our blog

Selling in Ukraine? Translate into Ukrainian!

Selling in Ukraine? Translate into Ukrainian! - 1

Many might think that Ukrainian translation is unnecessary because all Ukrainians understand Russian. Well, we do. But delivering products only in Russian is not acceptable, even though we all understand it, and many of us still speak it. Let me explain why.

First, it’s a legal requirement. All product documentation must be in Ukrainian. The default page of your website must be in Ukrainian. If you are serving clients (e.g., in a restaurant, gym, etc.), you must address them in Ukrainian unless they specifically request another language (and it’s your choice whether to comply with their request). The Law on the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language has been in effect since June 16, 2019, with a transition period that ended on January 16, 2021. Since July 2022, fines can be imposed for non-compliance. So, if you want to avoid lawsuits, serve your clients in Ukrainian.

Beyond legal obligations, there are marketing and ethical considerations. Since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022, many Russian-speaking Ukrainians have voluntarily switched to Ukrainian in their daily lives. After the destruction and suffering caused by Russian troops, the use of Russian has become a sensitive and painful issue for many. Addressing such individuals in Russian could provoke a backlash against your products and brand. Moreover, the absence of Ukrainian manuals or interfaces might alienate many potential Ukrainian customers.

For example, many Ukrainians prefer playing computer games in Ukrainian or English rather than using Russian localization. But not everyone knows English. It’s encouraging to see that many AAA games now have Ukrainian localization, something that seemed unlikely before 2022. However, the PS5 interface remains a mess—a mix of Ukrainian and Russian.

Certainly, some Ukrainians still use Russian—old habits die hard. But do you really want to limit your customer base to them and risk legal consequences?

If you’re selling to Ukrainians, speak Ukrainian to your customers. It will surely pay off.

Recommended content

Selling in Ukraine? Translate into Ukrainian! - 2

What Is a Pidgin Language? Pidgin vs. Creole vs. Dialect

A pidgin, a creole, and a dialect reflect how people use language, but the terms are not interchangeable. What a Pidgin language is A pidgin is a contact language that develops when groups without a shared language need to communicate, often through trade, work, migration, or colonization. The definition of a pidgin language includes vocabulary […]
Selling in Ukraine? Translate into Ukrainian! - 3

Why do languages become endangered? Causes and Examples

Every fourteen days, a human tongue falls silent. When a language disappears, people lose more than words. They lose traditions and knowledge passed between generations. Many communities face this risk today. Understanding why languages disappear is the first step toward protecting them. What an endangered language is Linguists define endangered language as one that may […]
Selling in Ukraine? Translate into Ukrainian! - 4

Subtitles vs. Captions: What’s the Difference?

You watch a video with the sound off. Text appears on your screen. Do you read captions or subtitles? Most people use these terms interchangeably, but they serve different purposes. One format bridges a language gap. The other format opens access for people with hearing loss. Choosing the wrong option may hurt viewer engagement. That […]
Selling in Ukraine? Translate into Ukrainian! - 5

What Is Data Annotation for AI? A Guide to Labeled Training Data

What data annotation for AI is AI data annotation is the process of labeling and organizing raw data so artificial intelligence (AI) systems can recognize patterns, interpret information, and make accurate predictions. It involves adding meaningful tags, categories, or contextual details to datasets used to train machine learning models. For example, annotators may label images […]

AI or Human Translation? How to Choose the Right Approach

The global landscape of communication is shifting at an unprecedented pace. For businesses, content creators, and organizations expanding into new markets, breaking language barriers is now a core operational necessity. However, the methodology behind localization has raised important questions recently. Organizations are constantly forced to evaluate the efficiency, accuracy, and scalability of their localization efforts, […]