Поради

Продовжуємо захопливий серіал про помилки Trados Studio.

Помилка Error occurred in file ... Attempted to divide by zero виникає за спроби імпортувати WSXZ-пакет. Помилка рідкісна: Google знає про неї лише з чуток, та й за посиланнями описуються проблеми з термбазами, тоді як виявилося, що ні.

Через що саме виникає проблема, насправді невідомо, але вона пов’язана з якимись помилками в структурі XLF-файлу. Цікаво, що власне проблемний XLF-файл відкривається належним чином (як у нашому випадку).

Перше, що бажано зробити, — повідомити про проблему клієнта. Якщо він недоступний або сам не знає, як розв’язати цю проблему, виконайте описані нижче операції. Їх спільна мета — вилучити XLF-файл із пакета та перекласти його окремо. Порядок дій такий:

• Перейменувати файл пакета: замінити розширення WSXZ на ZIP або просто додати до нього розширення ZIP.
• Розпакувати отриманий ZIP-архів.
• Вручну створити в Trados Studio проєкт із назвою, яка повторює назву вихідного пакета, і тим самим мовним напрямком.
• XLF-файл із розпакованого архіву вказати як файл на переклад.
• Створити в проєкті порожню пам’ять перекладів та імпортувати в неї TMX-файл із розпакованого архіву.
• Якщо в розпакованому архіві є TBX-файл, підключити його як термбазу. Для цього потрібно попередньо перетворити його з TBX на SDLTB — як це зробити, розповімо в якомусь із наступних постів, цей і так розрісся :)
• Власне, перекласти проєкт, як зазвичай.
• Перекладеним XLF-файлом замінити XLF-файл із тією самою назвою в розпакованому архіві, нічого не змінюючи в його структурі.
• Створити з розпакованого архіву ZIP-архів.
• Замінити назад розширення ZIP на WSXZ. Потім, імовірно, потрібно буде або вивантажити цей пакет на SDL WorldServer (якщо ви нічого не наплутали, сервер має його прийняти), або надіслати його вашому замовнику, дивлячись як ви з ним працюєте.
• Профіт.

Інструкція здається довгою, насправді все це довше писати, ніж робити — головне, розуміти сенс кожної дії. А якщо XLF-файл невеликий і пам’ять перекладів ніяк не скорочує обсяг роботи, його можна перекласти, відкривши безпосередньо в Trados Studio — тобто навіть не створюючи проєкт.

Якщо хто-небудь знає гуманніший спосіб, розкажіть, будь ласка.

MultiTerm is unable to create the termbase 

Така помилка інколи вилітає в Trados Studio за спроби імпортування WSXZ-пакета, експортованого з SDL WorldServer. 

Помилка виникає через те, що в структурі термбази, включеної в пакет, немає цільової мови. Тобто відсутні не терміни цільовою мовою, а власне мова. Це означає, що термбазу можна просто видалити: вона ніяк не спростить переклад. А немає термбази — немає й проблеми. 

Метод усунення цієї помилки простий:

• Замінити розширення файлу пакета WSXZ на ZIP.
• Розархівувати отриманий ZIP-архів.
• Видалити файл із назвою terminology_data.tbx.
• Заархівувати отриманий комплект файлів у ZIP-архів.
• Замінити розширення файлу пакета ZIP на WSXZ.

Якщо ви працюєте в Total Commander, видалити файл з архіву можна безпосередньо, без перейменувань і розархівацій. 

Після цих операцій WSXZ-пакет має нормально відкритися в Trados Studio.

Є різні способи розрізати один великий SDLXLIFF-файл Trados Studio на кілька невеликих. Один із них — скористатися плагіном SDLXLIFF Split/Merge, який саме для цього й створений.

Але користуватися ним потрібно обережно. Він прекрасно робить split (насправді не прекрасно — доволі часто пручається), але погано — merge.

Болісний випадок із практики: прийшов проєкт у Trados Studio, у ньому один великий файл, ми його розрізали за допомогою плагіну, переклали, об’єднали, вичитали, здали, усе як годиться. Через тиждень незадоволений клієнт повідомив, що 600 слів вихідного (!) тексту з файлу кудись зникли разом із перекладом.

Після проведення розслідування з’ясувалося, що винен плагін: він успішно розрізав файл, але, об’єднуючи перекладені частини, просто відкинув деякі з них. Ну не сподобалися вони йому.

Об’єднаний SDLXLIFF-файл було згенеровано неправильно. При цьому жодних повідомлень про помилки не з’являлося, а Trados Studio навіть не помітила підміни — прийняла його як рідного. Була неприємна розмова з клієнтом.

Відтоді ми використовуємо плагін SDLXLIFF Split/Merge тільки для split. А merge виконуємо засобами Студії, за схемою:

• створити тимчасову пам’ять перекладів
• залити в неї всі сегменти всіх перекладених частин
• претранслювати цією пам’яттю вихідний великий SDLXLIFF-файл

При цьому виникають певні нюанси, але вони не такі болісні, як втрата тексту.

А втім, це була одна з ранніх версій плагіну — випадок трапився роки три тому. Можливо, свіжіші версії вже позбулися цієї дитячої хвороби.

Акт перший тут , а також на нашому телеграм-каналі.

Випадок із практики. Прийшов проєкт у Trados Studio. Файл один і величезний, а дедлайн близько — доводиться різати його на частини, щоб призначити різним перекладачам. Так робити негарно, але клієнт термін здачі не посуває.

Ріжемо файл за допомогою прибамбаса SDL Split/Merge. Отримуємо пачку пронумерованих SDLXLIFF-файлів із моторошними іменами. Але за спроби відкрити їх випадає помилка:

У довідковому розділі SDL є стаття про те, як цю помилку усунути, але вона не допомагає. А дедлайн наближається.

Що робити? Пробуємо відкрити в іншій кішці. Перша ж, memoQ, відкриває їх без зайвих розмов — скаржиться тільки, що не може зробити прев’ю. Після перекладу ще чекає процес коректного зворотного перенесення в Trados Studio, але це вже знайомі маніпуляції.

Насправді вини Trados Studio тут нема: проблемні файли створені в сторонній програмі. Але вона могла б впоратися з рідним форматом. memoQ ж якось їх відкриває.

Інколи Trados Studio під час імпорту пакета виводить загадкове повідомлення:

При цьому пакет не імпортується, проект у списку не з’являється, і працювати неможливо. До того ж папка System Volume Information дійсно є на диску, але вона прихована, і незрозуміло, який вона має стосунок до проектів Trados Studio.

