Головна Блог «Інферно» Дена Брауна та пекельні умови для перекладачів

наш блог

«Інферно» Дена Брауна та пекельні умови для перекладачів

«Інферно» Дена Брауна та пекельні умови для перекладачів - 1
30.06.2020

Коли працюєш перекладачем, але відчуваєш себе представником спецслужб

Стаття в The Guardian про те, у яких умовах працювали перекладачі роману Дена Брауна «Інферно».

Після мегауспішного «Коду да Вінчі» видавець прагнув унеможливити витік інформації про сюжет роману, для нього це означало втрату прибутку. Усі переваги суперсекретності: злі договори про нерозголошення, бункер, затемнене скло, будь-яка дія тільки в присутності наглядача тощо.

Це все відбувалося у 2013 році. Нам, хто пережив і переживає карантин, такі умови, певно, не здалися б занадто жорстокими. Ми ж якось просиділи кілька місяців в ув’язненні. Ще невідомо, хто тисне сильніше психологічно — наглядач чи холодильник.

(Можливо, хтось із читачів цього блогу чув або навіть брав участь — у схожих, але все ж у менш жорстоких умовах відбувалася локалізація iPad перед його прем’єрою. Це було у 2008 чи 2009 році, за вікном вирувала фінансова криза. Сьогодні в це важко повірити, але словом «планшет» тоді називали зовсім не те, що зараз.)

Піднаглядний переклад «Інферно» надихнув французького режисера Режиса Руансара на створення фільму «Перекладачі» (2019), у якому в ролі російської перекладачки знялась Ольга Куриленко. Фільм, що характерно, фігурує в категорії «трилери». Не будемо спойлерити, хоча вже можна здогадатися, про що він.

Рекомендований контент

«Інферно» Дена Брауна та пекельні умови для перекладачів - 2

Лінгвогеографічні нотатки: Кірибаті

Лінгвогеографічні нотатки На перший погляд здається, що назва держави Кірибаті є автентичною і походить із якоїсь місцевої мови. Насправді ні. Частина островів, з яких складається Кірибаті, — це острови Гілберта. Їх один за одним відкривали англійські офіцери в XVIII–XIX ст., а названі вони на честь капітана Томаса Гілберта. Їхня корінна назва — Тунгару, але оскільки вони тривалий час були колонією Великої Британії, закріпилася назва острови […]
Центр знань
«Інферно» Дена Брауна та пекельні умови для перекладачів - 3

Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі

Про цифри у верхньому або нижньому індексі Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі, якщо текстовий редактор узагалі не знає, що таке індекс? Наприклад, у звичайному Блокноті. Тут про нас подбав Юнікод. У ньому є готові символи цифр у верхньому й нижньому індексах, а також плюси й мінуси: Приклад верхніх і нижніх індексів, набраних спеціальними символами: Період напіврозпаду ²³⁵U (урану-235) становить 7,13·10⁸ років. […]
Центр знань
«Інферно» Дена Брауна та пекельні умови для перекладачів - 4

Як швидко налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows

Про налаштування розміру тексту вебсторінки у Windows Найшвидший спосіб налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows — обертанням коліщатка миші за натиснутої клавіші Ctrl: Працює також у програмах Microsoft Office — Word, Excel, PowerPoint. На ноутбуках, де замість мишки використовується сенсорна панель, масштаб у браузерах можна змінювати так: Плюс і мінус можна натискати як на основній клавіатурі, так і […]
Центр знань
«Інферно» Дена Брауна та пекельні умови для перекладачів - 5

Як українською Katowice

Як правильно писати, коли йдеться про польське місто Katowice Як правильно — приїхала з Катовице, з Катовиці, з Катовиць? З Катовицей? * * * Читаємо Український правопис 2019 року (§ 149. Географічні назви інших країн): Польське, чеське й словацьке закінчення -e, що наявне в географічних назвах із суфіксами -ц-, -іц-, -иц- (лат. -c-, -ic-) і виражає значення множини, […]
Центр знань
«Інферно» Дена Брауна та пекельні умови для перекладачів - 6

Неоднозначні речення, побудовані за принципом «хтось зробив щось»

Поради з граматики і стилістики У ЗМІ постійно зустрічаються неоднозначно побудовані речення, у яких формально все правильно, але смисл можна розвернути на 180°. * * * Іноді смисл вдається відновити за контекстом: Хто кого відвідав? — зрозуміло, що апарат летів до астероїда, а не навпаки. Хто кого збиває? — зрозуміло, бо збивають те, що рухається, а те, […]
Без категорії
Центр знань