Блог

Про те, як розділити великий файл на кілька частин Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин: ➕ Плагін безкоштовний, простий і ефективний. Trados Studio взагалі не потрібна. ➖ Ним краще робити тільки split, з merge трапляються проблеми. * * * ➕ Завжди працює як слід. Дає змогу об’єднувати не тільки ті файли, які […]

У минулому вихід на глобальний ринок вимагав місяців планування та великої команди перекладачів. Сьогодні компанія може вийти на десяток нових ринків приблизно за той самий час, що потрібен для підготовки одного пресрелізу. Вебсайти запускають п’ятьма мовами одночасно, а маркетингові команди очікують, що багатомовні кампанії стартуватимуть паралельно з локальним запуском. Такий темп можливий лише завдяки автоматизації, […]

Лінгвогеографічні нотатки Окленд в англійській мові може бути Oakland, а може Auckland. Той Окленд, що в США, етимологічно означає «діброва» (oak = дуб). Це приблизно як у нас Дубівка. Найчастіше йдеться про Окленд у Каліфорнії, але з американськими Оклендами потрібна обережність: їх величезна купа, в одній тільки Пенсильванії їх аж шість штук. Той Окленд, що в […]

Що таке пам’ять перекладів Пам’ять перекладів (Translation Memory або TM) — це база даних, яка зберігає сегменти вихідного тексту разом із відповідними перекладами цільовою мовою. Перекладачі можуть не перекладати кожен новий проєкт із нуля, а повторно використовувати раніше перекладений контент щоразу, коли знову з’являються ідентичні або схожі сегменти. Застосовуючи інструменти пам’яті перекладів, лінгвісти отримують доступ до […]

Кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації Розгляньмо кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації. Усі вони утворені за принципом «беремо першу й останню букви слова, середину викидаємо, а замість неї пишемо кількість викинутих букв». Ці терміни нечіткі, їхні значення подекуди перетинаються. Утім, ці скорочення популярні на нашому ринку, і їх варто знати. * * * Рідше зустрічаються ще три:   Цей допис […]

У глобальних маркетингових кампаніях час — це ваша головна конкурентна перевага. Сьогодні команди з розширення бізнесу працюють у швидких циклах реалізації, запускаючи оновлення, удосконалюючи пропозиції та розгортаючи цифрові ресурси в реальному часі, щоб привернути увагу аудиторії. Проте, коли ці кампанії виходять на міжнародний рівень, з’являється системний розрив між швидкістю створення основного вмісту та швидкістю регіональної реалізації. […]

Про різні слова для позначення одного предмета Цей предмет має в українській мові дві назви, які прийшли з різних мов різними шляхами. * * * Французький король Людовик XIV, франт і модник, якось побачив, що вояки хорватської армії носять на шиї строкаті хустини. Він і собі пов’язав таку, ставши законодавцем моди. Новий предмет одягу дістав […]

Що таке нотаріальний переклад Нотаріальний переклад — це переклад документа, виконаний кваліфікованим перекладачем, чий підпис офіційно засвідчує нотаріус. Нотаріус не перевіряє точність самого перекладу — він лише підтверджує особу перекладача і його підпис на документі. Послуги нотаріального перекладу (який іноді називають легалізованим) зазвичай потрібні для офіційних цілей, зокрема для імміграційних процедур, вступу до навчальних закладів, судових процесів, […]

Про позначення числа Маха Число Маха — настільки несистемна одиниця вимірювання, що системи не спостерігається навіть у його позначенні. Усталеного загальновживаного позначення для нього просто немає. Утім, можна точно сказати, як ця одиниця не позначається: вона не називається ні Мах, ні мах, тому всі варіації відмінків заздалегідь неправильні. «Мчати на 3 махах» — у побуті так кажуть, […]