Блог

Про чергову помилку Trados Studio Помилка Failed to save target content виникає під час спроби створити так званий «клін» — тобто очистити перекладений файл від вихідного тексту й залишити тільки перекладений (Clean Up). Найчастіше це відбувається, коли пакет Trados Studio створювали на одному комп’ютері, а фінальні файли намагаються згенерувати на іншому або в іншій версії Trados […]

Поради про визначення мови тексту Найпростіший спосіб визначити мову тексту — скопіювати його в Google Translate і натиснути кнопку ВИЗНАЧИТИ МОВУ. Якщо Google Translate раптом недоступний, це можна зробити вручну за характерними літерами: Більше тут.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Про кириличну розкладку Історія не зберегла імені людини, яка розробляла дизайн кириличної комп’ютерної клавіатури. Але незлим тихим словом її не забував пом’янути практично кожен, хто на такій клавіатурі працював, хоча розробник не так уже й винен. Йдеться не про літери, а про допоміжні клавіші. Трагедія почала розгортатися через те, що в українській мові літер помітно […]

Кілька зауважень про запис географічних координат Знак градуса, якщо він позначає температуру та вказано температурну шкалу, відбивається пробілом: 37 °C. Але якщо він без шкали та позначає кут (а широта — це кут), пробіл не ставиться: 37°. Тому знак градуса пишемо впритул до числа. Базовий принцип розміщення пробілів зі скороченнями: якщо між повністю написаними словами були пробіли, […]

Переклад і транскрипцію часто згадують разом, особливо коли проєкт пов’язаний із записами інтерв’ю, вебінарів, подкастів або відеоконтенту. Обидві послуги належать до мовної сфери й можуть бути частиною одного робочого процесу. Проте характер виконуваних ними завдань суттєво відрізняється. Найпростіший спосіб зрозуміти цю різницю — поглянути на те, що саме відбувається з оригінальним вмістом. Транскрипція перетворює усну мову […]

Що таке транслітерація Транслітерація — це процес відтворення письмового тексту з однієї системи письма символами іншої. Наприклад, слово, написане кирилицею, можна перевести в латинські літери, щоб його могли прочитати, ввести чи обробити люди, які користуються іншим алфавітом. Мовну транслітерацію зазвичай використовують, коли необхідно зберегти впізнаваність вмісту в різних графічних системах. Вона корисна для власних назв, […]

Про помилку MultiTerm Якщо під час запуску SDL MultiTerm і операціях із термінами в ньому постійно виводиться повідомлення LNG is missing, але при цьому MultiTerm спокійно продовжує працювати, з імовірністю 99 % це означає, що в Trados Studio та MultiTerm на вашому комп’ютері встановлено різні мови інтерфейсу. Зазначте ту саму мову в обох програмах — і повідомлення […]

Люди у світі розмовляють тисячами мов, проте їм часто потрібен спільний засіб для спілкування. Лінгва франка виконує саме цю роль, допомагаючи представникам різних мовних сімей ефективно взаємодіяти між собою. У цій статті ми пояснимо, що таке лінгва франка, розглянемо найвідоміші приклади й дізнаємося, як вона використовується. Що таке лінгва франка Лінгва франка — це спільна […]

Коротка відповідь: скільки мов існує у світі Отже, скільки у світі існує розмовних мов? Відповісти на це запитання непросто, адже їх кількість постійно змінюється: мови зникають, еволюціонують і перекласифікуються. Згідно з Glottolog 5.3, однією з провідних лінгвістичних баз даних, станом на березень 2026 року у світі налічується 7674 розмовні мови, якими традиційно користуються спільноти як рідною мовою […]