Головна Блог Острів святого Мартина

наш блог

Острів святого Мартина

Острів святого Мартина - 1
22.09.2022

Лінгвогеографічні нотатки

Джерело постійної плутанини — острів, який, якби географічні назви перекладалися, українською називався б Острів святого Мартина.

Острів маленький, розміром трохи більше Тернополя — лише 14 км у діаметрі. Але на ньому розташовані аж два державні формування — заморська спільнота Франції Сен-Марте́н (Saint-Martin) і самокероване держутворення у складі Нідерландів Сінт-Ма́ртен (Sint Maarten). А назву острову дали взагалі англійці, і в них він звучить, відповідно, «Сейнт Мартн» (приблизно). Смисл той самий, вимови різні.

В українській традиції назву острова зазвичай транслітерують із французької і пишуть через дефіс — Сен-Мартен. Неправильні написання: Сін-Мартен, Сен Мартен, Сент Мартен.

Саме на цьому острові розташований відомий пляж Махо, за десять метрів над яким пролітають літаки, що приземляються (ось відео Птушкіна про нього). На жаль, важезні 747-мі «Боїнги», спостерігати за посадкою яких найцікавіше, не сідають на острів із 2017 року.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Острів святого Мартина - 2

Як перекладати українською англійські скорочення A.D., B.C., BCE і CE

Англійські скорочення A.D. і B.C. A.D. — скорочення від латинського Anno Domini («у літо Господнє»), яке, своєю чергою, є частиною фрази Anno Domini Nostri Iesu Christi («у рік Господа нашого Ісуса Христа»). З’явилося воно в Європі в ранньому середньовіччі. Сама система літочислення «від Різдва Христового» з’явилась у VI столітті; її розробив римський монах Діонісій Малий. B.C. — скорочення від Before Christ (букв. «до [народження] Христа»). […]
Центр знань
Острів святого Мартина - 3

Як перекладати TXLF-файли Wordfast у Trados Studio

TXLF-файли Wordfast можна перекладати в Trados Studio Якщо у вас немає Wordfast, ви в ньому не працюєте або він просто вам не подобається, ви можете перекладати файли Wordfast у Trados Studio. Trados Studio добре знає, як працювати з файлами різних типів (Word, Excel, HTML і багатьма іншими). Аби навчити Trados Studio працювати з TXLF-файлами Wordfast, потрібно «пояснити» їй, що вони собою являють. TXLF-файл — це насправді звичайний файл стандарту XLIFF зі зміненим розширенням. Тому […]
Центр знань
Острів святого Мартина - 4

Як швидко створити дерево підпапок

Існує спосіб створити ціле дерево підпапок однією командою
Центр знань
Острів святого Мартина - 5

Як вводити спеціальні символи

Під час роботи з текстом часто виникає потреба ввести певний спецсимвол — знак євро, градуса, символ параграфа, апостроф тощо. Можна, звичайно, щораз відкривати «Таблицю символів» і копіювати потрібні символи з неї. Але це довго. А якщо таких символів багато, постає питання — як вводити їх швидко. Є відносно простий і швидкий спосіб вставляти в текст спецсимволи. Для […]
Центр знань
Острів святого Мартина - 6

Що таке нерозривний пробіл

Не всі пробіли однаково корисні! Погляньмо на текст нижче: Пересічні люди зазвичай не помічають у ньому нічого особливого. Але ті, чия робота хоч якось пов’язана з текстами, одразу помітять: цей абзац зовсім невдало розбито на рядки. Ми бачимо: Докладніше: Як бачимо, у цьому абзаці подекуди за правилами потрібно використовувати пробіли, але бажано, щоб ці пробіли не були в кінці рядку, бо так текст виглядатиме […]
Центр знань