наш блог

Як перекладати назви нот 

Як перекладати назви нот  - 1

Кожен із дитинства знає назви семи нот, але вони не такі прості, як здаються. Особливо під час перекладу.

Сучасні назви нот — до-ре-мі-фа-соль-ля-сі — були утворені за першими складами гімну Іоанну Хрестителю VIII століття:

UT queant laxis
REsonare fibris,
MIra gestorum
FAmuli tuorum,
SOLve polluti
LAbii reatum,
SAncte Iohannes

Нота до спочатку називалась «ут», а ноти сі не було взагалі — її додали пізніше, коли зрозуміли, що її в октаві не вистачає, і змінили написання із «са» на «сі», щоб не плутати її з попередньою «ля».

У країнах із мовами на основі латиниці популярними стали буквені позначення звуків. За ними ноти позначаються літерами латинського алфавіту: A—B—C—D—... І ось тут починаються нюанси, про які потрібно пам’ятати під час перекладу.

  • Літерою A позначається нота ля, а не до. Це пов’язано з тим, що частота ноти ля першої октави відіграє роль еталонної: вона точно дорівнює 440 герц. Частоти всіх решти нот рахуються від неї.
  • Утворилося дві системи позначення нот латинськими літерами — англійська та німецька. Позначення в них дещо різняться. Англійська система логічніша, оскільки дотримується алфавіту, — у ній літерою B позначена нота сі, а літери H взагалі немає:

• до = C
• ре = D
• мі = E
• фа = F
• соль = G
• ля = A
• сі = B

У німецькій системі запису нота сі позначається літерою H. Літери B в ній або немає, або, якщо є, вона позначає ноту сі-бемоль — тобто півтон, розташований між ля та сі:

• до = C
• ре = D
• мі = E
• фа = F
• соль = G
• ля = A
• сі-бемоль = B
• сі = H

З усього цього випливає, що під час перекладу важливо звертати увагу на ноту, позначену літерою B: вона визначає систему запису та може позначати або сі, або сі-бемоль. Якщо незрозуміло, яка саме система позначення використовується, це слід з’ясувати. Або хоча б просто програти мелодію: неправильно зрозуміла нота фальшивитиме.

  • Латинськими літерами позначаються не тільки ноти, а й мажорні тризвуки. A — це не тільки нота ля, а й акорд ля-мажор. З мінорними акордами простіше — вони позначаються з додаванням індексу m, виходять усім відомі Am, Dm тощо. Під час перекладу необхідно розуміти, про що йдеться, — про ноти чи акорди.
  • І останнє: українські назви нот не потрібно брати в лапки, писати великими літерами або виділяти іншим способом: їх правильно писати так, немов це звичайні слова, — нота до, нота ля тощо.

Рекомендований контент

Як перекладати назви нот  - 2

Як правильно — вірус Епштейна-Барра, Епштейна—Барра, Епштейна-Барр

Про правопис назви вірусу Одразу можна сказати, що варіант із тире, не оточеним пробілами, точно неправильний: тире без пробілів використовується тільки для позначення діапазонів. Щоб дати правильну відповідь на запитання, винесене у заголовок, потрібно знати, на честь кого названо цей вірус — зокрема, це одна людина з подвійним прізвищем чи дві різні, а також якої […]
Як перекладати назви нот  - 3

«Онлайн» — іменник, прислівник, частина складних слів

Про багатогранне слово «онлайн» Одна з ознак того, що іноземне слово прийшло в мову надовго, — воно обвішалося закінченнями, увійшло в словосполучення та саме стало словотвірним. Одне з таких слів — онлайн. Воно прийшло давно, обжилося та пустило глибоке коріння. Воно стало: Як і у випадку з імейлом, спочатку народ не знав, з чим його потрібно готувати, […]
Як перекладати назви нот  - 4

Як усунути помилку Trados Studio «Corrupt file Missing locked content for …»

Про ще одну помилку Trados Studio Розбираємо повідомлення про помилку, яке може з’явитися в Trados Studio під час спроби відкрити документ: Corrupt file: Missing locked content for “…” Trados Studio тут, найімовірніше, ні до чого. Причина помилки в тому, що файл побував у якомусь іншому CAT-інструменті, який некоректно з ним обійшовся. У нашому випадку менеджер назначив роботу перекладачу в Trados […]
Як перекладати назви нот  - 5

Як правильно — Жанна Дарк, Д’арк, Д-арк, д’Арк?

Нотатки про ім’я Орлеанської діви Усі відповіді на питання щодо написання українською імені Jeanne d’Arc, знаходимо в правописі: Отже, варіанти дАрк і Дарк точно відпадають. Це французьке прізвище, тут не могло бути просто (подібна ситуація була з Кот-д’Івуаром). Потрібне нам прізвище до «традиційних» винятків не потрапило, тож залишається єдиний варіант: Жанна д’Арк. Взагалі-то правильний варіант […]
Як перекладати назви нот  - 6

Дві неприємні лінгвістичні історії

Невеличкий лінгвістичний екскурс Багатьом не пов’язаним із текстами людям здається, що тире, дефіси й коми — це розвага, яку лінгвісти самі собі вигадали. Спеціально для таких людей дві неприємні історії. Перша дуже давня, аж XIV століття — про те, як короля Англії Едуарда II занапастила одна кома, точніше, її відсутність. Унаслідок складних палацових інтриг короля схопили заколотники. […]