Головна Блог Особливості запису знака номера №, No, Nr, N°, #

наш блог

Особливості запису знака номера №, No, Nr, N°, #

Особливості запису знака номера №, No, Nr, N°, # - 1
29.03.2023

Примітки про запис знака номера

В англійській мові слово number зазвичай скорочують No. або Nr.

Як утворилося Nr., зрозуміло: перша плюс остання буква слова number.

З No. складніше: це теж перша й остання буква, але від латинського слова numero, яке є непрямим відмінком від слова numerus (число). Від нього ж, своєю чергою, утворилось англійське number.

* * *

Особливості їх використання:

  • У США заведено додавати крапку (No.), у Великій Британії пишуть без крапки (No), ризикуючи переплутати з «ні».
  • Nr. використовують у німецькій мові, nr. — у скандинавських.
  • У США скорочення Nr. практично не вживають. Але й No. теж не в моді: номер зазвичай позначають знаком решітки # (про нього поговоримо окремо).
  • Обидва ці скорочення мають множину, яка утворюється простим додаванням -s: Nos, Nrs. У США ними практично не користуються. Натомість у Великій Британії рідко вживають знак решітки.

* * *

Наш звичний знак номера № — це, власне кажучи, той самий No, який перетворився на лігатуру: N залишили великою, а o загнали у верхній індекс і підкреслили, і все це поєднали в один символ.

В англійській мові (а також в італійській, іспанській і португальській) знак № настільки незвичний, що замість нього іноді пишуть щось інше — N°, Nᵒ, Nº, трапляється навіть n° тощо. Або пишуть просто велику N.

В англійській мові решітка # називається number sign (точніше, один із number signs — це решітка), а № — numero sign.

Оскільки в англійській мові функцію номера виконувало скорочення No., потреби в окремому символі не було. Натомість у кириличних мовах знак № поширився через канцелярську й типографську традицію: він отримав місце в стандартах, клавішах друкарських машинок і, зрештою, в комп’ютерних шрифтах.

Так утворилася дивна ситуація: знак номера №, утворений від латинської N, став загальновживаним у кириличній українській мові та не став у заснованій на латиниці англійській.

* * *

Як перекладати:

  • І No, і Nr, і решітку, і всі варіації N°, Nᵒ, Nº, n° записуємо просто як №.
  • Nos, Nrs. перекладаємо двома знаками номера підряд: №№.
  • Після знака номера в українській мові завжди потрібен пробіл (якщо є можливість — нерозривний).

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Особливості запису знака номера №, No, Nr, N°, # - 2

Як працює комбінація клавіш Ctrl + G в різних програмах

Комбінацію Ctrl + G напрочуд часто недооцінюють як інструмент навігації в сучасних програмах. Під час роботи в браузері, у Word, Excel або CAT-інструменті це сполучення клавіш дає змогу миттєво перейти до певного місця — рядка, сторінки, клітинки, сегмента чи наступного збігу. Оскільки чимало користувачів покладаються лише на команду Ctrl + F, можливості комбінації Ctrl + G […]
Центр знань
Особливості запису знака номера №, No, Nr, N°, # - 3

Як позбутися набридливих вікон у Word

Microsoft Word — один із найпопулярніших інструментів для написання, редагування та форматування документів. Однак чимало користувачів зрештою стикаються з однаковою проблемою: спливні вікна Word, які постійно з’являються під час відкриття або закриття файлів — повідомлення про помилки, попередження щодо шаблонів або сповіщення про надбудови. Є хороша новина: більшість таких проблем можна усунути за допомогою кількох простих дій. […]
Центр знань
Особливості запису знака номера №, No, Nr, N°, # - 4

Як налаштувати поведінку Passolo після натискання клавіші Enter

Програмне забезпечення Passolo (його ще називають SDL Passolo) — це один із найзручніших інструментів для локалізації програмного забезпечення. Проте навіть досвідчені перекладачі не завжди знають, що поведінку клавіші Enter у цьому інструменті можна змінювати. Ця невелика настройка допоможе уникнути автоматичного підтвердження сегментів, зберегти гнучкість під час роботи та оптимізувати процес перекладу у Passolo. Поведінка клавіші Enter […]
Центр знань
Особливості запису знака номера №, No, Nr, N°, # - 5

Клавіатурні команди, які запускають програми у Windows

Багато користувачів Windows навіть не здогадуються, що за допомогою простих клавіатурних команд можна відкривати потрібні програми швидше, ніж мишкою чи через меню Пуск. Якщо ви постійно працюєте з кількома офісними програмами, як-от Word, Excel або Outlook, ці гарячі сполучення клавіш Windows допоможуть заощадити десятки хвилин щодня. Основні клавіатурні команди для запуску програм У Windows 10 і […]
Центр знань
Особливості запису знака номера №, No, Nr, N°, # - 6

Як ввести символ табулятора в таблиці Word

Більшість користувачів Microsoft Word знають, що клавіша Tab створює відступ у тексті. Якщо поставити курсор посеред звичайного абзацу й натиснути Tab, програма вставляє символ табуляції — прихований форматувальний знак, який дає змогу красиво вирівнювати текст. Це одна з базових, але дуже потужних функцій Word, адже вона допомагає робити структуровані списки, оформлювати колонки, надавати тексту табличний вигляд, […]
Центр знань