Блог

Люди у світі розмовляють тисячами мов, проте їм часто потрібен спільний засіб для спілкування. Лінгва франка виконує саме цю роль, допомагаючи представникам різних мовних сімей ефективно взаємодіяти між собою. У цій статті ми пояснимо, що таке лінгва франка, розглянемо найвідоміші приклади й дізнаємося, як вона використовується. Що таке лінгва франка Лінгва франка — це спільна […]

Коротка відповідь: скільки мов існує у світі Отже, скільки у світі існує розмовних мов? Відповісти на це запитання непросто, адже їх кількість постійно змінюється: мови зникають, еволюціонують і перекласифікуються. Згідно з Glottolog 5.3, однією з провідних лінгвістичних баз даних, станом на березень 2026 року у світі налічується 7674 розмовні мови, якими традиційно користуються спільноти як рідною мовою […]

Корисні фрази англійською Кілька специфічних англійських фраз, які бажано знати тим, хто працює з текстами: Безграмотно перекладена з японської мови фраза з англійської версії гри Zero Wing, яка стала інтернет-мемом. Гру локалізували поспіхом, часу на шліфування перекладу не було. Фразу часто цитують у книгах, фільмах, піснях тощо. Як не дивно, це граматично коректна фраза, складена […]

Що таке мовна сім’я Мовна сім’я (або родина) — це група мов, які розвинулися зі спільної мови-предка, відомої як прамова. У порівняльно-історичному мовознавстві дослідники встановлюють цю спорідненість, порівнюючи системні подібності у словниковому складі, граматиці, звуковій системі та інших рисах, які навряд чи могли виникнути випадково. Отже, скільки мовних сімей існує у світі? Єдиного загальновизнаного числа […]

Про чергову помилку Trados Studio Під час створення проєкту Trados Studio може з’явитися таке повідомлення: The specified project name is invalid. The name should not contain any invalid characters such as: \ / : * ? ” < > | Якщо це сталося, навіть попри те що в імені проєкту жодних сторонніх символів наче нема, скопіюйте […]

Про корисні сполучення клавіш Ознака професіоналізму користувача комп’ютера: він активно користується шорткатами. Якщо яку-небудь дію можна виконати і з клавіатури, і мишкою, він віддасть перевагу клавіатурі. У браузерах зазвичай активно орудують саме мишкою. Але й там є багато дій, які прекрасно (а головне, швидко) виконуються з клавіатури. Ось кілька корисних клавіатурних команд для браузерів (працюють у Chrome, Firefox і Opera). Маленький фінт: після завантаження чого-небудь у Chrome у нижній […]

Уявіть, що наступного місяця вам потрібно запустити вебсайт і маркетингові кампанії в Іспанії, Німеччині та Японії. Щоб це реалізувати, необхідно узгодити роботу десятка людей: штатних перекладачів, зовнішніх агенцій, копірайтерів, UI-дизайнерів, розробників та фахівців із місцевих ринків. А тепер реальність без централізованої системи: ваші проєктні менеджери витрачають години на листування з фрилансерами. Перекладачі намагаються передбачити, чи […]

Про технічну проблему локалізації Одна з технічних проблем локалізації, на яку перекладач не може ніяк вплинути: повідомлення в діалоговому вікні однією мовою, а кнопки іншою (на скриншоті приклад з інтерфейсу Trados Studio). Так виходить тому, що текст повідомлення програма видає сама, своєю мовою, а текст кнопок вона тягне з Windows — мовою Windows. Програмісту так зручно: […]

Одна-єдина фраза може як створити, так і зруйнувати запуск продукту на глобальному ринку. Уявіть собі міжнародну команду з маркетингу, яка завершила роботу над кампанією в Лондоні, її англомовний текст звучить влучно та впевнено, проте протягом сорока восьми годин після перекладу цього тексту українською мовою місцеві форуми вибухають скаргами. Проблема була не в неправильному перекладі, а […]