наш блог
Лінгвогеографічні нотатки: Мадагаскар і Могадішо
06.12.2022
Лінгвогеографічні нотатки
Здавалося б, що спільного між островом Мадагаскар і столицею Сомалі — містом Могадішо? Крім того, що вони обидва починаються на «М» і розташовані в Африці, та й те не зовсім, адже Мадагаскар — це острів неподалік від Африки.
Назва острова Мадагаскар — це спотворена назва порту Могадішо. Так його записав у своїх нотатках португальський мандрівник Марко Поло, ще в XIII столітті. Він не тільки переплутав два різні порти, а ще й записав назву неправильно — Madageiscar. Розбиратися й виправляти цю помилку ніхто не став, і назва закріпилася.
Отже, Мадагаскар і Могадішо — зведені лінгвістичні брати.
Жителі Мадагаскару — не мадагаскарці, а малагасійці.
Рекомендований контент
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями
Цікаві факти про назви брендів Назви деяких відомих компаній насправді є скороченнями, хоча це й не абревіатури: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Як називаються прихильники й противники ШІ
Цікаві факти про штучний інтелект Кілька термінів, які зовсім недавно увійшли в ужиток з огляду на різке прискорення розвитку штучного інтелекту і появу потужних LLM-моделей: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Про змішування стилів перекладу
Поради щодо граматики і стилістики Час від часу нам надходять на переклад так звані Codes of Conduct — кодекси ділової поведінки. Це внутрішні документи великих компаній, призначені для їхніх працівників. У них докладно розписано, як діяти в різних ситуаціях — якщо залицяється начальник, якщо від колеги тхне, якщо конкурент пропонує хабар в обмін на дані про клієнтів […]
Штучний інтелект — не інтелект
Трохи роздумів про штучний інтелект Щоб запрацював ШІ-чатбот на кшталт ChatGPT, спершу потрібно натренувати велику мовну модель (LLM), на яку він спирається, на величезному обсязі текстових даних. Сучасні LLM тренують майже на всьому, що знайдеться в інтернеті. Згенеровані чатботами тексти настільки схожі на «людські», що їх (чатботів) називають штучним інтелектом. Є люди, які довіряють їм більше, […]
Правопис складених підрядних сполучників
Поради щодо граматики й стилістики Перелічені нижче словопотяги офіційно називаються складені підрядні сполучники. Якщо у вашому тексті отаке страховисько опинилося на початку речення або звороту — після тире, дужки тощо, — то, найімовірніше, але не завжди, кома в ньому не пишеться (кому цікаво чому: див. Український правопис, § 158, ч. II, п. 3, прим. 8, це на стор. 225). Але якщо ви небайдужі […]
