Про ідіоми «ще й кіт не валявся» і «ще й кінь не валявся»

Про походження ідіоми

В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань.

До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, перед роботою, згідно з ритуалом, потрібно добряче повилежуватися, а тут навіть кіт, який ласий до такого, не починав валятися. Третій варіант — ще й кіт не женився — заплутує не менше, але значення має те саме. Чому взагалі давні українці пов’язували свою роботу з поведінкою цієї тварини?

Зустрічається також приказка «ще й кінь не валявся». Думки щодо її походження різняться: чи то коню дозволяли повалятися перед роботою, чи то він сам починав валятися, передчуваючи роботу, чи то йдеться взагалі не про коня, а про «кон» — заготівку, з якої валяли повсть.

Буквальний переклад цієї ідіоми іноземною мовою зіб’є будь-якого іноземця з пантелику. А англомовні зробили простіше: not a bone in the truck, it’s on the back burner, it’s on hold, it’s on ice.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.