Блог
наш блог Що ви хочете
Що ви хочете
дізнатися?
Наша велика база лінгвістичної інформації до ваших послуг — ви можете шукати інформацію за ключовими словами або за категоріями матеріалів (новини, поради, статті).
Як правильно — вірус Епштейна-Барра, Епштейна—Барра, Епштейна-Барр
Про правопис назви вірусу Одразу можна сказати, що варіант із тире, не оточеним пробілами, точно неправильний: тире без пробілів використовується тільки для позначення діапазонів. Щоб дати правильну відповідь на запитання, винесене у заголовок, потрібно знати, на честь кого названо цей вірус — зокрема, це одна людина з подвійним прізвищем чи дві різні, а також якої […]
Що таке піджин? Піджин, креольська мова й діалект: у чому різниця?
Піджин, креольська мова й діалект відображають те, як люди використовують мову, але ці терміни не є взаємозамінними. Що таке піджин Піджин — це контактна мова, яка розвивається, коли групам без спільної рідної мови потрібно спілкуватися, часто під час торгівлі, роботи, міграції або колонізації. Визначення піджину охоплює лексику й граматику, сформовані мовами, які зробили внесок у […]
«Онлайн» — іменник, прислівник, частина складних слів
Про багатогранне слово «онлайн» Одна з ознак того, що іноземне слово прийшло в мову надовго, — воно обвішалося закінченнями, увійшло в словосполучення та саме стало словотвірним. Одне з таких слів — онлайн. Воно прийшло давно, обжилося та пустило глибоке коріння. Воно стало: Як і у випадку з імейлом, спочатку народ не знав, з чим його потрібно готувати, […]
Чому мови вимирають? Причини й приклади
Кожні чотирнадцять днів одна людська мова замовкає назавжди. Коли мова зникає, люди втрачають більше, ніж слова. Вони втрачають традиції та знання, які передавалися з покоління в покоління. Сьогодні багато спільнот опинилися на межі такої загрози. Розуміння причин зникнення мов — перший крок до їхнього захисту. Що таке вимираюча мова Лінгвісти визначають вимираючу мову як таку, […]
Як усунути помилку Trados Studio «Corrupt file Missing locked content for …»
Про ще одну помилку Trados Studio Розбираємо повідомлення про помилку, яке може з’явитися в Trados Studio під час спроби відкрити документ: Corrupt file: Missing locked content for “…” Trados Studio тут, найімовірніше, ні до чого. Причина помилки в тому, що файл побував у якомусь іншому CAT-інструменті, який некоректно з ним обійшовся. У нашому випадку менеджер назначив роботу перекладачу в Trados […]
Субтитри чи кепшні (автоматичні субтитри): у чому різниця?
Ви дивитеся відео без звуку. На екрані з’являється текст. Ви читаєте кепшні (captions) чи субтитри (subtitles)? Більшість людей використовують ці терміни як взаємозамінні, але вони слугують для різних цілей. Один формат долає мовний бар’єр, а інший — відкриває доступ до контенту для людей із порушеннями слуху. Вибір неправильного варіанта може знизити залученість глядачів. Саме тому […]
Як правильно — Жанна Дарк, Д’арк, Д-арк, д’Арк?
Нотатки про ім’я Орлеанської діви Усі відповіді на питання щодо написання українською імені Jeanne d’Arc, знаходимо в правописі: Отже, варіанти дАрк і Дарк точно відпадають. Це французьке прізвище, тут не могло бути просто (подібна ситуація була з Кот-д’Івуаром). Потрібне нам прізвище до «традиційних» винятків не потрапило, тож залишається єдиний варіант: Жанна д’Арк. Взагалі-то правильний варіант […]
Що таке анотування даних для ШІ? Посібник із маркування навчальних даних
Що таке анотування даних для ШІ Анотування даних для ШІ (AI data annotation) — це процес маркування та організації первинних даних, завдяки якому системи штучного інтелекту (ШІ) можуть розпізнавати шаблони, інтерпретувати інформацію та робити точні прогнози. Цей процес передбачає додавання змістовних тегів, категорій або контекстних деталей до наборів даних, що використовуються для навчання моделей машинного […]
Дві неприємні лінгвістичні історії
Невеличкий лінгвістичний екскурс Багатьом не пов’язаним із текстами людям здається, що тире, дефіси й коми — це розвага, яку лінгвісти самі собі вигадали. Спеціально для таких людей дві неприємні історії. Перша дуже давня, аж XIV століття — про те, як короля Англії Едуарда II занапастила одна кома, точніше, її відсутність. Унаслідок складних палацових інтриг короля схопили заколотники. […]