Головна Блог Про походження назви астероїда Зоозве

наш блог

Про походження назви астероїда Зоозве

Про походження назви астероїда Зоозве - 1
23.04.2026

Цікаві факти про Всесвіт

Про походження назви астероїда Зоозве - 2

У Венери є квазісупутник — малесенький астероїд, який обертається навколо Сонця майже тією ж орбітою, що й Венера. З його назвою пов’язана смішна й незвична історія.

Коли відкривають новий астероїд, йому дають тимчасовий номер. Нашому герою дістався номер 2002 VE₆₈.

Невдовзі одному художникові, який збирався намалювати якийсь космічний плакат, знадобилася ця «назва», і він її записав. Але коли дійшло до малювання, він не розібрав власний почерк і сприйняв 2002 VE як ZOOZVE (а індекс 68, імовірно, взагалі не розібрав).

Авжеж, це була помилка, але смішне слово так сподобалося Міжнародному астрономічному союзу, який визначає назви небесних тіл, що згодом він затвердив цю «назву» як офіційну. Відтепер замість нудного номера в астероїда є повноцінне ім’я — Zoozve.

Українською його, найімовірніше, транслітерують як Зоозве, хоча якщо зважити на історію виникнення цієї назви, це не зовсім коректно, адже українська буква З в літспіку відповідає трійці, а не на двійці.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Про походження назви астероїда Зоозве - 3

Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR)

Про реформу TSR в англійській мові В англійській мові правила орфографії та вимови досить сильно відійшли один від одного, і це ускладнює життя не тільки тих, хто її вивчає, а й самих англомовних. Ті самі букви та буквосполучення в різних ситуаціях читаються по-різному. Класикою цього розладдя стало буквосполучення ough, яке можна прочитати аж дев’ятьма різними […]
Центр знань
Про походження назви астероїда Зоозве - 4

Як усунути помилку «Failed to open return package» в Trados Studio

Про ще одну помилку в Trados Studio Якщо під час імпорту пакета Trados Studio пише, що вона Failed to open return package, because it contains a project that does not exist in your setup. це означає, що помилка не в неї, а у вас: ви намагаєтеся імпортувати зворотний пакет для проєкту, якого немає в програмі. […]
Центр знань
Про походження назви астероїда Зоозве - 5

Lorem ipsum

Про умовний беззмістовний текст Lorem ipsum — беззмістовний латинський текст, так звана «риба», за допомогою якого оцінюють, який вигляд матиме макет із текстом, поданим тим чи іншим шрифтом. Зазвичай це роблять дизайнери, але він потрібен також для псевдолокалізації. Широкої популярності цей текст набув завдяки попереднику Adobe InDesign — програмі PageMaker, у якій він використовувався як текст-заповнювач за замовчуванням. Lorem ipsum є […]
Центр знань
Про походження назви астероїда Зоозве - 6

Ви продаєте не тільки переклад, а й свої знання

Трохи роздумів і спогадів Сучасний технічний перекладач (і не тільки технічний, і не тільки перекладач) має бути допитливим. Навіть не має — мусить. Інструменти, у яких він працює сьогодні, через кілька років буде не впізнати. З’являються нові програми та методи, наявні знання застарівають, і перекладача, який нічим, крім тексту, не цікавиться, починають обганяти допитливіші конкуренти. * * * Напівмістична історія сивої давнини від автора. […]
Центр знань
Про походження назви астероїда Зоозве - 7

Знак мінуса

Про ще одну важливу рисочку — знак мінуса Окрім дефіса та двох тире, короткого й довгого, існує ще одна важлива рисочка — знак мінуса. Його постійно ображають і набирають замість нього щось інше. В усіх мовах програмування замість мінуса пишуть дефіс. Його ж вводить клавіша «мінус» на цифровій клавіатурі. У тексті початківці зазвичай замість мінуса пишуть дефіс, люди з певним досвідом — коротке тире, і тільки круті […]
Центр знань