Блог

Про різні слова для позначення одного предмета Цей предмет має в українській мові дві назви, які прийшли з різних мов різними шляхами. * * * Французький король Людовик XIV, франт і модник, якось побачив, що вояки хорватської армії носять на шиї строкаті хустини. Він і собі пов’язав таку, ставши законодавцем моди. Новий предмет одягу дістав […]

Що таке нотаріальний переклад Нотаріальний переклад — це переклад документа, виконаний кваліфікованим перекладачем, чий підпис офіційно засвідчує нотаріус. Нотаріус не перевіряє точність самого перекладу — він лише підтверджує особу перекладача і його підпис на документі. Послуги нотаріального перекладу (який іноді називають легалізованим) зазвичай потрібні для офіційних цілей, зокрема для імміграційних процедур, вступу до навчальних закладів, судових процесів, […]

Про позначення числа Маха Число Маха — настільки несистемна одиниця вимірювання, що системи не спостерігається навіть у його позначенні. Усталеного загальновживаного позначення для нього просто немає. Утім, можна точно сказати, як ця одиниця не позначається: вона не називається ні Мах, ні мах, тому всі варіації відмінків заздалегідь неправильні. «Мчати на 3 махах» — у побуті так кажуть, […]

Про тавтологію і як її уникнути Тавтологічне словосполучення забезпечувати безпеку, на яке перетворюються англійські ensure safety та ensure security, радять заміняти на гарантувати безпеку (Словопедія, OnlineCorrector). Якщо в реченні вказано, про чию саме безпеку йдеться, іноді вдається замінити його на лаконічне убезпечувати. Зворот щоб забезпечити безпеку красиво заміняється значно природнішим заради безпеки.   Цей допис […]

На світовому ринку якісно складений договір — це єдине, що захищає компанію від фінансових втрат. Утім, під час укладання міжнародних договорів багато керівників ставляться до перекладу як до другорядної паперової роботи, а не як до серйозного юридичного кроку. Ця помилка створює серйозні ризики, пов’язані з неякісним перекладом, які можуть зашкодити всій компанії. Для генеральних, фінансових […]

Лінгвогеографічні нотатки Назви африканських країн Нігер і Нігерія не мають нічого спільного з латинським коренем niger («чорний»). Натомість вони обидві походять від назви ріки Нігер, яка через них протікає. Звідки взялася назва ріки, достеменно невідомо, але вважається, що від туарезького nehier-ren — «велика вода». Різні народи, які живуть на різних ділянках Нігеру, називають його по-різному, але […]

Чому переклад каталогу товарів — це лише перший крок Успішний вихід на міжнародні ринки передбачає набагато більше, ніж просто зміну мови вашого вебсайту. Потрібно мати правильну стратегію локалізації сайту електронної комерції, оскільки вона фокусується на адаптації вашого бізнесу до нових клієнтів, їхніх очікувань та їхнього користувацького досвіду. Це ключова частина побудови безперешкодного процесу транскордонних покупок і […]

Докладно про правильний запис позначення мікроомів З’ясуймо, як правильно перекласти українською μΩ: мΩ, мкΩ, μом, μОм, мОм, мкОм, Мом чи МОм. Розбираємося посимвольно: μ (мю) у цій шифрограмі — стандартне міжнародне позначення префікса мікро-. Людською мовою воно означає «у мільйон разів менше». Якось так вийшло, що у світі його позначають маленькою грецькою буквою мю. Стандартне позначення […]

Про способи введення символів, яких немає на клавіатурі Якщо ви працюєте у Windows і вам потрібно ввести щось таке, чого немає на клавіатурі, натисніть Win + Ж (в англійській розкладці замість Ж крапка з комою). З’явиться маленьке віконце, у якому зверху можна вибрати тип потрібного символу (звичайний, емодзі чи смайл), а знизу — конкретизувати його. Закривати це вікно […]