Що стає причиною такої помилки, не зовсім зрозуміло, але метод її усунення доволі простий:

• Закрити Trados Studio.
• Видалити файл UserSettings.xml у папці Trados Studio. Зазвичай він розташований у папці c:\Users\[USER NAME]\AppData\Roaming\SDL\SDL Trados Studio\[Trados Studio version].
• Запустити Trados Studio.
• Імпортувати пакет повторно.

Цей метод працює в Trados Studio 2015 і 2017, але має працювати в інших версіях також.

Trados Studio — це джерело величезної кількості помилок, часом доволі екзотичних. Методи їх усунення [мають бути] описані в довідковому розділі на порталі SDL. Їх уже багато набігло за хештегом #tradosstudio на цьому сайті й нашому каналі.

Якщо ви зіштовхнулись із загадковою помилкою, то перш ніж закопуватися в довідку та форуми, перевірте спочатку основні проблемні місця. Загальний метод усунення незрозумілих помилок Trados Studio, випрацьований у процесі набивання численних ґуль, виглядає так:

• Переконайтеся, що загальна довжина шляху до SDLXLIFF-файлів проєкту не завелика. Сумарна довжина не має перевищувати 255 символів.
• Переконайтеся, що в назвах папок і файлів немає символів, нехарактерних для мов, з якими ви зазвичай працюєте (ієрогліфів, літер RTL-мов, різноманітних варіацій літер із надбрівними та здухвинними рисочками, кружечками тощо). Студія ставиться до них із підозрою. Наприклад, ось ця помилка викликана тим, що кириличні символи в назві проєкту не в тому кодуванні.
• Переконайтеся, що файли проєкту, особливо SDLXLIFF і SDLTM, не ширяють у хмарах — тобто не лежать у стандартних папках Dropbox, Google Drive тощо. Якщо працювати безпосередньо в хмарі, то за будь-якої зміни файлу Trados Studio та локальна хмарна програма битимуться — хто перший його обробить, і стане вже не до перекладу.
• Переконайтеся, що в імпортованому пакеті все гаразд із робочою пам’яттю перекладів (TM):
• що вона взагалі є — інколи її просто забувають підключити;
• що вона активна — навпроти неї встановлено прапорець у налаштуваннях проєкту;
• що мовний напрямок у ній збігається з мовним напрямком поточного SDLXLIFF-файлу;
• що у файлу пам’яті перекладів (SDLTM) немає атрибута Read Only, а якщо пам’ять онлайнова — що є підключення до сервера.
• Те саме з термбазою.

* * *

Якщо не допомогло, шукайте причину помилки точним пошуком по тексту повідомлення про помилку.

Працювати з текстом бажано на двох моніторах. Дослідження показують, що другий монітор збільшує продуктивність у середньому на 25-30 %.

Зручно перекладати або редагувати на комп’ютері з двома моніторами: на один «кидаєш» CAT-програму, на другий словники та референс — краса. Але як бути, якщо не тільки другого монітора немає, але й той єдиний, що є, — маленький? Це звична ситуація для перекладача, особливо фрилансера.

Класичний розмір екрана ноутбука — 15 дюймів. Якщо він менший, працювати на ньому стає геть незручно, а якщо більший, ноутбук виявляється заважким і занадто «ненажерливим»: його батареї вистачає всього на кілька годин роботи.

Розгляньмо роботу в Trados Studio та з’ясуймо, завдяки чому можна збільшити робочу область і як сховати непотрібні елементи інтерфейсу, які займають забагато місця.

«Непідготовлена» Trados Studio на екрані 15-дюймового монітора виглядає приблизно так:

Як бачимо, робоча область займає лише близько третини екрана. На ній помістилося всього сім сегментів. Ніде «розгулятися»: забагато місця займають інші елементи.

Даймо їй більше місця. Спочатку приховаймо стрічку, натиснувши CTRL+F1:

Стрічка сховалася, і стало просторіше: на робочій області помістилися вже 10 сегментів. За необхідності відобразити стрічку можна тією самою комбінацією клавіш — CTRL+F1.

Тепер згорнімо панель керування проектом зліва. Для цього потрібно натиснути стрілочку в правому верхньому кутку цієї області:

Панель звузилася, але залишилася функціональною. Написи на ній перетворилися на піктограми. Тепер робоча область займає більшу частину екрана, а кількість відображуваних на ній сегментів збільшилася до 12. Двома простими командами ми збільшили її майже вдвічі.

Є ще радикальніший спосіб збільшити розмір робочої області (ні, жертвувати розміром шрифту ми не будемо). Потрібно натиснути клавішу F11:

Trados Studio переходить в особливий режим, у якому відображається, власне, лише робоча область. Усе інше — вікно пам’яті перекладів, термбази, конкордансу, стрічка та навіть панель завдань Windows — ховається.

Оскільки в цьому режимі видно тільки текст і не видно допоміжні елементи, у ньому зручно редагувати, робити фінальну самоперевірку перед здаванням роботи, коли ніщо не має відволікати від тексту.

Вимикається цей режим тією самою клавішею F11.

Усі перелічені нижче команди доступні в діалоговому вікні, яке з’являється, якщо клацнути правою кнопкою миші на якому-небудь файлі на вкладці Project home в інтерфейсі memoQ.

• Як створити MQXLZ-файл:
  - Клацніть правою кнопкою миші файл memoQ > Export > Export Bilingual > memoQ XLIFF
• Як перетворити файл memoQ у формат Trados (неначе його було перекладено у Word за допомогою Trados 2007):
  - Клацніть правою кнопкою миші файл memoQ > Export > Export Bilingual > Trados-compatible bilingual DOC
• Як створити MQBACK-файл у memoQ:
  - Клацніть правою кнопкою миші файл memoQ > Deliver/Return
• Як створити очищений файл (clean) у memoQ:
  - Клацніть правою кнопкою миші файл memoQ > Export > Export (Dialog)

Повідомлення про помилку виглядає так:

Повідомлення The requested data file could not be located з’являється за спроби запустити Trados Studio. Воно вкрай малоінформативне: якого конкретно файлу їй бракує, де він має бути, для чого він їй потрібен — незрозуміло.

