Про подвоєння приголосних і розбіжності

Під час транслітерації подвоєння приголосних зазвичай зберігаються у власних назвах і не зберігаються — у загальних (Український правопис 2019, § 128). Через це дивне правило, дивні винятки з нього та ще дивніші традиції виникають веселі неузгодженості.

Особливо багато розбіжностей серед одиниць вимірювання, названих на честь учених:

• Учений — Джеймс Ватт, а одиниця потужності — ват.

• Учений — Карл Фрідріх Гаусс, а одиниця магнітної індукції — гаус.

• Учений — Антуан Сезар Беккерель, а одиниця активності нукліда — бекерель.

Ще два приклади різнобою, тут спрацювала традиція:

• Учений — Алессандро Вольта, а одиниця електричної напруги — вольт. Тут іменник змінив відміну!

• Учений — Майкл Фарадей, а одиниця електричної ємності — фарад (так у чинному ДСТУ IEP 80000-6:2016) або фарада (стара назва). Чи не єдиний приклад, де розбіжність є й у вихідній англійський.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.