Лінгвогеографічні нотатки: Кірибаті

Лінгвогеографічні нотатки

На перший погляд здається, що назва держави Кірибаті є автентичною і походить із якоїсь місцевої мови. Насправді ні.

Частина островів, з яких складається Кірибаті, — це острови Гілберта. Їх один за одним відкривали англійські офіцери в XVIII–XIX ст., а названі вони на честь капітана Томаса Гілберта. Їхня корінна назва — Тунгару, але оскільки вони тривалий час були колонією Великої Британії, закріпилася назва острови Гілберта — Gilbert Islands, або просто Gilberts.

Місцевою мовою (яку так і назвали — гілбертська) слово Kiribati — це варіант транслітерації англійського слова Gilberts. Причому вимовляється воно «кірібас», оскільки буквосполученням ti в гілбертській мові позначається звук s.

В 1979 році, одночасно зі здобуттям незалежності, у такому вигляді назва поширилася на всю державу (острови Гілберта — це лише її половина).

Отже, Кірибаті — це перекручене Gilberts.

* * *

Ще цікаві факти про Кірибаті:

• Кірибаті — єдина країна, яка лежить одночасно в усіх чотирьох півкулях — північній, південній, західній і східній.
• Кірибаті святкує новий рік раніше від усіх, оскільки вона аж на 14 годин випереджає час за Гринвічем (GMT). Строго кажучи, такого поясу не має існувати, адже часових поясів загалом 24, і час у них змінюється від −12 до +12. Але щоб Кірибаті не жила одночасно у двох різних днях, для неї штучно створили дивний пояс +14 (і +13 теж).
• Сонце на прапорі Кірибаті має 17 променів: вони символізують 16 островів Гілберта плюс значно віддалений від них острів Банаба. Але до складу держави входять ще 8 островів архіпелагу Фенікс і 8 островів архіпелагу Лайн, тобто загальна кількість островів — 33. Але домальовувати промені не стали.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.