Головна Блог Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин

наш блог

Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин

Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 1
01.09.2026

Про те, як розділити великий файл на кілька частин

Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 2

Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин:

  • За допомогою спеціального плагіна SDLXLIFF Split & Merge (на зображенні). Завантажити його можна тут, докладна інструкція тут.

➕ Плагін безкоштовний, простий і ефективний. Trados Studio взагалі не потрібна.

➖ Ним краще робити тільки split, з merge трапляються проблеми.

* * *

➕ Завжди працює як слід. Дає змогу об’єднувати не тільки ті файли, які були до того розрізані, а взагалі будь-які. Об’єднує не тільки файли, а й результати фільтрування.

➖ Потрібна Trados Studio 2019 або новіша.

* * *

  • Обхитрити Trados Studio: відкрити пакет, наприклад, у memoQ, і ділити файл там.

➕ Спосіб зручний, якщо інша кішка більш знайома та всі дії відпрацьовані.

➖ Потрібно знати, як ділити файли в іншій кішці. Можливі проблеми сумісності під час зворотної конвертації у форматі SDLXLIFF.

* * *

  • Гіківський шлях — відкрити потрібний SDLXLIFF-файл як текстовий (наприклад, у Notepad++) і акуратно вирізати непотрібне — стільки разів, скільки частин потрібно створити.

➕ Це єдиний спосіб, який допомагає, коли ніщо інше не працює.

➖ Потрібно знати, як це робиться, і чітко усвідомлювати, що робиш.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 3

Лінгвогеографічні нотатки: Oakland і Auckland

Лінгвогеографічні нотатки Окленд в англійській мові може бути Oakland, а може Auckland. Той Окленд, що в США, етимологічно означає «діброва» (oak = дуб). Це приблизно як у нас Дубівка. Найчастіше йдеться про Окленд у Каліфорнії, але з американськими Оклендами потрібна обережність: їх величезна купа, в одній тільки Пенсильванії їх аж шість штук. Той Окленд, що в […]
Центр знань
Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 4

T9N, L10N, I18N, G11N, C13N, M17N, V8N

Кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації Розгляньмо кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації. Усі вони утворені за принципом «беремо першу й останню букви слова, середину викидаємо, а замість неї пишемо кількість викинутих букв». Ці терміни нечіткі, їхні значення подекуди перетинаються. Утім, ці скорочення популярні на нашому ринку, і їх варто знати. * * * Рідше зустрічаються ще три:   Цей допис […]
Центр знань
Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 5

Краватка і галстук

Про різні слова для позначення одного предмета Цей предмет має в українській мові дві назви, які прийшли з різних мов різними шляхами. * * * Французький король Людовик XIV, франт і модник, якось побачив, що вояки хорватської армії носять на шиї строкаті хустини. Він і собі пов’язав таку, ставши законодавцем моди. Новий предмет одягу дістав […]
Центр знань
Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 6

Як позначати число Маха

Про позначення числа Маха Число Маха — настільки несистемна одиниця вимірювання, що системи не спостерігається навіть у його позначенні. Усталеного загальновживаного позначення для нього просто немає. Утім, можна точно сказати, як ця одиниця не позначається: вона не називається ні Мах, ні мах, тому всі варіації відмінків заздалегідь неправильні. «Мчати на 3 махах» — у побуті так кажуть, […]
Центр знань
Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 7

Як уникнути звороту «забезпечувати безпеку»

Про тавтологію і як її уникнути Тавтологічне словосполучення забезпечувати безпеку, на яке перетворюються англійські ensure safety та ensure security, радять заміняти на гарантувати безпеку (Словопедія, OnlineCorrector). Якщо в реченні вказано, про чию саме безпеку йдеться, іноді вдається замінити його на лаконічне убезпечувати. Зворот щоб забезпечити безпеку красиво заміняється значно природнішим заради безпеки.   Цей допис […]
Центр знань