Кілька зауважень про помилки у військових термінах

Кілька хаотичних зауважень про найтиповіші помилки в деяких військових термінах.

* * *

• HIMARS — пишеться великими буквами, латиницею, вимовляється «хаймарс» (не «хімарс»!).
• M777, M270, M114 тощо — це закордонні розробки, тому буква M повинна бути латинською. До речі, повна назва HIMARS — M142 HIMARS.
• Х-55, X-101 — протилежна ситуація: ці ракети — розробки переважно радянських часів, тому буква Х тут кирилична та вимовляється «ха» (X-101 — «ха сто один», а не «ікс сто один»).

* * *

• повітряно-десантний → повітрянодесантний: пишеться разом.
• стрілковий → стрілецький: слово стрілковий існує, але це прикметник від слова стрілка з наголосом на перший склад.
• мотострілковий → мотострілецький — те саме.
• миротворницькі [сили] → миротворчі: строго кажучи, існують обидва слова, але миротворчий видається природнішим і зустрічається частіше.
• Прикметник від слова орк — орчий.
• Збройні Сили України → Збройні сили України: слово «сили» з маленької.
• Київська Міська Військова Адміністрація → Київська міська військова адміністрація, велика лише перша буква першого слова.

* * *

• Неоднозначна ситуація з правописом ленд-ліз / лендліз. Олександр Авраменко стверджує, що воно пишеться разом (не посилаючись на конкретні правила). Водночас усі словники, зокрема й найновіший СУМ-20, вимагають писати через дефіс. На сторінці обговорення у відповідній статті Вікіпедії є докладний розбір.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.