ГоловнаБлогПанграми в ОС Windows: добрі вісті, лисиці та французькі булки
наш блог
Панграми в ОС Windows: добрі вісті, лисиці та французькі булки
16.11.2020
Не лорем іпсумом єдиним
Коли проглядаєш написання шрифтів у Windows (Пуск > Панель керування > Шрифти), як приклад відображається така фраза:
Це різновид lorem ipsum — так звана панграма, також відома як різнобуквиця. Змісту в таких фразах мало, зате вони містять усі (або не всі) літери абетки. Їх важливо бачити, коли підбираєш шрифт.
А ось які фрази відображає Windows іншими мовами:
Англійська: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Білоруська: Чакай атакі жаўнера, заўсёды будзь смелым, фазан.
Іспанська: El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
Італійська: Cantami o Diva del pelide Achille l'ira funesta.
Німецька: Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
Російська: Съешь ещё этих мягких французских булок да выпей чаю.
Французька: Voix ambiguë d’un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis.
Помітили, що в російській фразі немає літери Ж, а в білоруській — О?
Панграм для кожної мови існує дуже багато, різного рівня веселості й абсурдності. Не всі з них ідеальні (тобто містять не всі літери алфавіту), але настрій підіймають. Ось ще кілька українських панграм:
Гей, хлопці, не вспію — ваша файна їжа знищується бурундучком і в’юном.
Трохи про те, чим в англійській мові and відрізняється від & Амперсанд — це знак, на який перетворився латинський сполучник et, який означає і. Колись амперсанд вважався 27-ю буквою латинської абетки. Промовляючи букви абетки, її закінчували словами and per se “and” («і “і” як таке»), звідки й виникло слово амперсанд. Під час перекладу українською і […]
Про те, як розділити великий файл на кілька частин Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин: ➕ Плагін безкоштовний, простий і ефективний. Trados Studio взагалі не потрібна. ➖ Ним краще робити тільки split, з merge трапляються проблеми. * * * ➕ Завжди працює як слід. Дає змогу об’єднувати не тільки ті файли, які […]
Лінгвогеографічні нотатки Окленд в англійській мові може бути Oakland, а може Auckland. Той Окленд, що в США, етимологічно означає «діброва» (oak = дуб). Це приблизно як у нас Дубівка. Найчастіше йдеться про Окленд у Каліфорнії, але з американськими Оклендами потрібна обережність: їх величезна купа, в одній тільки Пенсильванії їх аж шість штук. Той Окленд, що в […]
Кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації Розгляньмо кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації. Усі вони утворені за принципом «беремо першу й останню букви слова, середину викидаємо, а замість неї пишемо кількість викинутих букв». Ці терміни нечіткі, їхні значення подекуди перетинаються. Утім, ці скорочення популярні на нашому ринку, і їх варто знати. * * * Рідше зустрічаються ще три: Цей допис […]
Про різні слова для позначення одного предмета Цей предмет має в українській мові дві назви, які прийшли з різних мов різними шляхами. * * * Французький король Людовик XIV, франт і модник, якось побачив, що вояки хорватської армії носять на шиї строкаті хустини. Він і собі пов’язав таку, ставши законодавцем моди. Новий предмет одягу дістав […]