наш блог
Про деякі проблеми зі шрифтами
12.05.2026
Корисні поради про роботу з текстом
Під час роботи з текстом шрифти — зазвичай останнє, про що думає перекладач. Який шрифт у вихідному тексті, такий за замовчуванням використовується й у перекладі. Найнеприємніше, з чим він зіштовхується, — невдалий добір кольорів: наприклад, білі літери на жовтому фоні.
Однак проблеми зі шрифтами інколи виникають:
- Під час перекладу українською може з’ясуватися, що якийсь шрифт не кирилізований, особливо якщо він рідкісний. Для таких шрифтів доводиться шукати схожі шрифти-замінники, які мають кирилицю. Це непростий процес: інколи знайти їх не вдається, не всі вони безплатні тощо.
- Специфічна проблема в разі перекладу з ієрогліфічних мов: кожен ієрогліф займає два байти, а кожен кириличний символ — один. Через це іноді виникають технічні дива під час підрахунку кількості символів.
- Специфіка кириличних літер: у мовах на основі латиниці, насамперед в англійській, багато вузьких букв (I, J, L, T) і мало широких (M і W). В українській навпаки: багато широких (Ш, Щ, Ю, М, Ж) і мало вузьких. Крім того, український текст зазвичай на 20–30 % довший за аналогічний англійський. І якщо автор вихідного тексту не врахував цей факт і не передбачив достатньо місця для перекладу, перед перекладачем постає непросте завдання: втиснути переклад у відведене місце, не спотворюючи зміст. Інколи це вдається зробити завдяки добору шрифту з вужчими символами.
- Особливо важливе значення шрифти мають в ігровій локалізації: гру зі вдало дібраними шрифтами купуватимуть із більшою ймовірністю, ніж із потворними.
Більше цікавих постів — у нашому телеграм-каналі.
Рекомендований контент
Як уникнути звороту «забезпечувати безпеку»
Про тавтологію і як її уникнути Тавтологічне словосполучення забезпечувати безпеку, на яке перетворюються англійські ensure safety та ensure security, радять заміняти на гарантувати безпеку (Словопедія, OnlineCorrector). Якщо в реченні вказано, про чию саме безпеку йдеться, іноді вдається замінити його на лаконічне убезпечувати. Зворот щоб забезпечити безпеку красиво заміняється значно природнішим заради безпеки. Цей допис […]
Лінгвогеографічні нотатки: Нігер і Нігерія
Лінгвогеографічні нотатки Назви африканських країн Нігер і Нігерія не мають нічого спільного з латинським коренем niger («чорний»). Натомість вони обидві походять від назви ріки Нігер, яка через них протікає. Звідки взялася назва ріки, достеменно невідомо, але вважається, що від туарезького nehier-ren — «велика вода». Різні народи, які живуть на різних ділянках Нігеру, називають його по-різному, але […]
Як українською μΩ
Докладно про правильний запис позначення мікроомів З’ясуймо, як правильно перекласти українською μΩ: мΩ, мкΩ, μом, μОм, мОм, мкОм, Мом чи МОм. Розбираємося посимвольно: μ (мю) у цій шифрограмі — стандартне міжнародне позначення префікса мікро-. Людською мовою воно означає «у мільйон разів менше». Якось так вийшло, що у світі його позначають маленькою грецькою буквою мю. Стандартне позначення […]
Як вводити символи, яких немає на клавіатурі
Про способи введення символів, яких немає на клавіатурі Якщо ви працюєте у Windows і вам потрібно ввести щось таке, чого немає на клавіатурі, натисніть Win + Ж (в англійській розкладці замість Ж крапка з комою). З’явиться маленьке віконце, у якому зверху можна вибрати тип потрібного символу (звичайний, емодзі чи смайл), а знизу — конкретизувати його. Закривати це вікно […]
Як навчитися грамотно писати
Про користь читання Проблеми з пунктуацією та правописом — це зазвичай наслідок неначитаності. Усувати їх шляхом студіювання правил правопису — усе одно що набувати водійський досвід шляхом студіювання інструкції до автомобіля. Людина, яка читає хорошу літературу (а не фейсбук), стає грамотною мимоволі. Вона рефлекторно розставляє коми й тире в потрібних місцях тому, що багато разів бачила, як вони використовуються, а не тому, що зазубрила […]
