Головна Блог Lorem ipsum

наш блог

Lorem ipsum

Lorem ipsum - 1
09.06.2026

Про умовний беззмістовний текст

Lorem ipsum — беззмістовний латинський текст, так звана «риба», за допомогою якого оцінюють, який вигляд матиме макет із текстом, поданим тим чи іншим шрифтом. Зазвичай це роблять дизайнери, але він потрібен також для псевдолокалізації.

Широкої популярності цей текст набув завдяки попереднику Adobe InDesign — програмі PageMaker, у якій він використовувався як текст-заповнювач за замовчуванням.

Lorem ipsum є перекрученим уривком із філософського трактату Марка Туллія Цицерона De finibus bonorum et malorum («Про межі добра і зла»). Перекрученим настільки, що з оригіналу видряпували буквально окремі слова і навіть склади: наприклад, в оригіналі це dolorem ipsum, і це навіть не початок речення.

Досі не існує українського перекладу lorem ipsum. Тому, хто за це візьметься, буде складно: це архаїчна латина, та ще й безглузда. Це тільки здається, що перекладати безглузді тексти легше, ніж осмислені. Ось спроба перекласти цей текст англійською.

* * *

У memoQ є плагін, який виконує так званий псевдопереклад — тобто наповнює таргет нісенітницею, просто щоб було видно, який вигляд матиме текст.

Нині генерувати будь-які тексти будь-якою мовою можна за допомогою ChatGPT.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Lorem ipsum - 2

Як вводити символи, яких немає на клавіатурі

Про способи введення символів, яких немає на клавіатурі Якщо ви працюєте у Windows і вам потрібно ввести щось таке, чого немає на клавіатурі, натисніть Win + Ж (в англійській розкладці замість Ж крапка з комою). З’явиться маленьке віконце, у якому зверху можна вибрати тип потрібного символу (звичайний, емодзі чи смайл), а знизу — конкретизувати його. Закривати це вікно […]
Центр знань
Lorem ipsum - 3

Як навчитися грамотно писати

Про користь читання Проблеми з пунктуацією та правописом — це зазвичай наслідок неначитаності. Усувати їх шляхом студіювання правил правопису — усе одно що набувати водійський досвід шляхом студіювання інструкції до автомобіля. Людина, яка читає хорошу літературу (а не фейсбук), стає грамотною мимоволі. Вона рефлекторно розставляє коми й тире в потрібних місцях тому, що багато разів бачила, як вони використовуються, а не тому, що зазубрила […]
Центр знань
Lorem ipsum - 4

Як усунути помилку «Value cannot be null. Parameter name culture» у Trados Studio

Про ще одну помилку в Trados Studio Якщо ви створюєте проєкт у Trados Studio, і на прохання показати прев’ю файлу вона закидає, що у вас недостатньо культурна культура, Value cannot be null. Parameter name: culture — не звертайте уваги: проєкт створиться як слід і все буде нормально. Не працює тільки прев’ю — найімовірніше, через те, що […]
Центр знань
Lorem ipsum - 5

Непрямі ознаки того, що ви втрачаєте гроші

Роздуми на основі спостережень Комп’ютер Файли Програми Word Текст Інтернет   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань
Lorem ipsum - 6

Чим відрізняються між собою строк і термін

Про різницю між такими схожими поняттями Хоча ці два слова використовують як синоніми, і навіть у тлумачних словниках їхні значення перекриваються, між ними існує різниця. Коротко: Тобто строк, на відміну від терміну, має початок, тривалість і кінець. Таке розуміння строку й терміну зафіксовано в статті 251 Цивільного кодексу України: Приклади: ✅ Його кинули за ґрати строком […]
Центр знань