Блог

Про тавтологію і як її уникнути Тавтологічне словосполучення забезпечувати безпеку, на яке перетворюються англійські ensure safety та ensure security, радять заміняти на гарантувати безпеку (Словопедія, OnlineCorrector). Якщо в реченні вказано, про чию саме безпеку йдеться, іноді вдається замінити його на лаконічне убезпечувати. Зворот щоб забезпечити безпеку красиво заміняється значно природнішим заради безпеки.   Цей допис […]

На світовому ринку якісно складений договір — це єдине, що захищає компанію від фінансових втрат. Утім, під час укладання міжнародних договорів багато керівників ставляться до перекладу як до другорядної паперової роботи, а не як до серйозного юридичного кроку. Ця помилка створює серйозні ризики, пов’язані з неякісним перекладом, які можуть зашкодити всій компанії. Для генеральних, фінансових […]

Лінгвогеографічні нотатки Назви африканських країн Нігер і Нігерія не мають нічого спільного з латинським коренем niger («чорний»). Натомість вони обидві походять від назви ріки Нігер, яка через них протікає. Звідки взялася назва ріки, достеменно невідомо, але вважається, що від туарезького nehier-ren — «велика вода». Різні народи, які живуть на різних ділянках Нігеру, називають його по-різному, але […]

Чому переклад каталогу товарів — це лише перший крок Успішний вихід на міжнародні ринки передбачає набагато більше, ніж просто зміну мови вашого вебсайту. Потрібно мати правильну стратегію локалізації сайту електронної комерції, оскільки вона фокусується на адаптації вашого бізнесу до нових клієнтів, їхніх очікувань та їхнього користувацького досвіду. Це ключова частина побудови безперешкодного процесу транскордонних покупок і […]

Докладно про правильний запис позначення мікроомів З’ясуймо, як правильно перекласти українською μΩ: мΩ, мкΩ, μом, μОм, мОм, мкОм, Мом чи МОм. Розбираємося посимвольно: μ (мю) у цій шифрограмі — стандартне міжнародне позначення префікса мікро-. Людською мовою воно означає «у мільйон разів менше». Якось так вийшло, що у світі його позначають маленькою грецькою буквою мю. Стандартне позначення […]

Про способи введення символів, яких немає на клавіатурі Якщо ви працюєте у Windows і вам потрібно ввести щось таке, чого немає на клавіатурі, натисніть Win + Ж (в англійській розкладці замість Ж крапка з комою). З’явиться маленьке віконце, у якому зверху можна вибрати тип потрібного символу (звичайний, емодзі чи смайл), а знизу — конкретизувати його. Закривати це вікно […]

Розуміння сертифікованого перекладу: основні поняття Сертифікований переклад — це офіційний переклад документа, який супроводжується підписаною заявою перекладача. У цій заяві засвідчується, що переклад є точним, повним і повністю відповідає оригінальному документу згідно з вимогами відповідної юрисдикції. Така сертифікація зазвичай містить штамп (печатку) і підпис перекладача. У багатьох країнах не кожен перекладач має право надавати послуги […]

Про користь читання Проблеми з пунктуацією та правописом — це зазвичай наслідок неначитаності. Усувати їх шляхом студіювання правил правопису — усе одно що набувати водійський досвід шляхом студіювання інструкції до автомобіля. Людина, яка читає хорошу літературу (а не фейсбук), стає грамотною мимоволі. Вона рефлекторно розставляє коми й тире в потрібних місцях тому, що багато разів бачила, як вони використовуються, а не тому, що зазубрила […]

Про ще одну помилку в Trados Studio Якщо ви створюєте проєкт у Trados Studio, і на прохання показати прев’ю файлу вона закидає, що у вас недостатньо культурна культура, Value cannot be null. Parameter name: culture — не звертайте уваги: проєкт створиться як слід і все буде нормально. Не працює тільки прев’ю — найімовірніше, через те, що […]