Така проблема може виникнути в будь-якій версії Trados Studio аж до 2021, зазвичай після встановлення оновлень. SDL стверджує, що в Trados Studio 2021 SR1 її вже усунули.

Усунути цю помилку можна так:

1. Закрийте Trados Studio (якщо вам якимось дивом вдалося її запустити).

2. Знайдіть на диску папку:

— якщо у вас Trados Studio 2017:
C:Users\%UserName%AppDataLocalSDLSDL Trados Studio14.0.0.0

— якщо у вас Trados Studio 2019:
C:Users\%UserName%AppDataLocalSDLSDL Trados Studio15.0.0.0

— якщо у вас Trados Studio 2021:
C:Users\%UserName%AppDataLocalSDLSDL Trados StudioStudio16

3. Знайдіть у ній файл із назвою TranslationMemoryRepository.xml. Це і є той файл, якого бракувало Trados Studio та назву якого їй було соромно повідомити. Його можна просто видалити, але про всяк випадок варто його зберегти. Найпростіше просто перейменувати його, дописавши до його імені ще одне розширення: TranslationMemoryRepository.xml.old.

4. Запустіть Trados Studio. Під час запуску вона має знову створити файл із такою назвою, після чого працювати нормально.

* * *

Детальніше цей процес описано тут.

Нещодавно ми говорили про те, як перетворити MQXLZ-файл (memoQ XLIFF) на XLF-файл. У користувачів Trados Studio часто виникає аналогічна задача: як витягти двомовний SDLXLIFF-файл із пакета Trados Studio. Ця процедура описана нижче; вона навіть простіша, ніж у разі memoQ.

1. Як і MQXLZ, SDLXLIFF-файл — це, власне, перейменований ZIP-архів. Додайте до його імені розширення ZIP.

Для вихідного пакета:

my_Trados_Studio_return_package.sdlppx-> my_Trados_Studio_return_package.sdlppx.zip

Для зворотного пакета:

my_Trados_Studio_return_package.sdlrpx -> my_Trados_Studio_return_package.sdlrpx.zip

2. Разархівуйте ZIP-архів, що утворився.

Усередині буде кілька папок. Дві з них (якщо пакет був двомовний) відповідають вихідній і цільовій мовам: їхні імена — це коди мов. Наприклад, якщо ви виконуєте переклад з англійської на українську, папки називатимуться en-US та uk-UA. SDLXLIFF-файли, які вам потрібні, містяться в папці, ім’я якої відповідає коду української.

Примітка. Процедура витягнення SDLXLIFF-файлів працює як для зворотніх, так і для вихідних пакетів Trados Studio. Єдина відмінність — у вихідному пакеті текст будет без перекладу.

Якщо у вас немає Wordfast, ви в ньому не працюєте або він просто вам не подобається, ви можете перекладати файли Wordfast у Trados Studio.

Trados Studio добре знає, як працювати з файлами різних типів (Word, Excel, HTML і багатьма іншими). Аби навчити Trados Studio працювати з TXLF-файлами Wordfast, потрібно «пояснити» їй, що вони собою являють.

TXLF-файл — це насправді звичайний файл стандарту XLIFF зі зміненим розширенням. Тому достатньо просто додати ще одну маску файлу до вже існуючих розширень XLIFF-файлів у налаштуваннях Trados Studio.

Щоб зробити це, виберіть File > Options:

Відкриється діалогове вікно Options:

Виберіть File Types:

Прокрутіть список вниз до пункту XLIFF:

На правій панелі перелічені всі можливі розширення файлів стандарту XLIFF. Вам потрібно лише додати маску для TXLF-файлів — ;*.txlf:

Після цього натисніть кнопку OK. Все: відтепер ваша Trados Studio вміє працювати з TXLF-файлами Wordfast.

Щоб отримати перекладені TXLF-файли після перекладу, просто виконайте звичайну процедуру очищення (clean).

Обговоривши налаштування перевірки орфографії у Word, memoQ і Wordfast, ми дійшли до Trados Studio. Нижче описано, як увімкнути перевірку орфографії в цій програмі.

У Trados Studio виберіть File > Options. З’явиться діалогове вікно Options:

(Скриншот зроблено в Trados Studio 2014; у пізніших версіях налаштування виконується аналогічним чниом.)

Виберіть на лівій панелі Editor > у списку, що з’явиться, клацніть Spelling.

У випадному списку в правій частині діалогового вікна Active Spell Checker виберіть MS Word Spell Checker.

Рекомендуємо встановити прапорець Check spelling as you type: Trados Studio підкреслюватиме орфографічні помилки червоним одразу, у процесі набору. Нижче ви можете зазначити, чи ігноруватимуться орфографічні помилки в заблокованих сегментах, 100%-них збігах та в CM/PM-сегментах.

Свого часу Trados 2007 був лідером ринку CAT-інструментів. Це був повний комплект потужних програм: для роботи з текстом використовувався редактор TagEditor, для роботи з пам’яттю перекладів — Translator’s Workbench, з термінологією — MultiTerm, був окремий модуль у вигляді шаблону для Word і кілька додаткових програм. На сьогодні Trados 2007 — раритет, хоча його досі місцями використовують.

У 2009 році компанія SDL випустила першу версію «кішки» нового рівня — Trados Studio 2009, яка й згубила Trados 2007. 

Слід зазначити, що Trados 2007 дотепер залишається пропрієтарною програмою. SDL не випускає його «у світ» і не переводить до розряду відкритого ПЗ — ймовірно, тому що він цілком функціональний і здатен скласти конкуренцію основному продукту SDL —  Trados Studio.

Однак у багатьох перекладачів старої школи досі зберігаються пам’яті перекладів у текстовому форматі Trados 2007, і інколи виникає необхідність перетворити їх у формат TMX (translation memory exchange) для імпорту в якусь іншу «кішку» або CAT-систему. Але як це зробити, якщо у вас хтозна-відколи немає Trados 2007?

Дуже просто:

• Запускаємо Xbench. Будь-який технічний перекладач знає, що це за інструмент. До того ж, для конвертації достатньо його безкоштовної версії (інсталятор можна завантажити звідси).
• Створюємо новий проект в Xbench і завантажуємо в нього текстову пам’ять перекладів Trados 2007:

• Вибираємо Tools > Export Items (або просто натискаємо CTRL + R):

З’явиться вікно Export Items:

• У ньому заповнюємо всі потрібні поля — вказуємо формат TMX, мови вихідного та перекладеного тексту, назву та шлях до TMX-файлу — і натискаємо ОК.

