Кілька англійських фраз, які бажано знати перекладачам

Корисні фрази англійською

Кілька специфічних англійських фраз, які бажано знати тим, хто працює з текстами:

• All your base are belong to us

Безграмотно перекладена з японської мови фраза з англійської версії гри Zero Wing, яка стала інтернет-мемом. Гру локалізували поспіхом, часу на шліфування перекладу не було. Фразу часто цитують у книгах, фільмах, піснях тощо.

• Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

Як не дивно, це граматично коректна фраза, складена штучно з використанням здатності англійського слова buffalo перетворюватись і на іменник, і на прикметник, і на дієслово. Приблизний український переклад:

Баффальські буйволи, яких спантеличують баффальські буйволи, спантеличують баффальських буйволів.

• Cellar door

Вважається наймилозвучнішим англійським словосполученням.

• Colorless green ideas sleep furiously

Фразу вигадав Ноам Хомський із метою показати, що наявність коректної граматики ще не означає наявність змісту. Прямий український переклад:

Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.

Якщо розглядати зміст, жодні два слова тут не поєднуються: ідеї не бувають ні безбарвними, ні зеленими, безбарвне не може бути зеленим, ідеї не можуть спати, неможливо спати несамовито.

• ETAOIN SHRDLU

Мнемонічна послідовність 12 літер англійського алфавіту, розташованих у порядку спадання частоти їх використання. У такому порядку вони були розташовані на лінотипах; у сучасній англійській С за частотою дещо обігнала U. Протягом довгого часу фраза відігравала роль «риби» (lorem ipsum).

Можливий український аналог — ОНАИВТ ІРЕСКМ; ось тут навіть пропонують розглянути алфавіт, утворений з урахуванням саме частоти вживання літер.

• James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

Коректна фраза, складена з метою показати, наскільки важливо розставляти розділові знаки. Її сприйняття ускладнюється тим, що had в англійській може бути і основним, і допоміжним дієсловом, яке утворює Past Perfect. Якщо розставити розділові знаки, вийде приблизно так:

James, while John had had “had”, had had “had had”; “had had” had had a better effect on the teacher.

Можливий український переклад:

Поки Джон вживав «had», Джеймс вживав «had had»; «had had» справило на вчителя сильніше враження.

• Let’s eat grandma

Мабуть, найкласичніший англійський приклад на тему важливості розділових знаків: якщо не забути поставити кому, вийде «Нумо їсти, бабусю», а якщо забути — «Нумо їсти бабусю».

• That that is is that that is not is not is that it it is

Ще один приклад фрази, яка демонструє синтаксичну невизначеність. Її значення змінюється залежно від того, як розставлено розділові знаки. Можливі варіанти:

— That that is is that that is not “is not.” Is that it? It is.

— That that is is that that is not. Is “‘not’ is that” it? It is.

— That that is is that that is. “Not” is not. Is that it? It is.

— That that is is. That that is not is not. Is that it? It is.

• The quick brown fox jumps over the lazy dog

Фраза-панграма: вона містить усі літери англійського алфавіту. Один з українських аналогів: Гей, хлопці, не вспію — на ґанку ваша файна їжа знищується бурундучком (про панграми вже йшлося тут).

• Was it a cat I saw?

Фраза-паліндром, вона однаково читається і зліва направо, і справа наліво. Можливий український переклад: «Уму — мінімуму» (більше тут).

Див. також про GHOUGHPHTHEIGHTTEEAU та GHOTI.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.