Блог

Локалізація відеоігор — це багатогранний процес, спрямований на створення продукту, який сприймається як рідний і відповідає місцевим очікуванням. Що таке локалізація відеоігор і чому вона важлива Ігри, локалізовані кількома мовами, зазвичай мають вищі показники завантажень, залученості та внутрішньоігрових покупок. Згідно з дослідженнями, 56% користувачів віддають перевагу відеоіграм своєю рідною мовою, навіть якщо це коштує їм […]

Цікаві факти про штучний інтелект Кілька термінів, які зовсім недавно увійшли в ужиток з огляду на різке прискорення розвитку штучного інтелекту і появу потужних LLM-моделей:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Вихід бізнесу на міжнародні ринки вимагає більшого, ніж просто переклад тексту; необхідно забезпечити бездоганний користувацький досвід кожною мовою. Надійні рішення для локалізації вебсайтів дають компаніям змогу автоматизувати робочі процеси, зберігати узгодженість комунікації бренду й забезпечувати ідеальне розташування локалізованого вмісту в наявних макетах. Що таке локалізація вебсайтів На сучасному висококонкурентному міжнародному ринку простого перекладу слів з […]

Поради щодо граматики і стилістики Час від часу нам надходять на переклад так звані Codes of Conduct — кодекси ділової поведінки. Це внутрішні документи великих компаній, призначені для їхніх працівників. У них докладно розписано, як діяти в різних ситуаціях — якщо залицяється начальник, якщо від колеги тхне, якщо конкурент пропонує хабар в обмін на дані про клієнтів […]

Кожен, хто був залучений до проєктів багатомовного видавництва, знає, що переклад — це лише частина шляху. Після того як матеріал перекладено, його потрібно відформатувати, перевірити та підготувати до публікації. Саме тут стає в пригоді комп’ютерна верстка (DTP). Незалежно від того, що є кінцевим результатом — каталог товарів, річний звіт, навчальний посібник, брошура чи маркетингова презентація, […]

Трохи роздумів про штучний інтелект Щоб запрацював ШІ-чатбот на кшталт ChatGPT, спершу потрібно натренувати велику мовну модель (LLM), на яку він спирається, на величезному обсязі текстових даних. Сучасні LLM тренують майже на всьому, що знайдеться в інтернеті. Згенеровані чатботами тексти настільки схожі на «людські», що їх (чатботів) називають штучним інтелектом. Є люди, які довіряють їм більше, […]

Що таке ширококонтекстні та вузькоконтекстні культури Пояснюючи поняття культурного контексту, дослідники зазвичай звертаються до поділу культур на ширококонтекстні та вузькоконтекстні. Цей підхід допомагає краще зрозуміти сутність культури, відрізняючи суспільства за характеристиками їхнього спілкування, історичним підґрунтям, культурними особливостями й тим, наскільки спільні знання впливають на взаєморозуміння. Щоб зрозуміти культурний контекст, важливо зазначити, що ширококонтекстні культури зазвичай […]

Коли глобальні компанії виходять на міжнародні ринки, достовірність локалізованого контенту набуває першочергового значення. У багатьох сферах точність — це не лише питання професіоналізму, а й необхідна умова безпеки. Помилки в перекладі можуть спричинити юридичні суперечки, призвести до фінансових збитків або навіть становити загрозу для здоров’я людей. Саме тому звичайної редакторської перевірки часто недостатньо. Щоб досягти […]

Поради щодо граматики й стилістики Перелічені нижче словопотяги офіційно називаються складені підрядні сполучники. Якщо у вашому тексті отаке страховисько опинилося на початку речення або звороту — після тире, дужки тощо, — то, найімовірніше, але не завжди, кома в ньому не пишеться (кому цікаво чому: див. Український правопис, § 158, ч. II, п. 3, прим. 8, це на стор. 225). Але якщо ви небайдужі […]