Блог - сторінка 6

Як правильно писати, коли йдеться про польське місто Katowice Як правильно — приїхала з Катовице, з Катовиці, з Катовиць? З Катовицей? * * * Читаємо Український правопис 2019 року (§ 149. Географічні назви інших країн): Польське, чеське й словацьке закінчення -e, що наявне в географічних назвах із суфіксами -ц-, -іц-, -иц- (лат. -c-, -ic-) і виражає значення множини, […]

Поради з граматики і стилістики У ЗМІ постійно зустрічаються неоднозначно побудовані речення, у яких формально все правильно, але смисл можна розвернути на 180°. * * * Іноді смисл вдається відновити за контекстом: Хто кого відвідав? — зрозуміло, що апарат летів до астероїда, а не навпаки. Хто кого збиває? — зрозуміло, бо збивають те, що рухається, а те, […]

Цікаві факти про назви брендів Назви деяких відомих компаній насправді є скороченнями, хоча це й не абревіатури:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Локалізація відеоігор — це багатогранний процес, спрямований на створення продукту, який сприймається як рідний і відповідає місцевим очікуванням. Що таке локалізація відеоігор і чому вона важлива Ігри, локалізовані кількома мовами, зазвичай мають вищі показники завантажень, залученості та внутрішньоігрових покупок. Згідно з дослідженнями, 56% користувачів віддають перевагу відеоіграм своєю рідною мовою, навіть якщо це коштує їм […]

Цікаві факти про штучний інтелект Кілька термінів, які зовсім недавно увійшли в ужиток з огляду на різке прискорення розвитку штучного інтелекту і появу потужних LLM-моделей:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Вихід бізнесу на міжнародні ринки вимагає більшого, ніж просто переклад тексту; необхідно забезпечити бездоганний користувацький досвід кожною мовою. Надійні рішення для локалізації вебсайтів дають компаніям змогу автоматизувати робочі процеси, зберігати узгодженість комунікації бренду й забезпечувати ідеальне розташування локалізованого вмісту в наявних макетах. Що таке локалізація вебсайтів На сучасному висококонкурентному міжнародному ринку простого перекладу слів з […]

Поради щодо граматики і стилістики Час від часу нам надходять на переклад так звані Codes of Conduct — кодекси ділової поведінки. Це внутрішні документи великих компаній, призначені для їхніх працівників. У них докладно розписано, як діяти в різних ситуаціях — якщо залицяється начальник, якщо від колеги тхне, якщо конкурент пропонує хабар в обмін на дані про клієнтів […]

Кожен, хто був залучений до проєктів багатомовного видавництва, знає, що переклад — це лише частина шляху. Після того як матеріал перекладено, його потрібно відформатувати, перевірити та підготувати до публікації. Саме тут стає в пригоді комп’ютерна верстка (DTP). Незалежно від того, що є кінцевим результатом — каталог товарів, річний звіт, навчальний посібник, брошура чи маркетингова презентація, […]

Трохи роздумів про штучний інтелект Щоб запрацював ШІ-чатбот на кшталт ChatGPT, спершу потрібно натренувати велику мовну модель (LLM), на яку він спирається, на величезному обсязі текстових даних. Сучасні LLM тренують майже на всьому, що знайдеться в інтернеті. Згенеровані чатботами тексти настільки схожі на «людські», що їх (чатботів) називають штучним інтелектом. Є люди, які довіряють їм більше, […]