Отримуємо TMX-файл, який містить усі сегменти старої текстової пам’яті перекладів Trados 2007. Оскільки TMX — загальновживаний міжнародний формат, цей файл можна імпортувати в будь-яку «кішку».

Дві примітки:

1. Для виконання такого перетворення формат старої пам’яті перекладів має бути саме текстовим — тобто мати формат TXT. Проти 5-файлової пам’яті Xbench, на жаль, безсилий.
2. Якщо вам необхідно застосувати стару пам’ять перекладів у Trados Studio, усі ці операції непотрібні. Trados Studio як спадкоємець Trados 2007 підтримує цей формат навпрямки. Для цього в Trados Studio зайдіть у налаштування проекту: Project Settings > на лівій панелі Language Pairs > All Language Pairs > потім у правій частині діалогового вікна натисніть кнопку Add > File-based Translation Memory...:

У вікні, яке з’явилося справа внизу, вибираємо тип Legacy Trados Translation Memory (*.tmw):

Вказуємо шлях до TMW-файлу 5-файлової пам’яті перекладів Trados 2007. Потім натискаємо Quick Upgrade, чекаємо, поки всі сегменти будуть перетворені, погоджуємося видалити тимчасові файли та натискаємо OK.

У результаті стару 5-файлову пам’ять перекладів Trados 2007 буде перетворено у формат Trados Studio. У тій самій папці, де зберігалися її файли, з’явиться ще один файл із розширенням SDLTM — це і є стара ТМ у новому форматі.

Буває, Trados Studio відображає страшне повідомлення про «загальну грандіозну катастрофічну помилку системи» (general massive catastrophic system failure). Воно може з’явитися в будь-якій версії Trados Studio.

Повідомлення справді лякає: одразу здається, що планета Нібіру скоро вріжеться в Землю и що час панікувати. Цікаво, що, попри «вселенську катастрофу», Trados Studio спокійно продовжує працювати. Єдина проблема, яка при цьому виникає, — зупиняється розпізнавання термінів.

Панікувати не варто: є принаймні два способи позбавитися цієї проблеми.

Перший: відключіть усі термбази, підключені до проекту Trados Studio, перезапустіть Trados Studio і підключіть термбази знову.

Іноді цього виявляється недостатньо і повідомлення з’являється знову. Тоді допомагає другий спосіб.

З імовірністю 99% операційна система на вашому комп’ютері — це «чиста» Windows 7, пакети оновлення у якій не встановлені. Установіть їх :) Зокрема, установіть Service Pack 1.

Загалом, оновлення операційної системи варто встановлювати :)

Під час відкриття деяких пакетів Trados Studio виводить загадкове повідомлення про непідтримувану культуру, приблизно ось таке:

У такому разі з цього повідомлення зрозуміло лише одне — йдеться про те, що пакет Trados Studio не може працювати з норвезькою мовою (NO-NO — це код норвезької). Однак незрозуміло, який стосунок ця мова має до пакета, якщо переклад виконується з англійської українською.

Це повідомлення з’являється через конфлікт ідентифікаторів мов в SDLXLIFF-файлах і в термбазі, підключеній до пакета.

Єдиний відомий нам спосіб позбутися цієї помилки — відключити злощасну термбазу. Для цього виберіть Project Settings > на лівій панелі виберіть Language Pairs > виберіть підпункт All Language Pairs > Termbases > зніміть прапорець навпроти імені термбази > натисніть кнопку ОК:

Погляньте на скриншот:

Звичайний текст звичайного документа Trados Studio, так? Ви його щойно переклали і все начебто чудово.

Але якщо ви спробуєте виконати автоматичну перевірку якості перекладу (QA), натиснувши кнопку F8, ви з подивом з’ясуєте, що в тексті чимало неспівпадінь тегів. У вас виникне питання — як таке може бути? Адже тегів лише п’ять і вони всі співпадають!

Відповідь несподівана: у документі ДІЙСНО є теги. Але вони приховані.

Аби їх побачити, перейдіть на вкладку View на стрічці Trados Studio. У розділі Options є кнопка-перемикач Toggle formatting tag display.

Натисніть її:

Як бачимо, у вихідному тексті в наведеному прикладі дійсно чимало тегів, а у вашому перекладі їх немає. Ви їх просто не бачили, бо вони були приховані через неправильне положення цього перемикача.

Тепер усі теги видно і ви можете додати їх у переклад:

Після цього всі неспівпадіння тегів щезнуть.

Отже, під час виконання перекладу або вичитки в Trados Studio має сенс відображати теги. Зауважимо, що за допомогою інших кнопок у тому самому розділі можна зазначити, як саме вони відображатимуться:

No tag text (відображаються тільки символи тегів; ви зможете також бачити, яким є кожний тег — «звичайним», початковим чи кінцевим):

Partial tag text (ви бачитимете типи тегів, але не бачитимете текст, який у них міститься):

Full tag text (ви бачитимете весь текст, який є у тегах):

Tag Id (усі теги будуть пронумеровані):

* * *

Рекомендуємо використовувати комбінацію «увімкнуте відображення тегів» + Partial tag text.

Одна з дивовижних помилок Trados Studio інколи виникає під час спроби зберегти переклад — тобто після натискання комбінації клавіш CTRL + S. Виглядає вона ось так:

Для неспеціаліста таке повідомлення вкрай малоінформативне. Точніше кажучи, взагалі безглузде — незрозуміло взагалі нічого. До того ж, Trados Studio забороняє зберегти файли, і вам здається, що результати вашої праці втрачено.

Не поспішайте знову імпортувати пакет Trados Studio заново! Якщо ви це зробите, ви дійсно втратите результати своєї праці.

Наш досвід показує, що така помилка виникає, лише якщо відразу кілька файлів пакету були відкриті одночасно за встановленого прапорця Include subfolders:

Вихід — відкривати файли не «купою», а по одному. У такому разі Trados Studio зберігає внесені зміни «як слід».

Таким чином, якщо у вас виникла ця помилка, алгоритм збереження виконаного перекладу такий:

• Закрити файли, не вносячи зміни в них (власне, іншого варіанта на цьому етапі у вас і нема).
• Зняти прапорець Include subfolders.
• Відкриваючи документи по одному, вставити в таргет свій переклад із пам’яті перекладів, «перезабиваючи» ним уже існуючий переклад, якщо він є, за допомогою комбінації клавіш CTRL + T. (Ви ж підтверджували сегменти з CTRL + ENTER, коли виконували переклад? Сподіваємося, що так, інакше цей метод не спрацює.)
• Зберегти документи звичним чином — натискаючи CTRL + S. 

