наш блог

Панграми в ОС Windows: добрі вісті, лисиці та французькі булки 

Панграми в ОС Windows: добрі вісті, лисиці та французькі булки  - 1

Не лорем іпсумом єдиним

Коли проглядаєш написання шрифтів у Windows (Пуск > Панель керування > Шрифти), як приклад відображається така фраза: 

Панграми в ОС Windows: добрі вісті, лисиці та французькі булки  - 2

Це різновид lorem ipsum — так звана панграма, також відома як різнобуквиця. Змісту в таких фразах мало, зате вони містять усі (або не всі) літери абетки. Їх важливо бачити, коли підбираєш шрифт.

А ось які фрази відображає Windows іншими мовами:

  • Англійська: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
  • Білоруська: Чакай атакі жаўнера, заўсёды будзь смелым, фазан.
  • Іспанська: El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
  • Італійська: Cantami o Diva del pelide Achille l'ira funesta.
  • Німецька: Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.
  • Російська: Съешь ещё этих мягких французских булок да выпей чаю.
  • Французька: Voix ambiguë d’un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis.

Помітили, що в російській фразі немає літери Ж, а в білоруській — О? 

Панграм для кожної мови існує дуже багато, різного рівня веселості й абсурдності. Не всі з них ідеальні (тобто містять не всі літери алфавіту), але настрій підіймають. Ось ще кілька українських панграм:

  • Гей, хлопці, не вспію — ваша файна їжа знищується бурундучком і в’юном.
  • Фабрикуймо гідність, лящім їжею, ґав хапаймо, з’єднавці чаш!
  • Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі, ще й шатро їхнє п’яне знаємо.
  • Бігла файно лисиця через ґанок і наштовхнулась на єхидного, поморщеного їжака-волоцюгу.
  • Шурхіт ґедзів, що б’ються єдино за комфорт і їжу, набрид горлопанці-чайці.

Рекомендований контент

Панграми в ОС Windows: добрі вісті, лисиці та французькі булки  - 3

Як українською «бомж»?

Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Панграми в ОС Windows: добрі вісті, лисиці та французькі булки  - 4

Про ідіоми «ще й кіт не валявся» і «ще й кінь не валявся»

Про походження ідіоми В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань. До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, […]
Панграми в ОС Windows: добрі вісті, лисиці та французькі булки  - 5

Приклад зайвої локалізації

Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]
Панграми в ОС Windows: добрі вісті, лисиці та французькі булки  - 6

Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»

Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Панграми в ОС Windows: добрі вісті, лисиці та французькі булки  - 7

Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом

Роздуми і спостереження Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.