наш блог
Неперервний чи безперервний
08.12.2022
Про схожі слова з дещо різними значеннями
Англійське continuous можна перекласти українською по-різному. Зазвичай перекладають як неперервний або безперервний. Складно сказати чому, але останній варіант кількісно переважає.
У словниках ці два слова подаються майже як повні синоніми, але акценти все ж різні.
- Безперервний ближче до «безперестанний», «безперебійний». Перекладати так варто, коли йдеться про процеси або події, які відбуваються часто, довго, неодноразово: «Вони безперервно щось святкують» (але зрідка все ж відволікаються, наприклад, на сон), «У сусідів безперервно горить світло» (але хоча б іноді вони його все ж гасять).
- Неперервний — більш строгий переклад: він передбачає повну відсутність пауз («перерв»). Його варто вживати в технічних текстах, де потрібно точно передати смисл.
Наприклад, про математичну функцію не можна сказати «безперервна»: вона саме неперервна. Якщо хоча б в одній точці її значення відсутнє або невизначене, усе — функція не є неперервною (і безперервною теж). - Безперервна зйомка — це коли знімають багато та/або часто, але все ж із паузами («Навіщо ти мене безперервно знімаєш?!»).
- Неперервна зйомка — це коли знімають одним дублем, без пауз, до натискання кнопки СТОП.
Щоб на повну відчути, що таке неперервна зйомка, подивіться фільм Timecode, бажано на свіжу голову й на великому екрані. А от нашумілий фільм 1917 — зйомка не неперервна: у ньому є склейки, але вони зроблені настільки плавно, що їх не помічаєш. Безперервною таку зйомку теж не назвеш.
Рекомендований контент
Як українською «бомж»?
Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Про ідіоми «ще й кіт не валявся» і «ще й кінь не валявся»
Про походження ідіоми В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань. До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, […]
Приклад зайвої локалізації
Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]
Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»
Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied. Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом
Роздуми і спостереження Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