Як і будь-яка «кішка», Trados Studio намагається спростити працю перекладача, даючи йому змогу виконувати пошук термінів у так званому конкордансі — тобто, іншими словами, у пам’яті перекладів, підключеній до проекту Trados Studio, над яким він працює. Для виконання такого пошуку передбачена спеціальна команда — F3. (До речі, у старовинному Trados 2007 вона була та сама.) Таким чином, щоб знайти, як застосовується який-небудь фрагмент у вже наявних сегментах у пам’яті перекладів, потрібно виділити цей фрагмент у тексті й натиснути F3. У вікні Concordance Search Window з’являться результати пошуку.

Але є незручність: перекладач у більшості випадків не торкається вихідного тексту, натомість працюючи у вікні цільового тексту — а отже, виділяє фрагмент у цільовому тексті. Тому після натискання F3 пошук автоматично виконується в цільовій частині пам’яти перекладів, у той час як шукати зазвичай потрібно у вихідній. Через це доводиться перемикати пошук на Source вручну.

Але є команда й для пошуку у вихідному тексті: CTRL+F3!

У Trados 2007 вона не застосовувалася: пошук виконувався одразу у вихідному тексті пам’яті, а пошук у цільовій частині був неможливий взагалі.

Інколи шрифт у документах Trados Studio виявляється замалим, і працювати з ним незручно. Наприклад, з ось таким:

Шрифт у Trados Studio можна збільшити. На жаль, робити це доводиться нетривіальним чином.

Натисніть File > Options > на панелі зліва виберіть Font Adaptation. На панелі справа з’являться чотири числових поля — це мінімальний і максимальний розмір шрифту в пунктах для тексту вихідною та цільовою мовами. Збільште ці числа. Вони можуть бути різними для різних мов (поле для вибору мови розташоване в цьому ж діалоговому вікні нижче). Максимальне число зі зрозумілих причин має перевищувати мінімальне.

Рекомендуємо як мінімальний розмір шрифту встановити 12, а максимальний — 14:

Після натискання кнопки OK розмір шрифту зміниться:

Бережіть зір!

У ході роботи в Trados Studio (і взагалі з текстом) доводиться виконувати численні операції копіювання та вставлення, натискаючи комбінації клавіш CTRL+C і CTRL+V (ви ж не копіюєте текст за допомогою мишки?). Перекладач постійно шукає терміни в словниках, читає профільні статті в інтернеті і т. д.

Але за спроби зробити це Trados Studio інколи виводить ось таке повідомлення:

Інакше кажучи, Trados Studio чомусь відмовляється копіювати фрагмент тексту в буфер обміну.

Переважно така помилка виникає через те, що якась стороння програма (наприклад, Punto Switcher або менеджер буфера обміну) «бореться» з  Trados Studio за право виконати команду копіювання першою.

Найпростіший спосіб позбутися такої помилки — скопіювати фрагмент ще раз, не поспішаючи :) Зазвичай цього достатньо.

Якщо ж ви бажаєте позбутися її повністю, доведеться видалити або вимкнути програму-конкурента.

Продовжуємо вивчати баги функції Trados Studio.

Trados Studio дає змогу відкрити відразу багато SDLXLIFF-файлів. Щоб зробити це, потрібно в режимі Files встановити зліва прапорець Include subfolders:

Потім справа, у списку файлів, потрібно виділити кілька файлів, затиснувши клавішу SHIFT, або вибрати відразу всі файли пакета командою CTRL+A, після цього клацнути правою кнопкою миші та вибрати у випадному меню, що з’явиться, пункт Open For Translation (або Open For Review — з огляду на те, що ви збираєтеся робити):

При цьому всі сегменти всіх відкритих файлів відобразяться одним довгим «простирадлом» — тобто так, наче відкрито один величезний документ.

Однак, якщо натиснути комбінацію клавіш CTRL+H, щоб відкрити вікно Find and Replace для виконання якої-небудь масової заміни, Trados Studio інколи свариться та виводить ось таке повідомлення — як завжди, малоінформативне:

Що саме не подобається «Студії», незрозуміло. Важливо, що таке повідомлення виводиться в разі спроби відкрити діалогове вікно автозаміни.

Вихід простий: потрібно скористатися тим, що вікно заміни та вікно пошуку — це, власне, різні вкладки на одному й тому ж вікні, але вони викликаються різними командами. Отже, спочатку відкриваємо вікно пошуку, натиснувши CTRL+F:

У цьому місці проблем зазвичай не виникає. Після цього потрібно просто вибрати другу вкладку, Replace:

Цікаво, що після виклику вікна пошуку ця друга вкладка може навіть не відображатися. Але вона з’являється, якщо натиснути CTRL+TAB.

Це друга (і ще не остання) частина поста про багатогранну помилку Object reference not set to an instance of an object, також відому як Не встановлено посилання на об’єкт для екземпляра об’єкта. Перша частина тут.

У цієї помилки багато причин, а отже, багато й можливих методів усунення.

Якщо Trados Studio запускається належним чином, а повідомлення про цю помилку з’являється під час переключення між режимами відображення (Проекти, Файли, Редактор зліва внизу) або діалоговими вікнами, інколи допомагає такий метод:

• Запустіть Trados Studio.
• Перейдіть у той режим, у якому виникає ця помилка.
• Клацніть вкладку View на стрічці > натисніть кнопку Reset Window Layout:

• У вікні, яке з’явиться, натисніть кнопку OK (або Так, як на скріншоті, якщо у вашої Windows український інтерфейс):

Усі налаштування відображення вікон буде скинуто до налаштувань за замовчуванням.

На випадок, якщо цей спосіб не допомагає, існують й інші, ми їх також опишемо.

Досвідчені перекладачі знають, що в ході роботи з текстом варто відобразити прихований текст: у ньому часто ховаються проблеми, яких не видно у «звичайному» тексті.

Ми вже розповідали, як відобразити прихований текст у Word і чому це слід зробити. Сьогодні ми дізнаємося, як зробити це в Trados Studio.

