Блог

Кілька зауважень про запис географічних координат Знак градуса, якщо він позначає температуру та вказано температурну шкалу, відбивається пробілом: 37 °C. Але якщо він без шкали та позначає кут (а широта — це кут), пробіл не ставиться: 37°. Тому знак градуса пишемо впритул до числа. Базовий принцип розміщення пробілів зі скороченнями: якщо між повністю написаними словами були пробіли, […]

Переклад і транскрипцію часто згадують разом, особливо коли проєкт пов’язаний із записами інтерв’ю, вебінарів, подкастів або відеоконтенту. Обидві послуги належать до мовної сфери й можуть бути частиною одного робочого процесу. Проте характер виконуваних ними завдань суттєво відрізняється. Найпростіший спосіб зрозуміти цю різницю — поглянути на те, що саме відбувається з оригінальним вмістом. Транскрипція перетворює усну мову […]

Що таке транслітерація Транслітерація — це процес відтворення письмового тексту з однієї системи письма символами іншої. Наприклад, слово, написане кирилицею, можна перевести в латинські літери, щоб його могли прочитати, ввести чи обробити люди, які користуються іншим алфавітом. Мовну транслітерацію зазвичай використовують, коли необхідно зберегти впізнаваність вмісту в різних графічних системах. Вона корисна для власних назв, […]

Про помилку MultiTerm Якщо під час запуску SDL MultiTerm і операціях із термінами в ньому постійно виводиться повідомлення LNG is missing, але при цьому MultiTerm спокійно продовжує працювати, з імовірністю 99 % це означає, що в Trados Studio та MultiTerm на вашому комп’ютері встановлено різні мови інтерфейсу. Зазначте ту саму мову в обох програмах — і повідомлення […]

Люди у світі розмовляють тисячами мов, проте їм часто потрібен спільний засіб для спілкування. Лінгва франка виконує саме цю роль, допомагаючи представникам різних мовних сімей ефективно взаємодіяти між собою. У цій статті ми пояснимо, що таке лінгва франка, розглянемо найвідоміші приклади й дізнаємося, як вона використовується. Що таке лінгва франка Лінгва франка — це спільна […]

Коротка відповідь: скільки мов існує у світі Отже, скільки у світі існує розмовних мов? Відповісти на це запитання непросто, адже їх кількість постійно змінюється: мови зникають, еволюціонують і перекласифікуються. Згідно з Glottolog 5.3, однією з провідних лінгвістичних баз даних, станом на березень 2026 року у світі налічується 7674 розмовні мови, якими традиційно користуються спільноти як рідною мовою […]

Корисні фрази англійською Кілька специфічних англійських фраз, які бажано знати тим, хто працює з текстами: Безграмотно перекладена з японської мови фраза з англійської версії гри Zero Wing, яка стала інтернет-мемом. Гру локалізували поспіхом, часу на шліфування перекладу не було. Фразу часто цитують у книгах, фільмах, піснях тощо. Як не дивно, це граматично коректна фраза, складена […]

Що таке мовна сім’я Мовна сім’я (або родина) — це група мов, які розвинулися зі спільної мови-предка, відомої як прамова. У порівняльно-історичному мовознавстві дослідники встановлюють цю спорідненість, порівнюючи системні подібності у словниковому складі, граматиці, звуковій системі та інших рисах, які навряд чи могли виникнути випадково. Отже, скільки мовних сімей існує у світі? Єдиного загальновизнаного числа […]

Про чергову помилку Trados Studio Під час створення проєкту Trados Studio може з’явитися таке повідомлення: The specified project name is invalid. The name should not contain any invalid characters such as: \ / : * ? ” < > | Якщо це сталося, навіть попри те що в імені проєкту жодних сторонніх символів наче нема, скопіюйте […]