Lorem ipsum

Про умовний беззмістовний текст

Lorem ipsum — беззмістовний латинський текст, так звана «риба», за допомогою якого оцінюють, який вигляд матиме макет із текстом, поданим тим чи іншим шрифтом. Зазвичай це роблять дизайнери, але він потрібен також для псевдолокалізації.

Широкої популярності цей текст набув завдяки попереднику Adobe InDesign — програмі PageMaker, у якій він використовувався як текст-заповнювач за замовчуванням.

Lorem ipsum є перекрученим уривком із філософського трактату Марка Туллія Цицерона De finibus bonorum et malorum («Про межі добра і зла»). Перекрученим настільки, що з оригіналу видряпували буквально окремі слова і навіть склади: наприклад, в оригіналі це dolorem ipsum, і це навіть не початок речення.

Досі не існує українського перекладу lorem ipsum. Тому, хто за це візьметься, буде складно: це архаїчна латина, та ще й безглузда. Це тільки здається, що перекладати безглузді тексти легше, ніж осмислені. Ось спроба перекласти цей текст англійською.

* * *

У memoQ є плагін, який виконує так званий псевдопереклад — тобто наповнює таргет нісенітницею, просто щоб було видно, який вигляд матиме текст.

Нині генерувати будь-які тексти будь-якою мовою можна за допомогою ChatGPT.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.