наш блог

Нові приставки СІ: рона-, квета-, ронто-, квекто-

Нові приставки СІ: рона-, квета-, ронто-, квекто- - 1

Оскільки вченим не вистачало слів для висловлення своїх думок, система SI порадилася та вирішила додати ще кілька десяткових префіксів для позначення страшних одиниць вимірювання:

  • рона — 10²⁷
  • квета — 10³⁰
  • ронто — 10⁻²⁷
  • квекто — 10⁻³⁰

Це видатна подія: попередні зміни в систему SI вносили понад 30 років тому. Відтепер ронаметр — це 10²⁷ метрів, квектосекунда — 10³⁰ секунд тощо, звикайте. Донині найбільшим десятковим префіксом SI була йота (10²⁴), найменшим — йокто (10⁻²⁴).

Англійською мовою префікси позначатимуться літерами R/r і Q/q (наприклад, ронаметр — Rm). Це були останні літери латинської абетки, які не використовувалися в інших позначеннях. Це той випадок, коли слова вигадували, підганяючи їх під літери.

Точне українське написання нових префіксів поки невідоме, невдовзі його мають затвердити. Поки що можливий розгардіяш: квета, кета, куета. Також є ймовірність, що збережуть подвоєння (англійською — ronna, quetta), хоча начебто не мають.

Крім того, мають затвердити офіційні українські скорочення нових префіксів. У них важлива кожна літера. Ви ж пам’ятаєте, що МВт відрізняється від мВт у мільярд разів?

Рона, найімовірніше, буде Р, ронто — р. А от як упораються із квета і квекто, подивимось. Адже літера К вже зарезервована під кіло, а літери, аналогічній Q, в українській немає.

Приклад: маса Землі — 6 ронаграмів, тобто

6 000 000 000 000 000 000 000 000 000 грамів

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Нові приставки СІ: рона-, квета-, ронто-, квекто- - 2

Як українською «бомж»?

Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Нові приставки СІ: рона-, квета-, ронто-, квекто- - 3

Про ідіоми «ще й кіт не валявся» і «ще й кінь не валявся»

Про походження ідіоми В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань. До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, […]
Нові приставки СІ: рона-, квета-, ронто-, квекто- - 4

Приклад зайвої локалізації

Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]
Нові приставки СІ: рона-, квета-, ронто-, квекто- - 5

Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»

Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Нові приставки СІ: рона-, квета-, ронто-, квекто- - 6

Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом

Роздуми і спостереження Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.