Головна Блог Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин

наш блог

Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин

Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 1
01.09.2026

Про те, як розділити великий файл на кілька частин

Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 2

Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин:

  • За допомогою спеціального плагіна SDLXLIFF Split & Merge (на зображенні). Завантажити його можна тут, докладна інструкція тут.

➕ Плагін безкоштовний, простий і ефективний. Trados Studio взагалі не потрібна.

➖ Ним краще робити тільки split, з merge трапляються проблеми.

* * *

➕ Завжди працює як слід. Дає змогу об’єднувати не тільки ті файли, які були до того розрізані, а взагалі будь-які. Об’єднує не тільки файли, а й результати фільтрування.

➖ Потрібна Trados Studio 2019 або новіша.

* * *

  • Обхитрити Trados Studio: відкрити пакет, наприклад, у memoQ, і ділити файл там.

➕ Спосіб зручний, якщо інша кішка більш знайома та всі дії відпрацьовані.

➖ Потрібно знати, як ділити файли в іншій кішці. Можливі проблеми сумісності під час зворотної конвертації у форматі SDLXLIFF.

* * *

  • Гіківський шлях — відкрити потрібний SDLXLIFF-файл як текстовий (наприклад, у Notepad++) і акуратно вирізати непотрібне — стільки разів, скільки частин потрібно створити.

➕ Це єдиний спосіб, який допомагає, коли ніщо інше не працює.

➖ Потрібно знати, як це робиться, і чітко усвідомлювати, що робиш.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 3

Як усунути помилку MultiTerm «LNG is missing»

Про помилку MultiTerm Якщо під час запуску SDL MultiTerm і операціях із термінами в ньому постійно виводиться повідомлення LNG is missing, але при цьому MultiTerm спокійно продовжує працювати, з імовірністю 99 % це означає, що в Trados Studio та MultiTerm на вашому комп’ютері встановлено різні мови інтерфейсу. Зазначте ту саму мову в обох програмах — і повідомлення […]
Центр знань
Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 4

Кілька англійських фраз, які бажано знати перекладачам

Корисні фрази англійською Кілька специфічних англійських фраз, які бажано знати тим, хто працює з текстами: Безграмотно перекладена з японської мови фраза з англійської версії гри Zero Wing, яка стала інтернет-мемом. Гру локалізували поспіхом, часу на шліфування перекладу не було. Фразу часто цитують у книгах, фільмах, піснях тощо. Як не дивно, це граматично коректна фраза, складена […]
Центр знань
Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 5

Як усунути помилку Trados Studio «The specified project name is invalid»

Про чергову помилку Trados Studio Під час створення проєкту Trados Studio може з’явитися таке повідомлення: The specified project name is invalid. The name should not contain any invalid characters such as: \ / : * ? ” < > | Якщо це сталося, навіть попри те що в імені проєкту жодних сторонніх символів наче нема, скопіюйте […]
Центр знань
Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 6

Корисні клавіатурні команди для браузерів

Про корисні сполучення клавіш Ознака професіоналізму користувача комп’ютера: він активно користується шорткатами. Якщо яку-небудь дію можна виконати і з клавіатури, і мишкою, він віддасть перевагу клавіатурі. У браузерах зазвичай активно орудують саме мишкою. Але й там є багато дій, які прекрасно (а головне, швидко) виконуються з клавіатури. Ось кілька корисних клавіатурних команд для браузерів (працюють у Chrome, Firefox і Opera). Маленький фінт: після завантаження чого-небудь у Chrome у нижній […]
Центр знань
Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин - 7

Чому в діалоговому вікні текст однією мовою, а кнопки іншою

Про технічну проблему локалізації Одна з технічних проблем локалізації, на яку перекладач не може ніяк вплинути: повідомлення в діалоговому вікні однією мовою, а кнопки іншою (на скриншоті приклад з інтерфейсу Trados Studio). Так виходить тому, що текст повідомлення програма видає сама, своєю мовою, а текст кнопок вона тягне з Windows — мовою Windows. Програмісту так зручно: […]
Центр знань