«Звичайний» текст у Trados Studio виглядає приблизно так:

На вкладці Home є така ж кнопка, як і у Word, але називається вона інакше — Show Whitespace Characters:

Після її натискання в тексті стає видно приховані символи — усі «звичайні» пробіли замінюються крапочками, а нерозривні пробіли — кружечками:

У Word можна відобразити або сховати приховані символи комбінацією клавіш CTRL+SHIFT+8. У Trados Studio вона за замовчуванням не працює, але її можна активувати самостійно. Для цього виберіть File > Options. Відобразиться діалогове вікно Options. У ньому на лівій панелі виберіть пункт Keyboard Shortcuts, а в ньому — пункт Editor:

У цьому вікні знайдіть у списку команд на правій панелі пункт Show Whitespace Characters, встановіть курсор у клітинку в стовпчику Shortcut, натисніть CTRL+SHIFT+8 (або зазначте іншу зручну для вас комбінацію клавіш — але таку, яка не використовується в Trados Studio для іншої команди) і натисніть кнопку ОК.

Нещодавно вийшла нова версія memoQ — 9.4. Ключові зміни:

• Якщо в сегменті знайдено яку-небудь проблему з граматикою, то підкреслюється не весь сегмент, а тільки проблемне місце. Як і у Word, у memoQ проблеми з граматикою підкреслюються синім кольором.
• Додано пряме імпортування пам’яті перекладів Trados Studio. Раніше доводилося спочатку експортувати SDLTM-файл в обмінний формат TMX (translation memory exchange), а потім імпортувати його в memoQ. Починаючи з версії 9.4, memoQ дає змогу імпортувати SDLTM-файл відразу, без проміжних конвертацій.
• Реалізовано інтеграцію з Protemos. Тепер одним натисканням можна з проекту Protemos створити проект memoQ або, навпаки, для наявного проекту memoQ миттєво створити симетричний проект Protemos.
• Безліч змін і покращень у роботі з плагінами машинного перекладу.

І ще багато різного додали.

Якщо ви (або вам) щойно встановили Trados Studio, слід відразу ж, ще до того, як починати працювати, змінити кілька налаштувань за замовчуванням.

• Вимкнути автоматичне оновлення під час запуску Trados Studio

Загалом кажучи, варто працювати в найсвіжішій версії Trados Studio. З кожним оновленням розробник усуває недоліки та покращує безпеку роботи. І якщо ви бажаєте, щоб на вашому комп’ютері завжди була остання версія, автооновлення краще залишити ввімкнутим.

Але якщо ви, наприклад, не плануєте платити за оновлення програми, якщо поточна версія вас влаштовує або якщо ви не бажаєте відволікатися на встановлення апдейту, вимкніть автооновлення.

Як це зробити: виберіть File > Options > на лівій панелі Automatic Updates > на правій панелі зніміть прапорець Automatically check for updates when the application starts:

І натисніть кнопку ОК.

• Увімкнути перевірку орфографії

Навіщо це робити, пояснювати непотрібно: згідно із сучасними нормами орфографічні помилки в перекладі — це атавізм. А як це зробити, ми вже обговорювали тут.

• Налаштувати масштаб відображення

Для чого це потрібно та як це зробити, ми вже обговорювали тут.

• Вимкнути автоматичне виправлення помилок

Для чого це потрібно, ми обговорювали тут, а як це зробити — тут.

• Налаштувати правильне відображення тегів

Цьому було присвячено пост.

• Бажано ввімкнути прихований текст

Що таке прихований текст, описано тут, а як увімкнути його відображення — тут.

* * *

Тепер ваша зброя готова до бою!

Черговий пост про помилки Trados Studio. Симптоми хвороби такі: однієї чудової миті ви запускаєте Trados Studio, а вона виводить ось повідомлення «An error occurred whilst trying to determine the file version»:

Ви натискаєте кнопку OK (а що ще тут можна натиснути?). Trados Studio запускається як завжди, але в списку проектів у розділі Projects незаймано чисто — немає жодного проекту. Водночас сама Trados Studio працює прекрасно, збереглися навіть ваші кастомні шорткати.

Ця помилка може мати кілька причин. SDL описала їх у цій статті. Trados Studio, найімовірніше, не винна. Загальна причина — щось сталося з файлами проектів, які вже було імпортовано в Trados Studio. Під час запуску вона спробувала їх завантажити, але з певної причини не змогла.

Нижче наведено список можливих причин, від простих до складних.

1. Найпростіше, що могло статися: ви видалили, перейменували або кудись перемістили папку, у якій лежали файли проектів. Не дивно, що Trados Studio не змогла їх завантажити, — вона їх просто не знайшла у звичному місці.

Розв’язання — закрийте Trados Studio, поверніть файли в ту папку, де вони лежали (якщо їх не втрачено безповоротно), потім запустіть Trados Studio знову. Після цього вам доведеться пройтися по файлах усіх потрібних вам проектів і проклацати в кожному з них файли з розширенням SDLPROJ. Це файли налаштувань, у них зберігається інформація про те, які файли входять у проект і де вони лежать, — Trados Studio їх підхопить і «згадає».

2. Ще одна можлива причина — щось заблокувало доступ до файлів: вони на місці, але недоступні. Переважно це зла антивірусна програма, якій файли проектів помилково здалися підозрілими.

Розв’язання очевидне: «заспокойте» свій антивірус або з’ясуйте, яка програма заблокувала доступ до файлів.

3. Третя причина — файли проектів фізично пошкоджені. Це найскладніша ситуація, оскільки це проблема не програмна, а апаратна.

Розв’язання — «оживляйте» диск.

Навіщо вимикати автоматичне виправлення помилок і як це зробити у Word, ми вже обговорювали в попередньому пості. Тут ми опишемо, як аналогічним способом налаштувати Trados Studio.

Виберіть File > Options > у діалоговому вікні Options на лівій панелі виберіть пункт Editor > виберіть підпункт AutoCorrect > на правій панелі зазначте мову, ЯКОЮ виконуватиметься переклад (у цьому випадку російська) > зніміть прапорці пунктів у розділі Change how Studio corrects text as you type:

Якщо ви працюєте з кількома мовами, повторіть цю процедуру й для інших мов. І натисніть кнопку OK.

Після цього Trados Studio не втручатиметься у ваш переклад.

Object reference not set to an instance of an object (або, якщо у вас Windows з українським інтерфейсом, Не встановлено посилання на об’єкт для екземпляра об’єкта) — одне з найнеприємніших повідомлень про помилку в Trados Studio. Власне, воно приходить не із самої Trados Studio, а звідкись із .NET, схоже. Воно може з’явитися й в інших програмах.

