Блог
наш блог Що ви хочете
Що ви хочете
дізнатися?
Наша велика база лінгвістичної інформації до ваших послуг — ви можете шукати інформацію за ключовими словами або за категоріями матеріалів (новини, поради, статті).
Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS
Цікаві відомості про абревіатури В англомовному інтернеті, особливо в X (колишньому Твіттері), зустрічаються дивні абревіатури POTUS і FLOTUS. Виглядає так, наче це щось жартівливе на кшталт Бівиса й Батхеда, але ні — усе значно серйозніше. POTUS — це President of the United States, а FLOTUS — First Lady of the United States, тобто його дружина. Акаунт POTUS в X нині […]
Яка різниця між письмовим і усним перекладом?
Усний і письмовий переклад: чому різниця важливіша, ніж здається Деякі механізми усного й письмового перекладу справді збігаються, адже обидва процеси мають одну мету: передати зміст оригінального матеріалу іншою мовою. Однак різниця між ними є: усний переклад насамперед працює з живим мовленням, тоді як письмовий переклад стосується друкованих, письмових і цифрових текстів. У цій статті ми […]
Закадровий переклад чи дубляж: що найкраще підійде для вашого контенту?
Що таке закадровий переклад? Закадровий переклад (Voice-over або VO) — це техніка аудіолокалізації, за якої перекладена доріжка накладається поверх відео, тоді як оригінальний звук залишається на низькому рівні гучності. Його зазвичай використовують для пояснення або доповнення візуального контенту, щоб зробити той зрозумілішим для авдиторії. Як працює закадровий переклад Спочатку оригінальну аудіодоріжку перекладають із хронометражем для кожної […]
Як усунути помилку Trados Studio «Failed to load project from …»
Про ще одну помилку Trados Studio Розбираємо помилку Trados Studio: Failed to load project from … There is an error in XML document (X, Y). Unexpected end of file has occurred. Unexpected end of file while parsing Name has occurred. Помилка викликана порушенням структури SDLPROJ-файлу. Таке трапляється, наприклад, через несподіване завершення роботи Trados Studio в […]
Про деякі проблеми зі шрифтами
Корисні поради про роботу з текстом Під час роботи з текстом шрифти — зазвичай останнє, про що думає перекладач. Який шрифт у вихідному тексті, такий за замовчуванням використовується й у перекладі. Найнеприємніше, з чим він зіштовхується, — невдалий добір кольорів: наприклад, білі літери на жовтому фоні. Однак проблеми зі шрифтами інколи виникають: Більше цікавих постів — […]
Кілька абревіатур, які варто знати технічним перекладачам
Корисна інформація для технічних перекладачів Кілька абревіатур, які зустрічатимуться вам постійно, якщо ви займаєтеся технічним перекладом: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Як у Word виділити текст від курсора до потрібного символу
Корисні поради про роботу у Word Рубрика «Скарби Word»: окрім дивовижного виділення тексту через Alt + мишка, є ще один маловідомий спосіб — режим розширення виділення. Якщо вам потрібно виділити текст від курсора до певного символу, але цей символ важко знайти на сторінці або він узагалі десь поза межами екрана, натисніть F8, а потім наберіть цей символ. Якщо […]
QA та QC у перекладі: у чому справжня різниця?
Якщо ви коли-небудь замовляли переклад, то, імовірно, чули два терміни, які часто вживаються як синоніми: QA (Quality Assurance — забезпечення якості) та QC (Quality Control — контроль якості). На позір вони здаються схожими, адже обидва відповідальні за якість кінцевого тексту. Утім, на практиці в управлінні якістю перекладу вони відіграють різні ролі на різних етапах роботи. Різниця між QA та […]
Професійні послуги перекладу: агенція проти фрілансерів та штатних команд
Вихід на глобальні ринки ставить перед бізнесом низку викликів, і одним із найкритичніших є ефективна комунікація. Компанії, що прагнуть міжнародного зростання, повинні переконатися, що їхні продукти чи послуги резонують з новою авдиторією. Ключовою частиною цього є надання клієнтам можливості взаємодіяти з контентом мовою, яку вони розуміють — це створює відчуття інклюзивності та показує, що бізнес цінує […]
