Примітки про запис знака номера

В англійській мові слово number зазвичай скорочують No. або Nr.

Як утворилося Nr., зрозуміло: перша плюс остання буква слова number.

З No. складніше: це теж перша й остання буква, але від латинського слова numero, яке є непрямим відмінком від слова numerus (число). Від нього ж, своєю чергою, утворилось англійське number.

* * *

Особливості їх використання:

• У США заведено додавати крапку (No.), у Великій Британії пишуть без крапки (No), ризикуючи переплутати з «ні».
• Nr. використовують у німецькій мові, nr. — у скандинавських.
• У США скорочення Nr. практично не вживають. Але й No. теж не в моді: номер зазвичай позначають знаком решітки # (про нього поговоримо окремо).
• Обидва ці скорочення мають множину, яка утворюється простим додаванням -s: Nos, Nrs. У США ними практично не користуються. Натомість у Великій Британії рідко вживають знак решітки.

* * *

Наш звичний знак номера № — це, власне кажучи, той самий No, який перетворився на лігатуру: N залишили великою, а o загнали у верхній індекс і підкреслили, і все це поєднали в один символ.

В англійській мові (а також в італійській, іспанській і португальській) знак № настільки незвичний, що замість нього іноді пишуть щось інше — N°, Nᵒ, Nº, трапляється навіть n° тощо. Або пишуть просто велику N.

В англійській мові решітка # називається number sign (точніше, один із number signs — це решітка), а № — numero sign.

Оскільки в англійській мові функцію номера виконувало скорочення No., потреби в окремому символі не було. Натомість у кириличних мовах знак № поширився через канцелярську й типографську традицію: він отримав місце в стандартах, клавішах друкарських машинок і, зрештою, в комп’ютерних шрифтах.

Так утворилася дивна ситуація: знак номера №, утворений від латинської N, став загальновживаним у кириличній українській мові та не став у заснованій на латиниці англійській.

* * *

Як перекладати:

• І No, і Nr, і решітку, і всі варіації N°, Nᵒ, Nº, n° записуємо просто як №.
• Nos, Nrs. перекладаємо двома знаками номера підряд: №№.
• Після знака номера в українській мові завжди потрібен пробіл (якщо є можливість — нерозривний).

Цей допис у нашому телеграм-каналі.