У нього сотня можливих причин, цим воно й неприємне. Ми щойно виявили одну з них: воно з’являється за спроби відкрити в Trados Studio SDLXLIFF-файл, у сегментах якого зустрічається знак абзацу.

Якщо на те пішло, знак абзацу взагалі не може опинитися всередині сегмента, тільки між ними — тут Студія має рацію. Якщо потрібно розірвати рядок безпосередньо всередині сегмента, зазвичай набирають line break за допомогою SHIFT + ENTER. Але як показує практика, під час імпортування в Студію файлів, створених в інших програмах, трапляється різне.

Конкретно в цьому випадку жодні методи боротьби не усувають цю помилку, адже не усуваються символи абзацу. Теоретично могло б допомогти редагування вихідного тексту, але це останній прихисток ентузіаста — воно може спричинити проблеми під час маніпуляцій із файлами в майбутньому. За замовчуванням вихідний текст не можна чіпати ніколи.

А як усувати цю помилку за «нормальних» ситуацій, ми при нагоді розповімо, є універсальний метод.

Цей пост і багато інших також можна знайти на нашому Telegram-каналі. Приєднуйтесь!

Наскільки нам уже відомо, Trados Studio інколи вводить користувача в оману, приховуючи теги та провокуючи помилки типу tag mismatch. Вини Trados Studio тут немає: завдання програми — надати перекладачу можливості, а як цими можливостями користуватися, перекладач мусить вирішити сам.

Trados Studio дає змогу швидко налаштувати зовнішній вигляд тегів у тексті за допомогою клавіатурного скорочення CTRL+ALT+D. Почергове натискання змінює режими відображення тегів у такому порядку: No Tag Text > Partial Tag Text > Full Tag Text > Tag Id.

Розгляньмо ці режими.

* * *

No Tag Text (текст тегів не відображається) — цей режим зручний, коли важливо лише знати про наявність тегів і не важливо, які саме теги. Візуально теги в цьому режимі виглядають як маленькі трикутнички:

Натискаємо CTRL+ALT+D — вмикається режим Partial Tag Text (текст тегів відображається частково). Він зручний, коли потрібно знати, який тип у якого тегу, але при тому не хочеться захаращувати тегами весь текст. Теги виглядатимуть так:

Натискаємо CTRL+ALT+D ще раз — вмикається режим Full Tag Text (текст тегів відображається повністю). Він зручний, коли потрібно бачити весь текст усіх тегів. Працювати в ньому не дуже зручно, оскільки теги займають багато місця. Тому зазвичай цей режим використовують тимчасово: увімкнув — подивився — вимкнув. Теги в ньому розгорнуті повністю (інколи вони займають кілька рядків):

Натискаємо CTRL+ALT+D ще раз — вмикається режим Tag Id (теги пронумеровані). Він зручний, коли в тексті багато тегів або в процесі перекладу вони міняються місцями, і потрібно переконатися, що кожний тег потрапив на потрібне місце. Візуально теги перетворюються на прямокутники з цифрами. Зверніть увагу: парні теги стають спрямованими та мають однаковий номер:

Два нюанси:

1. Перемикання зовнішнього вигляду тегів працює, лише коли ввімкнуто їхнє відображення — тобто коли натиснуто перемикач Toggle formatting display:

Якщо цей перемикач не ввімкнуто, теги будуть прихованими завжди, незалежно від режиму відображення.

2. Перемикати зовнішній вигляд тегів «на льоту» зручно, але є й незручність — схибивши, замість CTRL+ALT+D можна випадково натиснути CTRL+ALT+F. Ця комбінація клавіш підтверджує поточний сегмент і перекидає курсор на найближчий сегмент, якого немає в пам’яті перекладів.

Спочатку розберімо, через що ця помилка виникає.

Коли ви створюєте пакет на переклад у Trados Studio, кожен файл, який ви в нього включаєте, конвертується у формат SDLXLIFF, і переклад виконується вже в ньому.

Ім’я SDLXLIFF-файлу формується максимально просто: до імені вихідного файлу додається розширення SDLXLIFF. Отже, файл із назвою, наприклад, Text_to_translate_asap.docx перетворюється на файл Text_to_translate_asap.docx.sdlxliff.

До речі, як наслідок, за іменем файлу дуже просто відновити ім’я й тип вихідного файлу, з якого його було створено. Зрозуміло, що файл Trados Studio з іменем Translate_right_now!.xlsx.sdlxliff створено з файлу Excel Translate_right_now!.xlsx.

Коли переклад виконано, виникає зворотне завдання: потрібно відтворити вихідний файл, замінивши в ньому вихідний текст на перекладений. Ця операція називається Clean — тобто «очищення» файлу від вихідного тексту. Щоб виконати цю операцію, Trados Studio потрібно десь зберігати вихідний файл.

Якщо вихідний файл невеликий, він зберігається безпосередньо в тілі SDLXLIFF-файлу. Якщо великий — Trados Studio «запам’ятовує», де він лежить, щоб потім до нього за потреби звернутися.

Який розмір файлу вважається маленьким, а який великим, визначає параметр у Trados Studio, схований тут:

Files > Options > File Types > SDLXLIFF > General:

За замовчуванням він дорівнює 20 МБ. Забігаючи наперед, скажемо, що варто збільшити це значення.

Якщо робота над проектом виконується на тому самому комп’ютері, на якому його було створено, проблем здебільшого не виникає, оскільки Trados Studio «знає», де зберігаються всі вихідні файли. Якщо ж файли було переміщено або якщо пакет передається на інший комп’ютер, Trados Studio втрачає до них доступ.

Якщо Trados Studio вивела повідомлення «Dependency file not found», це означає, що їй знадобилися вихідні файли, але вона їх «загубила». Тому вона поцікавиться: «Would you like to browse for this file?» — тобто попросить вказати шлях до них.

Ідеальний варіант — якщо у вас є вихідні файли. Тоді на це запитання потрібно відповісти «Так» і просто вказати шлях до них. Помилка зникне, Trados Studio заспокоїться та продовжить працювати як завжди.

Якщо вихідних файлів у вас немає або ви вирішили не вказувати шлях до них, відповідайте «Ні» — власне, у вас немає іншого виходу. Ви зможете продовжувати роботу над текстом, але не зможете виконати деякі операції з файлами (зокрема, Save Target As, Preview, Generate Target Translations тощо). Найчастіше це й не потрібно.

