виникає аналогічна задача: як витягти двомовний SDLXLIFF-файл із пакета Trados Studio. Ця процедура описана нижче; вона навіть простіша, ніж у разі memoQ.

1. Як і MQXLZ, SDLXLIFF-файл — це, власне, перейменований ZIP-архів. Додайте до його імені розширення ZIP.

Для вихідного пакета:

my_Trados_Studio_return_package.sdlppx-> my_Trados_Studio_return_package.sdlppx.zip

Для зворотного пакета:

my_Trados_Studio_return_package.sdlrpx -> my_Trados_Studio_return_package.sdlrpx.zip

2. Разархівуйте ZIP-архів, що утворився.

Усередині буде кілька папок. Дві з них (якщо пакет був двомовний) відповідають вихідній і цільовій мовам: їхні імена — це коди мов. Наприклад, якщо ви виконуєте переклад з англійської на українську, папки називатимуться en-US та uk-UA. SDLXLIFF-файли, які вам потрібні, містяться в папці, ім’я якої відповідає коду української.

Примітка. Процедура витягнення SDLXLIFF-файлів працює як для зворотніх, так і для вихідних пакетів Trados Studio. Єдина відмінність — у вихідному пакеті текст будет без перекладу.

Якщо у вас немає Wordfast, ви в ньому не працюєте або він просто вам не подобається, ви можете перекладати файли Wordfast у Trados Studio.

Trados Studio добре знає, як працювати з файлами різних типів (Word, Excel, HTML і багатьма іншими). Аби навчити Trados Studio працювати з TXLF-файлами Wordfast, потрібно «пояснити» їй, що вони собою являють.

TXLF-файл — це насправді звичайний файл стандарту XLIFF зі зміненим розширенням. Тому достатньо просто додати ще одну маску файлу до вже існуючих розширень XLIFF-файлів у налаштуваннях Trados Studio.

Щоб зробити це, виберіть File > Options:

Відкриється діалогове вікно Options:

Виберіть File Types:

Прокрутіть список вниз до пункту XLIFF:

На правій панелі перелічені всі можливі розширення файлів стандарту XLIFF. Вам потрібно лише додати маску для TXLF-файлів — ;*.txlf:

Після цього натисніть кнопку OK. Все: відтепер ваша Trados Studio вміє працювати з TXLF-файлами Wordfast.

Щоб отримати перекладені TXLF-файли після перекладу, просто виконайте звичайну процедуру очищення (clean).

Обговоривши налаштування перевірки орфографії у Word, memoQ і Wordfast, ми дійшли до Trados Studio. Нижче описано, як увімкнути перевірку орфографії в цій програмі.

У Trados Studio виберіть File > Options. З’явиться діалогове вікно Options:

(Скриншот зроблено в Trados Studio 2014; у пізніших версіях налаштування виконується аналогічним чниом.)

Виберіть на лівій панелі Editor > у списку, що з’явиться, клацніть Spelling.

У випадному списку в правій частині діалогового вікна Active Spell Checker виберіть MS Word Spell Checker.

Рекомендуємо встановити прапорець Check spelling as you type: Trados Studio підкреслюватиме орфографічні помилки червоним одразу, у процесі набору. Нижче ви можете зазначити, чи ігноруватимуться орфографічні помилки в заблокованих сегментах, 100%-них збігах та в CM/PM-сегментах.