Як українською μΩ

Докладно про правильний запис позначення мікроомів

З’ясуймо, як правильно перекласти українською μΩ: мΩ, мкΩ, μом, μОм, мОм, мкОм, Мом чи МОм.

Розбираємося посимвольно:

μ (мю) у цій шифрограмі — стандартне міжнародне позначення префікса мікро-. Людською мовою воно означає «у мільйон разів менше». Якось так вийшло, що у світі його позначають маленькою грецькою буквою мю.

Стандартне позначення цього префікса в українській версії системи SI — мк. Саме в такому вигляді: обидві букви маленькі, навіть якщо на початку речення.

Ω (омега) — це міжнародне позначення ома, одиниці вимірювання електричного опору. Використовувати його запропонував британський електротехнік Вільям Генрі Пріс, тому що «омега» звучить приблизно як «ом».

В українській стандартне позначення ома — Ом: перша буква велика, тому що названо на честь людини, друга маленька. За відмінками не змінюється.

Отже, μΩ означає мікроом і перекладається як мкОм, це і є правильна відповідь.

* * *

Додаткова технічна інформація.

Строго кажучи, у Юнікоді мю, яка мю, і мю, яка мікро-, — це різні символи, хоча читач їх не розрізнить. Спробуйте: µ і μ — де яка?

• Звичайна грецька мю називається Greek Small Letter Mu та має Alt-код 0956.
• Мю, яка мікро-, називається Micro Sign і має Alt-код 0181.

Аналогічна ситуація з омегою: омега, яка омега, і омега, яка ом, — це різні символи Юнікоду: Ω і Ω.

• Звичайна грецька омега називається Greek Capital Letter Omega та має Alt-код 0937.
• Омега, яка ом, називається Ohm Sign і має Alt-код 8486.

В українській цієї розбіжності не виникає. Чи варто заморочуватися розрізненням цих символів під час перекладу на інші мови, вирішувати вам.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

* * *

Тут можна дізнатися про омегу й омікрон.