Зазвичай ця помилка не заважає продовжувати переклад: ви зможете його завершити, створити зворотний пакет і надіслати переклад замовнику. Оскільки пакет створювався на його комп’ютері, у нього така проблема не має виникнути.

Але бувають ситуації, коли через цю помилку Trados Studio відмовляється працювати далі. У такому випадку найголовніше — зберегти пам’ять перекладів (translation memory), з якою ви працювали. У ній зберігаються всі перекладені вами сегменти, якщо ви їх підтверджували під час перекладання. Їх можна буде застосувати у виправленому пакеті Trados Studio.

Час від часу виникає проблема: у довгому тексті потрібно всюди замінити прямі лапки ("") на шеврони, вони ж «ялинки» («»). Зробити це за допомогою пошуку та заміни складно: перша та друга частини прямих лапок — це той самий символ, тоді як перший і другий шеврон — символи різні.

Складно знайти чітку ознаку — яка частина прямих лапок є першою, яка другою. На перший погляд, такою ознакою міг би бути пробіл: комбінацію «пробіл + прямі лапки» хочеться замінити на «пробіл + перший шеврон», а комбінацію «прямі лапки + пробіл» — відповідно, на «другий шеврон + пробіл». Але якщо ви спробуєте виконати таку заміну, то швидко побачите, що до цього правила є забагато винятків і простіше замінити прямі лапки на шеврони вручну.

І все ж, спосіб швидкої напівавтоматичної заміни існує. Як ознаку заміни потрібно використати парність лапок: якщо в тексті зустрілася перша частина пари, то десь далі в цьому ж тексті обов’язково має зустрітися її друга частина.

Скористаймося для «виловлювання» парних прямих лапок регулярними виразами. Натисніть у Trados Studio комбінацію клавіш CTRL+H і налаштуйте діалогове вікно Find and Replace таким чином:

У полі Find what введіть "(.+?)", у полі Replace with — «$1», а в нижній частині вікна не забудьте поставити прапорець Regular expressions.

Натисніть Find Next — і Trados Studio знайде найближчий фрагмент, обрамлений прямими лапками. Натисніть Replace — лапки заміняться на шеврони (при тому текст усередині лапок залишиться) і відбудеться перехід до наступного фрагмента.

Звісна річ, є й винятки — у деяких випадках такий запит хибитиме:

• Якщо текст усередині лапок містить теги (у ході заміни текст залишиться, але теги зникнуть).
• Якщо в тексті є помилка і перша або друга частина лапок просто відсутня.
• Якщо фрагмент великий і перша частина лапок міститься в одному сегменті, а друга — в іншому.
• Якщо хоча б одна з частин лапок є позначенням символу дюйма (хоча взагалі в українській мові таке позначення не зовсім коректне — краще просто написати «дюйм» словами).

Тому сліпо натиснути кнопку Replace All не можна — потрібно пройтися всіма випадками, натискаючи Replace і переконуючись, що заміна виконується коректно. Проте це все одно швидше, ніж замінювати лапки вручну.

Припустімо, що у вас є файл Word, який містить велику кількість адрес електронної пошти, приблизно такий:

(Усі імена, адреси й телефони тут випадкові.)

Вам потрібно перекласти цей текст у Trados Studio. Ви створюєте проект, і в ній цей текст виглядає так:

Але, як бачимо, у тексті згадується дуже багато адрес електронної пошти, які перекладати не потрібно. Якщо «перекладати» їх, послідовно підтверджуючи сегменти, це займе багато часу. Однак є спосіб скопіювати їх у таргет і підтвердити всі відразу.

Скористаймося тим, що існує відмінна прикмета адрес електронної пошти — знак @ («собака»). Нам потрібно знайти й відфільтрувати всі сегменти, які містять цей знак. Для цього перейдіть на стрічці на вкладку Review та введіть цей знак у поле Search. Оскільки ми шукаємо його тільки у вихідній мові, важливо, щоб в області пошуку було вибрано In Source:

Натисніть клавішу ENTER. На робочій області відобразяться тільки ті сегменти, які містять знак @, — у нашому випадку це адреси електронної пошти:

Тепер клацніть клітинку з номером першого сегмента (2), скролимо список до кінця та з натиснутою клавішею SHIFT клацаємо клітинку з номером останнього сегмента. Усі сегменти будуть виділені:

Тепер переходимо на вкладку Home і натискаємо кнопку Copy Source to Target. 

Залишилося підтвердити всі відфільтровані сегменти. Для цього знову виділяємо їх усі, клацаємо правою кнопкою миші по номеру будь-якої клітинки та змінюємо статус на Translated:

Після цього знову переходимо на вкладку Review та знімаємо фільтр кнопкою Reset Filters:

Таким чином, усі адреси електронної пошти скопійовані в клітинки цільової мови, а всі сегменти, які їх містять, підтверджені.

Аналогічно можна відфільтровувати й підтверджувати будь-які сегменти, якщо вони мають чітку ознаку, за якою їх можна відфільтрувати.

Місяць тому ми обговорювали відображення прихованих символів у файлах Word. Оскільки приховані символи допомагають працювати над текстом, має сенс розглянути, як вони відображаються в основних CAT-программах.

Trados Studio

Перебуваючи в режимі Editor, перейдіть на вкладку Home на стрічці й натисніть цю кнопку:

У Trados Studio немає попередньо встановленої комбінації клавіш для відображення прихованих символів, але ви можете встановити її самостійно в настройках програми.

memoQ

У memoQ відображення прихованих символів потребує кількох неочевидних дій.

Виберіть memoQ (на стрічці) > Options > Options. З’явиться діалогове вікно Options. У левій його частині виберіть пункт Appearance, потім у правій частині встановіть прапорець Show non-printing characters:

Xliff Editor

В Xliff Editor є такий самий перемикач, як у Word і Trados Studio:

TagEditor

Такий самий перемикач є і в TagEditor (ця програма входить у пакет Trados 2007):

Transit NXT

У Transit NXT потрібно перейти на вкладку View на стрічці, потім встановити прапорець Special characters:

Wordfast Pro

Перемикач прихованих символів у Wordfast аналогічний перемикачам у TagEditor, Word та Xliff Editor:

Memsource

Така ж кнопка є і в Memsource Editor: